Câte timpuri trecute are limba poloneză?

În limba de zi cu zi, unul. Există și un vechi mai-mult-ca-perfect („poszedł był”), dar astăzi se întâlnește doar în literatura mai veche și nu trebuie cunoscut.

Pot spune „gdzieś był?” în loc de „gdzie byłeś?”?

Da, în vorbirea colocvială terminația persoanei poate „sări” pe cuvântul anterior: „Gdzieś był?”, „Coście robili?”. În scris și în situații oficiale folosește forma completă: „Gdzie byłeś?”.

Cum vorbesc despre o persoană al cărei sex nu îl cunosc?

În limba poloneză trebuie să alegi forma masculină sau cea feminină. Într-o întrebare politicoasă către o persoană necunoscută se folosește adesea forma „państwo” sau o construcție fără timp trecut, de exemplu „Czy udało się wysłać dokumenty?”.

Timpul trecut în limba poloneză – conjugare, forme și excepții

Cum formăm timpul trecut

Timpul trecut îl formăm în trei pași – rețeta funcționează pentru majoritatea verbelor. Este baza vorbirii despre tine.

Ia infinitivul: czytać.
Taie -ć: czyta-.
Adaugă -ł- (sau -l- la forma masculin personală) și terminația persoanei: czytałem, czytałaś, czytali.

Conjugarea verbului la timpul trecut

Timpul trecut al verbului „robić”
Persoana	Bărbat	Femeie	Neutru
ja	robiłem	robiłam	–
ty	robiłeś	robiłaś	–
on / ona / ono	robił	robiła	robiło

Timpul trecut la plural
Persoana	Grup cu un bărbat (masculin personal)	Grup fără bărbați
my	robiliśmy	robiłyśmy
wy	robiliście	robiłyście
oni / one	robili	robiły

Cine sunt „oni”? Forma masculin personală (byli, robili) se referă la un grup în care este măcar un bărbat. Forma były, robiły se referă la femei, copii, animale și lucruri: Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.

Forma de politețe: pan, pani, państwo

Când te adresezi cuiva cu „pan” sau „pani”, folosești forma de persoana a treia:

Czy pan był już w urzędzie?
Czy pani dostała mój e-mail?
Czy państwo zarezerwowali stolik?

Verbele în -eć: miał, dar mieli

Verbele terminate în -eć au la timpul trecut -a-, dar la forma masculin personală de plural revine -e-:

Verbele în -eć la timpul trecut
Infinitiv	On	Ona	Oni	One
mieć	miał	miała	mieli	miały
chcieć	chciał	chciała	chcieli	chciały
wiedzieć	wiedział	wiedziała	wiedzieli	wiedziały
widzieć	widział	widziała	widzieli	widziały
musieć	musiał	musiała	musieli	musiały
rozumieć	rozumiał	rozumiała	rozumieli	rozumiały

Verbe neregulate

Câteva verbe foarte frecvente au forme care trebuie învățate pe de rost. Observă schimbările de vocală între forma masculină și cea feminină.

Timpul trecut neregulat
Infinitiv	ja (bărbat)	ja (femeie)	on	oni
być	byłem	byłam	był	byli
iść	szedłem	szłam	szedł	szli
przyjść	przyszedłem	przyszłam	przyszedł	przyszli
jeść	jadłem	jadłam	jadł	jedli
móc	mogłem	mogłam	mógł	mogli
pomóc	pomogłem	pomogłam	pomógł	pomogli
wziąć	wziąłem	wzięłam	wziął	wzięli
zacząć	zacząłem	zaczęłam	zaczął	zaczęli
znaleźć	znalazłem	znalazłam	znalazł	znaleźli
usiąść	usiadłem	usiadłam	usiadł	usiedli

Aceste forme arată regula generală: ą din forma masculină se schimbă în ę în celelalte (wziął – wzięła), iar ó din forma „on” se schimbă în o în celelalte (mógł – mogłem, mogła).

Accentul în formele -liśmy, -łyśmy

În poloneza îngrijită, formele în -śmy și -ście au accentul pe a treia silabă de la sfârșit: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy. În vorbirea de zi cu zi, mulți oameni accentuează penultima silabă și se aude foarte des, dar la examen și în discursuri e mai bine să respecți norma. Accentul îl exersăm la cursul de pronunție și accent.

Aspectul la timpul trecut

Poloneza nu are timpuri separate de tipul Past Continuous sau Present Perfect. Rolul lor îl preia aspectul: pisałem (proces, repetare) și napisałem (acțiune încheiată, rezultat).

Kiedy mieszkałem w Gdańsku, codziennie chodziłem nad morze. – obicei în trecut
W zeszłym roku zdałem egzamin i znalazłem nową pracę. – evenimente încheiate
Czytałam, kiedy ktoś zapukał do drzwi. – fundal și un eveniment brusc

Mai multe despre această diferență citești în ghidul despre aspect.

Greșeli frecvente la timpul trecut

„Ja był w Krakowie” – lipsește terminația persoanei: byłem w Krakowie (bărbat), byłam w Krakowie (femeie). Este o greșeală frecventă la cei care vorbesc rusă sau ucraineană.
O femeie spune „byłem”, „zrobiłem” – corect byłam, zrobiłam.
„Moi koledzy były zmęczone” – corect moi koledzy byli zmęczeni.
„Szłem”, „poszłem” – corect szedłem, poszedłem.
„Mógłem” – corect mogłem; „ó” apare doar în forma mógł.
„Wziąłam”, „zacząłam” – corect wzięłam, zaczęłam.
„Oni jadli” – corect oni jedli.

Exercițiu: cine și ce a făcut?

Scrie verbul la timpul trecut. În paranteză este indicat cine vorbește sau despre cine este vorba.

Wczoraj ______ (być – ja, femeie) u lekarza.
Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, bărbat) na lekcję?
Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
Nie ______ (móc – ja, bărbat) zasnąć.
Na wycieczce ______ (jeść – my, grup mixt) pierogi.
W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, femeie) nową pracę.

Răspunsuri

byłam
przyjechali
przyszedłeś
miały
wzięła
mogłem
jedliśmy
zaczęłam

Timpul trecut este necesar în orice conversație despre experiență – la muncă, la ghișeu și la examenul oral. La lecțiile individuale exersăm povestirea despre trecutul tău, iar exercițiile exemplu de la examenul B1 îți arată cum se verifică această temă. Începe cu o lecție de probă.

Timpul trecut în poloneză – byłem sau byłam? Conjugare și excepții