Прошедшее время по-польски – byłem или byłam? Спряжение и исключения

Как образуется прошедшее время

Прошедшее время мы образуем в три шага – этот рецепт работает для большинства глаголов. Это основа для рассказа о себе.

1. Возьмите инфинитив: czytać.
2. Отбросьте -ć: czyta-.
3. Добавьте -ł- (или -l- в форме мужского личного рода) и окончание лица: czytałem, czytałaś, czytali.

Спряжение глагола в прошедшем времени

Кто такие „oni”? Форма мужского личного рода (byli, robili) относится к группе, в которой есть хотя бы один мужчина. Форма były, robiły относится к женщинам, детям, животным и предметам: Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.

Вежливая форма: pan, pani, państwo

Когда вы обращаетесь к кому-то „pan” или „pani”, вы используете форму третьего лица:

• Czy pan był już w urzędzie?
• Czy pani dostała mój e-mail?
• Czy państwo zarezerwowali stolik?

Глаголы на -eć: miał, но mieli

Глаголы, оканчивающиеся на -eć, имеют в прошедшем времени -a-, но в форме мужского личного рода множественного числа возвращается -e-:

Неправильные глаголы

Несколько очень частых глаголов имеют формы, которые нужно выучить наизусть. Обратите внимание на изменения гласных между мужской и женской формой.

Эти формы показывают общее правило: ą в мужской форме меняется на ę в остальных (wziął – wzięła), а ó в форме „on” меняется на o в остальных (mógł – mogłem, mogła).

Ударение в формах -liśmy, -łyśmy

В тщательной польской речи формы на -śmy и -ście имеют ударение на третьем слоге с конца: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy. В повседневной речи многие ставят ударение на предпоследний слог, и это широко слышно, но на экзамене и в выступлениях лучше придерживаться нормы. Ударение мы отрабатываем на курсе произношения и ударения.

Вид в прошедшем времени

В польском нет отдельных времён вроде Past Continuous или Present Perfect. Их роль берёт на себя вид: pisałem (процесс, повторение) и napisałem (завершённое действие, результат).

Подробнее об этом различии вы прочтёте в руководстве по виду глагола.

Частые ошибки в прошедшем времени

• „Ja był w Krakowie” – не хватает окончания лица: byłem w Krakowie (мужчина), byłam w Krakowie (женщина). Это частая ошибка у говорящих по-русски и по-украински.
• Женщина говорит „byłem”, „zrobiłem” – правильно byłam, zrobiłam.
• „Moi koledzy były zmęczone” – правильно moi koledzy byli zmęczeni.
• „Szłem”, „poszłem” – правильно szedłem, poszedłem.
• „Mógłem” – правильно mogłem; „ó” только в форме mógł.
• „Wziąłam”, „zacząłam” – правильно wzięłam, zaczęłam.
• „Oni jadli” – правильно oni jedli.

Упражнение: кто и что сделал?

Впишите глагол в прошедшем времени. В скобках указано, кто говорит или о ком речь.

1. Wczoraj ______ (być – ja, женщина) u lekarza.
2. Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
3. Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, мужчина) na lekcję?
4. Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
5. Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
6. Nie ______ (móc – ja, мужчина) zasnąć.
7. Na wycieczce ______ (jeść – my, смешанная группа) pierogi.
8. W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, женщина) nową pracę.

Ответы

1. byłam
2. przyjechali
3. przyszedłeś
4. miały
5. wzięła
6. mogłem
7. jedliśmy
8. zaczęłam

Прошедшее время нужно в каждом разговоре об опыте – на работе, в учреждении и на устном экзамене. На индивидуальных уроках мы тренируем рассказ о вашем прошлом, а примеры заданий с экзамена B1 покажут, как проверяют эту тему. Начните с пробного урока.