Польский алфавит и произношение – таблица букв с примерами

Польский алфавит – 32 буквы

Польский алфавит – это латиница, к которой добавлены девять букв со знаками: чёрточкой, точкой, хвостиком или перечёркиванием. В алфавитном порядке буква со знаком стоит сразу после основной буквы.

Польские слова читаются по устойчивым правилам, а не «по памяти», как в английском. Трудность в том, что часть букв звучит не так, как в вашем языке. В таблицах ниже произношение описано приблизительно, с опорой на звуки из других языков. В квадратных скобках показано, как слово звучит на самом деле.

Буквы, которые звучат не так, как в других языках

Больше всего проблем создают около полутора десятка букв – остальные звучат примерно так же, как в большинстве европейских языков.

Диграфы – две буквы, один звук

Диграф – это пара букв, которая читается как один звук. Не разделяйте их: szkoła – это [szkoła], а не [s-hkoła].

Обратите внимание: сочетание szcz – это два диграфа подряд, читается [sz] + [cz]: szczęście, jeszcze, deszcz.

Мягкие звуки: когда ś, а когда si

Один и тот же мягкий звук пишется двумя способами: с чёрточкой (ś, ć, ź, ń, dź) или с буквой «i» (si, ci, zi, ni, dzi). Выбор зависит от того, что стоит дальше.

• Перед гласной пишется «i», и само «i» не является отдельным звуком: siostra [śostra], ciocia [ćoća], ziemia [źemja], nie, dziadek.
• Перед согласной и в конце слова пишется чёрточка: środa, ćma, źle, koń, dźwięk, gość.

То же правило действует при изменении слова: koń – konia, gość – gościa, łoś – łosia.

Три похожих ряда: s – sz – ś, c – cz – ć

В польском различаются три вида свистящих и шипящих звуков, и замена одного другим меняет значение слова. Это самая частая причина непонимания у тех, в чьём языке только один звук «ш».

Тренируйтесь парами: kasa – kasza – Kasia – это три разных слова (касса в магазине, каша, имя). Так же być («быть», существовать) и bić («бить») различаются только гласной y / i.

Носовые ą и ę

Буквы ą и ę – носовые гласные, но по-настоящему «в нос» они звучат только в некоторых позициях. Их произношение зависит от звука, который стоит после них.

В конце слова не переусердствуйте с носовым звучанием ę: dziękuję с сильным [eŋ] звучит искусственно. А вот ą в конце слова произносите отчётливо: без носового звучания z mamą (творительный падеж) звучит как mamo (звательный падеж), а это другая форма.

Оглушение: пишем b, говорим p

Польские звонкие согласные в конце слова и рядом с глухими теряют звонкость. Написание показывает основную форму, а произношение – то, что действительно слышно.

• В конце слова: chleb [chlep], róg [ruk], nóż [nusz], sad [sat].
• W и rz после глухого: kwiat [kfiat], twój [tfuj], wtorek [ftorek], krzesło [kszesło].
• Наоборот – озвончение перед звонким: prośba [proźba], jakby [jagby].

Как проверить написание? Найдите форму, в которой после согласной стоит гласная: chleb – chleba, róg – rogi, nóż – noże.

Ударение: предпоследний слог

В польском ударение падает на предпоследний слог слова – это одно из самых простых правил польского произношения. Правило действует и при изменении слова – ударение «сдвигается» вместе с окончанием.

• POL-ska, war-SZA-wa, dzię-KU-ję, STU-dent → stu-DEN-ta → stu-den-TA-mi.
• Nie с односложным глаголом берёт ударение на себя: NIE wiem, NIE mam.

Исключений немного, стоит знать три группы:

• прошедшее время, 1-е и 2-е лицо множественного числа – ударение на третий слог с конца: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście;
• условное наклонение – третий слог с конца: CHCIA-ła-bym, zro-BI-li-by-śmy (четвёртый с конца);
• слова на -yka / -ika греческого и латинского происхождения – в тщательной речи третий слог с конца: ma-te-MA-ty-ka, MU-zy-ka. В разговорной речи часто слышно ударение на предпоследнем слоге.

Один звук, разное написание: ó / u, rz / ż, ch / h

Три пары букв звучат одинаково, поэтому написание нужно запомнить или проверить по родственному слову. На произношение это не влияет – это проблема письма, а не речи.

Правильное написание букв, а также основные правила написания звонких и глухих, твёрдых и мягких согласных входят в требования к письму на уровне B1 в постановлении об экзаменах по польскому языку как иностранному.

Самые частые ошибки в произношении и как их исправить

Большинство ошибок возникает из-за того, что польские буквы читают по правилам родного языка. Ниже – те, которые преподаватели исправляют чаще всего на первых занятиях.

Как тренировать произношение

Произношение улучшается от регулярных коротких упражнений вслух – лучше 10 минут каждый день, чем час раз в неделю.

1. Читайте вслух медленно короткие тексты, сначала по слогам, потом плавно.
2. Записывайте себя и сравнивайте с записью польского преподавателя – так слышны ошибки, которых не чувствуешь во время речи.
3. Тренируйте пары слов, которые различаются одним звуком: kasa – kasza, być – bić, lata – łata.
4. Работайте с преподавателем – произношение сложнее всего исправить самостоятельно, потому что разницу нужно услышать со стороны. На курсе произношения и ударения преподаватель подбирает упражнения под ваш родной язык.

Если вы только начинаете, совмещайте алфавит с планом обучения на 12 недель или курсом с нуля. Не уверены, что польское произношение – самое большое препятствие? Прочитайте, сложен ли польский язык.