Одно и то же ли „będę robić” и „będę robił”?

Да, оба варианта правильны и имеют одно и то же значение. Форма с инфинитивом не меняется по полу, а форма на -ł меняется: będę robił (мужчина), będę robiła (женщина).

Почему „pojadę” означает будущее, а „jadę” – настоящее?

„Pojechać” – глагол совершенного вида, поэтому его форма, спрягаемая как настоящее время, означает будущее. „Jechać” – несовершенного вида: „jadę” – это сейчас, а в будущем – „będę jechać”.

Как сказать „I'm going to…” по-польски?

Чаще всего простым будущим временем („Zrobię to jutro”) или глаголом „zamierzać” либо „mieć zamiar”: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu”.

Будущее время в польском языке – będę robić или zrobię?

Две формы будущего времени

Скажете ли вы zrobię или będę robić, зависит от того, думаете ли вы о результате или о самом процессе. Это то же различие, которое мы объясняем в руководстве по виду глагола.

Простое и составное будущее время
	Простое будущее время	Составное будущее время
вид	совершенный	несовершенный
образование	спряжение как в настоящем времени	będę + инфинитив или będę + форма на -ł
значение	одно действие, результат	процесс, длительность, повторение
пример	Jutro napiszę list.	Jutro cały dzień będę pisać.

Простое будущее время

Глагол совершенного вида мы спрягаем так же, как глагол в настоящем времени, – но значение будущее. Поэтому kupię значит не „покупаю сейчас”, а „куплю позже”.

Спряжение в простом будущем времени
Лицо	zrobić	napisać	przyjść	wziąć	powiedzieć
ja	zrobię	napiszę	przyjdę	wezmę	powiem
ty	zrobisz	napiszesz	przyjdziesz	weźmiesz	powiesz
on / ona / ono	zrobi	napisze	przyjdzie	weźmie	powie
my	zrobimy	napiszemy	przyjdziemy	weźmiemy	powiemy
wy	zrobicie	napiszecie	przyjdziecie	weźmiecie	powiecie
oni / one	zrobią	napiszą	przyjdą	wezmą	powiedzą

Другие частые формы: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

Составное будущее время

Составное будущее время мы образуем из глагола być в будущем времени и глагола несовершенного вида. Сначала спряжение „być”:

Глагол „być” в будущем времени
Единственное число	Множественное число
ja będę	my będziemy
ty będziesz	wy będziecie
on / ona / ono będzie	oni / one będą

После „będę” можно использовать инфинитив или форму на -ł (такую же, как в прошедшем времени, но без окончания лица). Обе формы правильны и означают одно и то же:

Два варианта составного будущего времени
Лицо	с инфинитивом	с формой на -ł
ja	będę pracować	będę pracował / pracowała
ty	będziesz pracować	będziesz pracował / pracowała
on / ona	będzie pracować	będzie pracował / pracowała
my	będziemy pracować	będziemy pracowali / pracowały
wy	będziecie pracować	będziecie pracowali / pracowały
oni / one	będą pracować	będą pracowali / pracowały

Подсказка: вариант с инфинитивом проще, потому что не меняется по полу. С глаголами musieć, móc, chcieć + инфинитив мы используем форму на -ł: Będę musiał pracować w sobotę (а не „będę musieć pracować”). Będzie mogła przyjść później.

Глаголы только несовершенного вида: będę mieć, będę mieszkać

Глаголы, у которых нет пары совершенного вида, образуют только составное будущее время: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. Исключение: у глагола być есть собственная форма – będę, а не „będę być”.

Планы в настоящем времени

Как и во многих языках, об установленных планах мы часто говорим в настоящем времени, особенно с указанием времени:

Jutro pracuję do szesnastej.
W sobotę jedziemy do Wrocławia.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.

Планы и намерения выражают также глаголы zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + инфинитив: Zamierzam zapisać się na kurs.

Будущее время в предложениях с „kiedy” и „jeśli”

В отличие от английского, после kiedy, jak, jeśli, gdy мы используем будущее время, когда говорим о будущем:

Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (англ. When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.

Слова, которые указывают на будущее

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

Примеры предложений

Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.

Частые ошибки в будущем времени

„Będę zrobić”, „będę pójść” – правильно zrobię, pójdę.
„Będę pracuję” – после „będę” стоит инфинитив или форма на -ł: będę pracować.
„Jutro przeczytam książkę cały dzień” – длительность требует несовершенного вида: jutro cały dzień będę czytać.
Женщина говорит „będę robił” – правильно będę robiła или będę robić.
„Ja będę być w domu” – правильно będę w domu.

Упражнение: результат или процесс?

Впишите глагол в будущем времени. Подумайте, идёт ли речь о результате или о процессе.

Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

Ответы

zadzwonię
będziemy mieszkać (или będziemy mieszkali / mieszkały)
przyjdziesz
będzie się uczyć (или będzie się uczyła)
dostanę, kupię
będą
zdążymy, weźmiemy

Разговор о планах – частая тема на устном экзамене. На индивидуальных уроках мы отрабатываем его на ваших настоящих планах, а грамматические задания с экзамена B1 покажут, как проверяют будущее время. Первый шаг – пробный урок.

Будущее время – две формы и как их выбрать