„będę robić“ და „będę robił“ ერთი და იგივეა?

დიახ, ორივე ვარიანტი სწორია და ერთი მნიშვნელობა აქვს. ინფინიტივიანი ფორმა სქესის მიხედვით არ იცვლება, -ł ფორმა კი იცვლება: będę robił (მამაკაცი), będę robiła (ქალი).

რატომ ნიშნავს „pojadę“ მომავალს, „jadę“ კი აწმყოს?

„Pojechać“ სრული ზმნაა, ამიტომ მისი აწმყოსავით ნაცვალი ფორმა მომავალს ნიშნავს. „Jechać“ უსრულია: „jadę“ ახლაა, მომავალში კი – „będę jechać“.

როგორ ვთქვა პოლონურად „I'm going to…“?

ყველაზე ხშირად მარტივი მომავალი დროთი („Zrobię to jutro“) ან ზმნით „zamierzać“ ან „mieć zamiar“: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu“.

მომავალი დრო პოლონურში – będę robić თუ zrobię?

მომავალი დროის ორი ფორმა

იმას, თქვენ zrobię იტყვით თუ będę robić, განსაზღვრავს, შედეგზე ფიქრობთ თუ თვით პროცესზე. ეს იგივე განსხვავებაა, რომელსაც ვხსნით გზამკვლევში ზმნის ასპექტის შესახებ.

მარტივი და რთული მომავალი დრო
	მარტივი მომავალი დრო	რთული მომავალი დრო
ასპექტი	სრული	უსრული
აგებულება	ცვლა როგორც აწმყო დროში	będę + ინფინიტივი ან będę + -ł ფორმა
მნიშვნელობა	ერთი მოქმედება, შედეგი	პროცესი, ხანგრძლივობა, გამეორება
მაგალითი	Jutro napiszę list.	Jutro cały dzień będę pisać.

მარტივი მომავალი დრო

სრულ ზმნას ვცვლით ისე, როგორც ზმნას აწმყო დროში – მაგრამ მნიშვნელობა მომავალია. ამიტომ kupię არ ნიშნავს „ახლა ვყიდულობ“, არამედ „მოგვიანებით ვიყიდი“.

ცვლა მარტივ მომავალ დროში
პირი	zrobić	napisać	przyjść	wziąć	powiedzieć
ja	zrobię	napiszę	przyjdę	wezmę	powiem
ty	zrobisz	napiszesz	przyjdziesz	weźmiesz	powiesz
on / ona / ono	zrobi	napisze	przyjdzie	weźmie	powie
my	zrobimy	napiszemy	przyjdziemy	weźmiemy	powiemy
wy	zrobicie	napiszecie	przyjdziecie	weźmiecie	powiecie
oni / one	zrobią	napiszą	przyjdą	wezmą	powiedzą

სხვა ხშირი ფორმები: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

რთული მომავალი დრო

რთულ მომავალ დროს ვაწარმოებთ ზმნით być მომავალ დროში და უსრული ზმნით. ჯერ „być“-ის ცვლა:

ზმნა „być“ მომავალ დროში
მხოლობითი რიცხვი	მრავლობითი რიცხვი
ja będę	my będziemy
ty będziesz	wy będziecie
on / ona / ono będzie	oni / one będą

„Będę“-ს შემდეგ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ინფინიტივი ან -ł ფორმა (ისეთი, როგორიც წარსულ დროშია, მაგრამ პირის დაბოლოების გარეშე). ორივე ფორმა სწორია და ერთსა და იმავეს ნიშნავს:

რთული მომავალი დროის ორი ვარიანტი
პირი	ინფინიტივით	-ł ფორმით
ja	będę pracować	będę pracował / pracowała
ty	będziesz pracować	będziesz pracował / pracowała
on / ona	będzie pracować	będzie pracował / pracowała
my	będziemy pracować	będziemy pracowali / pracowały
wy	będziecie pracować	będziecie pracowali / pracowały
oni / one	będą pracować	będą pracowali / pracowały

რჩევა: ინფინიტივიანი ვარიანტი უფრო მარტივია, რადგან სქესის მიხედვით არ იცვლება. ზმნებთან musieć, móc, chcieć + ინფინიტივი ვიყენებთ -ł ფორმას: Będę musiał pracować w sobotę (და არა: „będę musieć pracować“). Będzie mogła przyjść później.

მხოლოდ უსრული ზმნები: będę mieć, będę mieszkać

ზმნები, რომლებსაც სრული წყვილი არ აქვთ, მხოლოდ რთულ მომავალ დროს ქმნიან: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. გამონაკლისი: być-ს საკუთარი ფორმა აქვს – będę, და არა „będę być“.

გეგმები აწმყო დროში

როგორც ბევრ ენაში, გადაწყვეტილ გეგმებზე ხშირად აწმყო დროში ვლაპარაკობთ, განსაკუთრებით დროის მითითებით:

Jutro pracuję do szesnastej.
W sobotę jedziemy do Wrocławia.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.

გეგმებსა და განზრახვებს გამოხატავენ ზმნებიც zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + ინფინიტივი: Zamierzam zapisać się na kurs.

მომავალი დრო წინადადებებში „kiedy“ და „jeśli“-ით

ინგლისურისგან განსხვავებით, kiedy, jak, jeśli, gdy-ს შემდეგ მომავალ დროს ვიყენებთ, როცა მომავალზე ვლაპარაკობთ:

Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (ინგლ. When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.

სიტყვები, რომლებიც მომავალზე მიუთითებს

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

წინადადებების მაგალითები

Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.

ხშირი შეცდომები მომავალ დროში

„Będę zrobić“, „będę pójść“ – სწორია zrobię, pójdę.
„Będę pracuję“ – „będę“-ს შემდეგ ინფინიტივი ან -ł ფორმა დგას: będę pracować.
„Jutro przeczytam książkę cały dzień“ – ხანგრძლივობას უსრული სჭირდება: jutro cały dzień będę czytać.
ქალი ამბობს „będę robił“ – სწორია będę robiła ან będę robić.
„Ja będę być w domu“ – სწორია będę w domu.

სავარჯიშო: შედეგი თუ პროცესი?

ჩაწერეთ ზმნა მომავალ დროში. იფიქრეთ, საუბარია შედეგზე თუ პროცესზე.

Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

პასუხები

zadzwonię
będziemy mieszkać (ან będziemy mieszkali / mieszkały)
przyjdziesz
będzie się uczyć (ან będzie się uczyła)
dostanę, kupię
będą
zdążymy, weźmiemy

გეგმებზე საუბარი ზეპირი გამოცდის ხშირი თემაა. ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე მას თქვენს ნამდვილ გეგმებზე ვვარჯიშობთ, B1 გამოცდის გრამატიკული დავალებები კი გაჩვენებთ, როგორ მოწმდება მომავალი დრო. პირველი ნაბიჯი საცდელი გაკვეთილია.

მომავალი დრო – ორი ფორმა და როგორ ავირჩიოთ