„będę robić” ile „będę robił” aynı şey midir?

Evet, iki çeşit de doğrudur ve aynı anlama gelir. Mastarlı biçim cinsiyete göre değişmez, -ł’li biçim değişir: będę robił (erkek), będę robiła (kadın).

„pojadę” neden gelecek, „jadę” neden şimdiki zaman anlamına gelir?

„Pojechać” bitmiş bir fiildir, bu yüzden şimdiki zaman gibi çekilen biçimi gelecek anlamına gelir. „Jechać” bitmemiştir: „jadę” şimdi demektir, gelecekte ise „będę jechać”.

„I'm going to…” Lehçede nasıl söylenir?

Çoğu zaman basit gelecek zamanla („Zrobię to jutro”) ya da „zamierzać” veya „mieć zamiar” fiilleriyle: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu”.

Lehçede gelecek zaman – będę robić mi, zrobię mi?

Gelecek zamanın iki biçimi

zrobię mi, będę robić mi diyeceğin, sonucu mu yoksa süreci mi düşündüğüne bağlıdır. Bu, fiil görünüşü rehberinde açıkladığımız farkın aynısıdır.

Basit ve birleşik gelecek zaman
	Basit gelecek zaman	Birleşik gelecek zaman
görünüş	bitmiş	bitmemiş
yapı	şimdiki zamandaki gibi çekim	będę + mastar ya da będę + -ł biçimi
anlam	tek eylem, sonuç	süreç, süre, tekrar
örnek	Jutro napiszę list.	Jutro cały dzień będę pisać.

Basit gelecek zaman

Bitmiş fiili şimdiki zamandaki fiil gibi çekeriz – ama anlam gelecektir. Bu yüzden kupię, „şimdi alıyorum” değil, „sonra alacağım” demektir.

Basit gelecek zamanda çekim
Kişi	zrobić	napisać	przyjść	wziąć	powiedzieć
ja	zrobię	napiszę	przyjdę	wezmę	powiem
ty	zrobisz	napiszesz	przyjdziesz	weźmiesz	powiesz
on / ona / ono	zrobi	napisze	przyjdzie	weźmie	powie
my	zrobimy	napiszemy	przyjdziemy	weźmiemy	powiemy
wy	zrobicie	napiszecie	przyjdziecie	weźmiecie	powiecie
oni / one	zrobią	napiszą	przyjdą	wezmą	powiedzą

Diğer sık biçimler: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

Birleşik gelecek zaman

Birleşik gelecek zamanı, być fiilinin gelecek zamanı ile bitmemiş bir fiilden oluştururuz. Önce „być” çekimi:

„być” fiilinin gelecek zamanı
Tekil	Çoğul
ja będę	my będziemy
ty będziesz	wy będziecie
on / ona / ono będzie	oni / one będą

„będę” sonrasında mastar ya da -ł biçimi kullanabilirsin (geçmiş zamandaki gibi, ama kişi eki olmadan). İki biçim de doğrudur ve aynı anlama gelir:

Birleşik gelecek zamanın iki çeşidi
Kişi	mastarla	-ł biçimiyle
ja	będę pracować	będę pracował / pracowała
ty	będziesz pracować	będziesz pracował / pracowała
on / ona	będzie pracować	będzie pracował / pracowała
my	będziemy pracować	będziemy pracowali / pracowały
wy	będziecie pracować	będziecie pracowali / pracowały
oni / one	będą pracować	będą pracowali / pracowały

İpucu: mastarlı çeşit daha kolaydır, çünkü cinsiyete göre değişmez. musieć, móc, chcieć + mastar ile -ł biçimini kullanırız: Będę musiał pracować w sobotę („będę musieć pracować” değil). Będzie mogła przyjść później.

Yalnızca bitmemiş fiiller: będę mieć, będę mieszkać

Bitmiş çifti olmayan fiiller yalnızca birleşik gelecek zamanı oluşturur: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. İstisna: być’in kendi biçimi vardır – będę, „będę być” değil.

Şimdiki zamanda planlar

Birçok dilde olduğu gibi, kesinleşmiş planlardan çoğu zaman şimdiki zamanla söz ederiz, özellikle bir zaman belirteciyle:

Jutro pracuję do szesnastej.
W sobotę jedziemy do Wrocławia.
W przyszłym tygodniu mam egzamin.

Plan ve niyetleri zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + mastar fiilleri de ifade eder: Zamierzam zapisać się na kurs.

„kiedy” ve „jeśli” ile cümlelerde gelecek zaman

İngilizcenin aksine, gelecekten söz ederken kiedy, jak, jeśli, gdy kelimelerinden sonra gelecek zaman kullanırız:

Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (İng. When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.

Geleceği gösteren kelimeler

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

Örnek cümleler

Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.

Gelecek zamanda sık yapılan hatalar

„Będę zrobić”, „będę pójść” – doğrusu zrobię, pójdę.
„Będę pracuję” – „będę” sonrasında mastar ya da -ł biçimi gelir: będę pracować.
„Jutro przeczytam książkę cały dzień” – süre bitmemiş görünüş gerektirir: jutro cały dzień będę czytać.
Kadının „będę robił” demesi – doğrusu będę robiła ya da będę robić.
„Ja będę być w domu” – doğrusu będę w domu.

Alıştırma: sonuç mu, süreç mi?

Fiili gelecek zamanda yaz. Sonuç mu, süreç mi söz konusu olduğunu düşün.

Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

Cevaplar

zadzwonię
będziemy mieszkać (ya da będziemy mieszkali / mieszkały)
przyjdziesz
będzie się uczyć (ya da będzie się uczyła)
dostanę, kupię
będą
zdążymy, weźmiemy

Planlar hakkında konuşmak sözlü sınavda sık çıkan bir konudur. Bireysel derslerde bunu senin gerçek planlarınla çalışıyoruz, B1 sınavından dil bilgisi görevleri de gelecek zamanın nasıl ölçüldüğünü gösterir. İlk adım deneme dersidir.

Gelecek zaman – iki biçim ve nasıl seçilir