भविष्यकाल – दो रूप और उन्हें कैसे चुनें
पोलिश में भविष्यकाल के दो रूप हैं, और चुनाव क्रिया के पक्ष (aspekt) पर निर्भर करता है। पूर्ण क्रियाएँ सरल भविष्यकाल बनाती हैं: zrobię, napiszę, kupię – यानी नतीजे वाली एक क्रिया। अपूर्ण क्रियाएँ będę के साथ संयुक्त भविष्यकाल बनाती हैं: będę robić या będę robił / robiła – यानी प्रक्रिया या दोहराव। „będę” को पूर्ण क्रिया के साथ कभी नहीं जोड़ा जाता: रूप „będę zrobić” ग़लत है। ट्रायल क्लास में आप अपनी योजनाओं के बारे में बोलने का अभ्यास करेंगे।
भविष्यकाल के दो रूप
आप zrobię कहेंगे या będę robić, यह इस पर निर्भर करता है कि आप नतीजे के बारे में सोच रहे हैं या प्रक्रिया के बारे में। यह वही फ़र्क़ है जो हम क्रिया के पक्ष की गाइड में समझाते हैं।
| सरल भविष्यकाल | संयुक्त भविष्यकाल | |
|---|---|---|
| पक्ष | पूर्ण | अपूर्ण |
| बनावट | रूप-परिवर्तन वर्तमान काल जैसा | będę + क्रियार्थक या będę + -ł वाला रूप |
| अर्थ | एक क्रिया, नतीजा | प्रक्रिया, अवधि, दोहराव |
| उदाहरण | Jutro napiszę list. | Jutro cały dzień będę pisać. |
सरल भविष्यकाल
पूर्ण क्रिया का रूप-परिवर्तन हम वैसे ही करते हैं जैसे वर्तमान काल की क्रिया का – लेकिन अर्थ भविष्य का होता है। इसीलिए kupię का मतलब „अभी ख़रीद रहा हूँ” नहीं, बल्कि „बाद में ख़रीदूँगा” है।
| पुरुष (व्यक्ति) | zrobić | napisać | przyjść | wziąć | powiedzieć |
|---|---|---|---|---|---|
| ja (मैं) | zrobię | napiszę | przyjdę | wezmę | powiem |
| ty (तुम) | zrobisz | napiszesz | przyjdziesz | weźmiesz | powiesz |
| on / ona / ono (वह) | zrobi | napisze | przyjdzie | weźmie | powie |
| my (हम) | zrobimy | napiszemy | przyjdziemy | weźmiemy | powiemy |
| wy (तुम सब) | zrobicie | napiszecie | przyjdziecie | weźmiecie | powiecie |
| oni / one (वे) | zrobią | napiszą | przyjdą | wezmą | powiedzą |
दूसरे आम रूप: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić)।
संयुक्त भविष्यकाल
संयुक्त भविष्यकाल हम क्रिया być (होना) के भविष्यकाल रूप और एक अपूर्ण क्रिया से बनाते हैं। पहले „być” का रूप-परिवर्तन:
| एकवचन | बहुवचन |
|---|---|
| ja będę | my będziemy |
| ty będziesz | wy będziecie |
| on / ona / ono będzie | oni / one będą |
„będę” के बाद आप क्रियार्थक या -ł वाला रूप इस्तेमाल कर सकते हैं (जैसा भूतकाल में होता है, पर व्यक्ति के अंत के बिना)। दोनों रूप सही हैं और उनका अर्थ एक ही है:
| पुरुष (व्यक्ति) | क्रियार्थक के साथ | -ł वाले रूप के साथ |
|---|---|---|
| ja | będę pracować | będę pracował / pracowała |
| ty | będziesz pracować | będziesz pracował / pracowała |
| on / ona | będzie pracować | będzie pracował / pracowała |
| my | będziemy pracować | będziemy pracowali / pracowały |
| wy | będziecie pracować | będziecie pracowali / pracowały |
| oni / one | będą pracować | będą pracowali / pracowały |
संकेत: क्रियार्थक वाला रूप आसान है, क्योंकि वह लिंग के अनुसार नहीं बदलता। क्रियाओं musieć, móc, chcieć + क्रियार्थक के साथ हम -ł वाला रूप इस्तेमाल करते हैं: Będę musiał pracować w sobotę („będę musieć pracować” नहीं)। Będzie mogła przyjść później.
केवल अपूर्ण क्रियाएँ: będę mieć, będę mieszkać
जिन क्रियाओं का पूर्ण जोड़ा नहीं होता, वे केवल संयुक्त भविष्यकाल बनाती हैं: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej। अपवाद: być का अपना रूप है – będę, „będę być” नहीं।
वर्तमान काल में योजनाएँ
कई भाषाओं की तरह, तय योजनाओं के बारे में हम अक्सर वर्तमान काल में बात करते हैं, ख़ासकर समय बताने वाले शब्द के साथ:
- Jutro pracuję do szesnastej.
- W sobotę jedziemy do Wrocławia.
- W przyszłym tygodniu mam egzamin.
योजनाओं और इरादों को क्रियाएँ zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + क्रियार्थक भी व्यक्त करती हैं: Zamierzam zapisać się na kurs.
„kiedy” और „jeśli” वाले वाक्यों में भविष्यकाल
अंग्रेज़ी के विपरीत, kiedy, jak, jeśli, gdy के बाद, जब बात भविष्य की हो, हम भविष्यकाल इस्तेमाल करते हैं:
Kiedy skończę pracę, zadzwonię do ciebie. (अंग्रेज़ी में When I finish…)
Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Jak dostanę wynik, od razu ci napiszę.
वे शब्द जो भविष्य का संकेत देते हैं
jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach।
उदाहरण वाक्य
Za miesiąc przeprowadzę się do nowego mieszkania.
Przez całe wakacje będę pracować w hotelu.
Czy jutro będzie pan w biurze?
Nie martw się, pomogę ci z formularzem.
Od września będziemy chodzić na kurs dwa razy w tygodniu.
Zobaczymy się po świętach.
भविष्यकाल में आम ग़लतियाँ
- „Będę zrobić”, „będę pójść” – सही है zrobię, pójdę।
- „Będę pracuję” – „będę” के बाद क्रियार्थक या -ł वाला रूप आता है: będę pracować।
- „Jutro przeczytam książkę cały dzień” – अवधि के लिए अपूर्ण चाहिए: jutro cały dzień będę czytać।
- स्त्री कहती है „będę robił” – सही है będę robiła या będę robić।
- „Ja będę być w domu” – सही है będę w domu।
अभ्यास: नतीजा या प्रक्रिया?
क्रिया को भविष्यकाल में लिखिए। सोचिए कि बात नतीजे की है या प्रक्रिया की।
- Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
- W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
- Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
- Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
- Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
- Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
- Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.
उत्तर
- zadzwonię
- będziemy mieszkać (या będziemy mieszkali / mieszkały)
- przyjdziesz
- będzie się uczyć (या będzie się uczyła)
- dostanę, kupię
- będą
- zdążymy, weźmiemy
योजनाओं के बारे में बातचीत मौखिक परीक्षा का आम विषय है। व्यक्तिगत क्लासों में हम इसका अभ्यास आपकी असली योजनाओं पर करते हैं, और B1 परीक्षा के व्याकरण-प्रश्न दिखाएँगे कि भविष्यकाल कैसे परखा जाता है। पहला कदम ट्रायल क्लास है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या „będę robić” और „będę robił” एक ही हैं?
हाँ, दोनों रूप सही हैं और उनका अर्थ एक है। क्रियार्थक वाला रूप लिंग के अनुसार नहीं बदलता, जबकि -ł वाला बदलता है: będę robił (पुरुष), będę robiła (स्त्री)।
„Pojadę” भविष्य क्यों है, और „jadę” वर्तमान क्यों?
„Pojechać” पूर्ण क्रिया है, इसलिए वर्तमान काल की तरह चलाया गया उसका रूप भविष्य का अर्थ देता है। „Jechać” अपूर्ण है: „jadę” का मतलब है अभी, और भविष्य में – „będę jechać”।
„I'm going to…” को पोलिश में कैसे कहें?
अक्सर सरल भविष्यकाल से („Zrobię to jutro”) या क्रिया „zamierzać” अथवा „mieć zamiar” से: „Zamierzam zdawać egzamin w czerwcu”।
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।