El futuro: dos formas y cómo elegir

Las dos formas del futuro

Que digas zrobię o będę robić depende de si piensas en el resultado o en el proceso. Es la misma diferencia que explicamos en la guía del aspecto verbal.

Futuro simple

El verbo perfectivo se conjuga como un verbo en presente, pero el significado es de futuro. Por eso kupię no significa „compro ahora”, sino „compraré más tarde”.

Otras formas frecuentes: pojadę, pojedziesz (pojechać), pójdę, pójdziesz (pójść), zjem, zjesz, zjedzą (zjeść), dam, dasz, dadzą (dać), zobaczę (zobaczyć), zadzwonię (zadzwonić).

Futuro compuesto

El futuro compuesto se forma con el verbo być en futuro y un verbo imperfectivo. Primero, la conjugación de „być”:

Después de „będę” puedes usar el infinitivo o la forma en -ł (como en el pasado, pero sin la terminación de la persona). Las dos formas son correctas y significan lo mismo:

Consejo: la variante con infinitivo es más fácil, porque no cambia según el sexo. Con los verbos musieć, móc, chcieć + infinitivo usamos la forma en -ł: Będę musiał pracować w sobotę (no: „będę musieć pracować”). Będzie mogła przyjść później.

Verbos solo imperfectivos: będę mieć, będę mieszkać

Los verbos que no tienen par perfectivo forman solo el futuro compuesto: będę mieć czas, będę mieszkać w Polsce, jutro będę wiedzieć więcej. Excepción: być tiene su propia forma, będę, y no „będę być”.

Planes en presente

Como en muchas lenguas, de los planes ya decididos hablamos a menudo en presente, sobre todo con una indicación de tiempo:

• Jutro pracuję do szesnastej.
• W sobotę jedziemy do Wrocławia.
• W przyszłym tygodniu mam egzamin.

Los planes y las intenciones se expresan también con los verbos zamierzać, planować, chcieć, mieć zamiar + infinitivo: Zamierzam zapisać się na kurs.

El futuro en oraciones con „kiedy” y „jeśli”

A diferencia del español, que usa aquí el subjuntivo, en polaco después de kiedy, jak, jeśli, gdy usamos el tiempo futuro cuando hablamos del futuro:

Palabras que indican futuro

jutro, pojutrze, za chwilę, za tydzień, za miesiąc, wkrótce, niedługo, kiedyś, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku, w przyszły piątek, po wakacjach.

Frases de ejemplo

Errores frecuentes en el futuro

• „Będę zrobić”, „będę pójść”; lo correcto es zrobię, pójdę.
• „Będę pracuję”: después de „będę” va el infinitivo o la forma en -ł: będę pracować.
• „Jutro przeczytam książkę cały dzień”: la duración exige el imperfectivo: jutro cały dzień będę czytać.
• Una mujer dice „będę robił”; lo correcto es będę robiła o będę robić.
• „Ja będę być w domu”; lo correcto es będę w domu.

Ejercicio: ¿resultado o proceso?

Escribe el verbo en futuro. Piensa si se trata del resultado o del proceso.

1. Jutro ______ (zadzwonić – ja) do urzędu.
2. W przyszłym roku ______ (mieszkać – my) w Poznaniu.
3. Czy ______ (przyjść – ty) na moje urodziny?
4. Cały weekend ______ (uczyć się – ona) do egzaminu.
5. Kiedy ______ (dostać – ja) wypłatę, ______ (kupić – ja) nowy telefon.
6. Dzieci ______ (być) w szkole do piętnastej.
7. Jeśli nie ______ (zdążyć – my) na autobus, ______ (wziąć – my) taksówkę.

Respuestas

1. zadzwonię
2. będziemy mieszkać (o będziemy mieszkali / mieszkały)
3. przyjdziesz
4. będzie się uczyć (o będzie się uczyła)
5. dostanę, kupię
6. będą
7. zdążymy, weźmiemy

Hablar de planes es un tema frecuente en el examen oral. En las clases individuales lo practicamos con tus planes reales, y los ejercicios de gramática del examen B1 te mostrarán cómo se evalúa el futuro. El primer paso es una clase de prueba.