¿Cuántas preposiciones hay que conocer en el nivel B1?

En la práctica, varias decenas, pero las más frecuentes son una quincena: do, od, z, bez, dla, u, w, na, o, po, przy, za, przed, nad, pod, między, przez. Con ellas construirás la mayoría de las oraciones cotidianas.

¿Siempre decimos „na” con los nombres de países?

No. La mayoría de los países se combina con „w” y „do”: w Polsce, do Gruzji. Con „na” se combinan unos pocos nombres, por ejemplo na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji; esas combinaciones hay que memorizarlas.

¿Cómo recordar qué preposición exige qué caso?

Aprende expresiones completas, por ejemplo „bez cukru”, „z mlekiem”, „w domu”, „na pocztę”. Cuando oigas la expresión muchas veces, la terminación empezará a „sonar bien” y no hará falta pensar en la regla.

Las preposiciones en polaco: tabla con casos y ejemplos

Preposiciones según los casos

Lo mejor es aprender las preposiciones junto con el caso que exigen. La tabla reúne las preposiciones más frecuentes; las formas de los sustantivos en cada caso las encontrarás en la chuleta de los casos.

Preposiciones y casos
Caso	Preposiciones	Ejemplos
Genitivo	do, od, z (= de dónde), bez, dla, u, obok, koło, blisko, około, podczas, według, wśród, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wokół, w ciągu, z powodu	do pracy, od rana, z Polski, bez cukru, dla dzieci, u lekarza, w ciągu tygodnia
Dativo	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dzięki tobie, przeciwko temu
Acusativo	przez; na, w, za, o, po, pod, nad, przed, między (en los significados de la tabla de abajo)	przez ulicę, na tydzień, w sobotę, za godzinę, o pomoc, po zakupy
Instrumental	z (= junto con), nad, pod, przed, za, między (¿dónde?)	z kolegą, nad rzeką, pod mostem, przed sklepem
Locativo	w, na, o, przy, po	w domu, na stole, o pracy, przy oknie, po obiedzie

Preposiciones con dos casos

Una parte de las preposiciones se combina con dos casos. Normalmente un caso responde a la pregunta gdzie? (lugar), y el otro, a dokąd? (dirección) o tiene otro significado.

Una preposición, dos casos
Preposición	¿Dónde? / significado 1	¿Adónde? / significado 2
na	+ locativo: Jestem na poczcie.	+ acusativo: Idę na pocztę. Czekam na ciebie. Na jak długo? Na tydzień.
w	+ locativo: Mieszkam w Polsce. W maju.	+ acusativo: W poniedziałek. Gram w piłkę. Wierzę w ciebie.
za	+ instrumental: Parking jest za sklepem.	+ acusativo: Za godzinę. Dziękuję za kawę. Płacę za bilet.
pod	+ instrumental: Kot śpi pod łóżkiem.	+ acusativo: Kot wszedł pod łóżko.
nad	+ instrumental: Jesteśmy nad morzem.	+ acusativo: Jedziemy nad morze.
przed	+ instrumental: Czekam przed domem. Przed obiadem.	+ acusativo: Wyszedł przed dom.
z	+ instrumental: Kawa z mlekiem. Idę z mamą.	+ genitivo: Wracam z pracy. Jestem z Gruzji.
o	+ locativo: Mówimy o pracy. O piątej.	+ acusativo: Proszę o pomoc. Pytam o drogę.
po	+ locativo: Po pracy. Spacer po parku.	+ acusativo: Idę po chleb (żeby go przynieść).

Dokąd, gdzie, skąd: tres preguntas sobre el lugar

Cada lugar tiene tres „versiones”: adónde voy, dónde estoy y de dónde vuelvo. Las preposiciones correspondientes forman tríos fijos.

Tríos de preposiciones de lugar
¿Dokąd? (¿adónde?)	¿Gdzie? (¿dónde?)	¿Skąd? (¿de dónde?)	Ejemplo
do + genitivo	w + locativo	z + genitivo	do biura – w biurze – z biura
na + acusativo	na + locativo	z + genitivo	na dworzec – na dworcu – z dworca
do + genitivo	u + genitivo	od + genitivo	do dentysty – u dentysty – od dentysty
nad + acusativo	nad + instrumental	znad + genitivo	nad jezioro – nad jeziorem – znad jeziora
pod + acusativo	pod + instrumental	spod + genitivo	pod stół – pod stołem – spod stołu
za + acusativo	za + instrumental	zza + genitivo	za dom – za domem – zza domu

El movimiento con los verbos iść, jechać, chodzić lo describimos con más detalle en la guía de los verbos de movimiento.

Preposiciones de tiempo

o + locativo: hora: o ósmej, o wpół do dziesiątej
w + acusativo: día de la semana: w czwartek; w + locativo: mes, año: w lipcu, w zeszłym roku
od … do + genitivo: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
za + acusativo: ¿dentro de cuánto tiempo?: za tydzień (= a partir de ahora pasará una semana)
na + acusativo: ¿por cuánto tiempo?: Przyjadę na tydzień (= me quedaré una semana)
przez + acusativo: cuánto duró: Pracowałem tam przez rok
przed / po: przed lekcją (instrumental), po lekcji (locativo)
w ciągu + genitivo: en un período: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

Verbos con preposiciones

Muchos verbos se combinan con una preposición concreta. En otras lenguas la preposición a veces es distinta o no existe: por eso conviene aprender las combinaciones completas.

Verbo + preposición + caso
Combinación	Ejemplo
czekać na + acusativo	Czekam na autobus.
patrzeć na + acusativo	Patrz na mnie.
liczyć na + acusativo	Liczę na twoją pomoc.
zapisać się na + acusativo	Zapisałam się na kurs.
myśleć / mówić o + locativo	Myślę o przyszłości.
prosić / pytać o + acusativo	Zapytaj o cenę.
dziękować za + acusativo	Dziękuję za zaproszenie.
tęsknić za + instrumental	Tęsknię za rodziną.
zgadzać się z + instrumental	Zgadzam się z tobą.
rozmawiać z + instrumental o + locativo	Rozmawiałem z szefem o urlopie.
zależeć od + genitivo	To zależy od pogody.
przygotowywać się do + genitivo	Przygotowuję się do egzaminu.
grać w + acusativo / na + locativo	Gram w szachy. Gram na gitarze.

¿Z o ze? ¿W o we?

Delante de algunos grupos de consonantes, las preposiciones reciben una -e adicional para que sea más fácil pronunciarlas: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. Con los pronombres mnie y mną, las formas con „e” son muy frecuentes: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, y en las combinaciones ze mną y we mnie son obligatorias.

Calcos y errores frecuentes con las preposiciones

„Czekam autobus”; lo correcto es czekam na autobus.
„Idę do poczty”; lo correcto es idę na pocztę.
„Rozmawiam po telefonie” (calco del ruso o del ucraniano); lo correcto es rozmawiam przez telefon.
„Tęsknię po domu”; lo correcto es tęsknię za domem.
„Przyjadę za tydzień” con el sentido de „vendré y me quedaré una semana”; lo correcto es przyjadę na tydzień.
„Gram na piłkę”; lo correcto es gram w piłkę (con un instrumento se juega con „na”: na pianinie).
„Z mną”, „w mnie”; lo correcto es ze mną, we mnie.

Las combinaciones de verbos con preposiciones aparecen a menudo en los ejercicios de gramática: mira ejemplos del examen B1.

Ejercicio: escribe la preposición

Escribe la preposición correcta.

Jutro idę ______ dentysty.
Kawa ______ cukru, proszę.
Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
Wrócę ______ godzinę.
Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
Bardzo dziękuję ______ pomoc.

Respuestas

do
bez
na
od, do
przed
za
o
za

Las preposiciones son el ámbito en el que más se nota la influencia de la lengua materna. En las clases individuales el profesor detecta los calcos y muestra los equivalentes polacos: compruébalo en la clase de prueba.

Las preposiciones en polaco: ¿con qué caso?