El pasado en polaco: ¿byłem o byłam? Conjugación y excepciones

Cómo se forma el pasado

El pasado se forma en tres pasos, y esta receta funciona con la mayoría de los verbos. Es la base para hablar de uno mismo.

1. Toma el infinitivo: czytać.
2. Quita la -ć: czyta-.
3. Añade -ł- (o -l- en la forma masculina personal) y la terminación de la persona: czytałem, czytałaś, czytali.

Conjugación del verbo en pasado

¿Quiénes son „oni”? La forma masculina personal (byli, robili) se refiere a un grupo en el que hay al menos un hombre. La forma były, robiły se refiere a mujeres, niños, animales y cosas: Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.

Fórmula de cortesía: pan, pani, państwo

Cuando le dices a alguien „pan” o „pani”, usas la forma de tercera persona:

• Czy pan był już w urzędzie?
• Czy pani dostała mój e-mail?
• Czy państwo zarezerwowali stolik?

Verbos en -eć: miał, pero mieli

Los verbos terminados en -eć tienen en pasado -a-, pero en la forma masculina personal del plural vuelve -e-:

Verbos irregulares

Unos pocos verbos muy frecuentes tienen formas que hay que aprender de memoria. Fíjate en los cambios de vocal entre la forma masculina y la femenina.

Estas formas muestran la regla general: ą en la forma masculina se convierte en ę en las demás (wziął – wzięła), y ó en la forma „on” se convierte en o en las demás (mógł – mogłem, mogła).

El acento en las formas -liśmy, -łyśmy

En el polaco cuidado, las formas en -śmy y -ście llevan el acento en la tercera sílaba desde el final: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy. En el habla diaria muchas personas acentúan la penúltima sílaba y eso se oye mucho, pero en el examen y en las intervenciones públicas es mejor atenerse a la norma. El acento lo practicamos en el curso de pronunciación y acento.

El aspecto en el pasado

El polaco no tiene tiempos distintos como el pretérito imperfecto y el pretérito indefinido. Su papel lo asume el aspecto: pisałem (proceso, repetición) y napisałem (acción terminada, resultado).

Puedes leer más sobre esta diferencia en la guía del aspecto.

Errores frecuentes en el pasado

• „Ja był w Krakowie”: falta la terminación de la persona: byłem w Krakowie (hombre), byłam w Krakowie (mujer). Es un error frecuente en quienes hablan ruso y ucraniano.
• Una mujer dice „byłem”, „zrobiłem”; lo correcto es byłam, zrobiłam.
• „Moi koledzy były zmęczone”; lo correcto es moi koledzy byli zmęczeni.
• „Szłem”, „poszłem”; lo correcto es szedłem, poszedłem.
• „Mógłem”; lo correcto es mogłem: la „ó” solo está en la forma mógł.
• „Wziąłam”, „zacząłam”; lo correcto es wzięłam, zaczęłam.
• „Oni jadli”; lo correcto es oni jedli.

Ejercicio: ¿quién hizo qué?

Escribe el verbo en pasado. Entre paréntesis se indica quién habla o de quién se habla.

1. Wczoraj ______ (być – ja, mujer) u lekarza.
2. Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
3. Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, hombre) na lekcję?
4. Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
5. Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
6. Nie ______ (móc – ja, hombre) zasnąć.
7. Na wycieczce ______ (jeść – my, grupo mixto) pierogi.
8. W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, mujer) nową pracę.

Respuestas

1. byłam
2. przyjechali
3. przyszedłeś
4. miały
5. wzięła
6. mogłem
7. jedliśmy
8. zaczęłam

El pasado hace falta en cualquier conversación sobre la experiencia: en el trabajo, en la oficina y en el examen oral. En las clases individuales practicamos cómo contar tu pasado, y las tareas de ejemplo del examen B1 te mostrarán cómo se evalúa este tema. Empieza con una clase de prueba.