Combien de temps du passé la langue polonaise a-t-elle ?

Dans la langue de tous les jours, un seul. Il existe aussi un ancien plus-que-parfait (« poszedł był »), mais aujourd'hui on ne le rencontre que dans la littérature plus ancienne et il n'est pas nécessaire de le connaître.

Puis-je dire « gdzieś był ? » au lieu de « gdzie byłeś ? » ?

Oui, dans la langue parlée, la terminaison de la personne peut « sauter » sur le mot précédent : « Gdzieś był ? », « Coście robili ? ». À l'écrit et dans les situations officielles, employez la forme complète : « Gdzie byłeś ? ».

Comment parler d'une personne dont je ne connais pas le sexe ?

En polonais, il faut choisir la forme masculine ou féminine. Dans une question de politesse adressée à une personne inconnue, on emploie souvent la forme « państwo » ou des constructions sans passé, par exemple « Czy udało się wysłać dokumenty ? ».

Le passé en polonais – conjugaison, formes et exceptions

Comment forme-t-on le passé

On forme le passé en trois étapes – cette recette fonctionne pour la plupart des verbes. C'est la base pour parler de soi.

Prenez l'infinitif : czytać.
Retirez -ć : czyta-.
Ajoutez -ł- (ou -l- à la forme masculin personnel) et la terminaison de la personne : czytałem, czytałaś, czytali.

Conjugaison du verbe au passé

Passé du verbe « robić »
Personne	Homme	Femme	Neutre
ja	robiłem	robiłam	–
ty	robiłeś	robiłaś	–
on / ona / ono	robił	robiła	robiło

Passé au pluriel
Personne	Groupe avec un homme (masculin personnel)	Groupe sans hommes
my	robiliśmy	robiłyśmy
wy	robiliście	robiłyście
oni / one	robili	robiły

Qui sont « oni » ? La forme masculin personnel (byli, robili) concerne un groupe dans lequel il y a au moins un homme. La forme były, robiły concerne les femmes, les enfants, les animaux et les choses : Dzieci były w szkole. Autobusy były pełne.

Forme de politesse : pan, pani, państwo

Quand vous dites « pan » ou « pani » à quelqu'un, vous employez la forme de la troisième personne :

Czy pan był już w urzędzie?
Czy pani dostała mój e-mail?
Czy państwo zarezerwowali stolik?

Verbes en -eć : miał, mais mieli

Les verbes se terminant par -eć ont -a- au passé, mais à la forme masculin personnel du pluriel, -e- revient :

Verbes en -eć au passé
Infinitif	On	Ona	Oni	One
mieć	miał	miała	mieli	miały
chcieć	chciał	chciała	chcieli	chciały
wiedzieć	wiedział	wiedziała	wiedzieli	wiedziały
widzieć	widział	widziała	widzieli	widziały
musieć	musiał	musiała	musieli	musiały
rozumieć	rozumiał	rozumiała	rozumieli	rozumiały

Verbes irréguliers

Quelques verbes très fréquents ont des formes qu'il faut apprendre par cœur. Remarquez les changements de voyelles entre la forme masculine et la forme féminine.

Passé irrégulier
Infinitif	ja (homme)	ja (femme)	on	oni
być	byłem	byłam	był	byli
iść	szedłem	szłam	szedł	szli
przyjść	przyszedłem	przyszłam	przyszedł	przyszli
jeść	jadłem	jadłam	jadł	jedli
móc	mogłem	mogłam	mógł	mogli
pomóc	pomogłem	pomogłam	pomógł	pomogli
wziąć	wziąłem	wzięłam	wziął	wzięli
zacząć	zacząłem	zaczęłam	zaczął	zaczęli
znaleźć	znalazłem	znalazłam	znalazł	znaleźli
usiąść	usiadłem	usiadłam	usiadł	usiedli

Ces formes illustrent une règle générale : ą à la forme masculine devient ę aux autres (wziął – wzięła), et ó à la forme « on » devient o aux autres (mógł – mogłem, mogła).

L'accent dans les formes -liśmy, -łyśmy

Dans un polonais soigné, les formes en -śmy et -ście ont l'accent sur la troisième syllabe en partant de la fin : ro-BI-li-śmy, BY-li-ście, czy-TA-ły-śmy. Dans la langue de tous les jours, beaucoup de personnes accentuent l'avant-dernière syllabe, et cela s'entend couramment, mais à l'examen et dans les présentations, mieux vaut s'en tenir à la norme. Nous travaillons l'accent dans le cours de prononciation et d'accent.

L'aspect au passé

Le polonais n'a pas de temps distincts du type Past Continuous ou Present Perfect. Leur rôle est assuré par l'aspect : pisałem (processus, répétition) et napisałem (action achevée, résultat).

Kiedy mieszkałem w Gdańsku, codziennie chodziłem nad morze. – habitude dans le passé
W zeszłym roku zdałem egzamin i znalazłem nową pracę. – événements achevés
Czytałam, kiedy ktoś zapukał do drzwi. – arrière-plan et événement soudain

Vous en saurez plus sur cette différence dans notre guide de l'aspect.

Erreurs fréquentes au passé

« Ja był w Krakowie » – il manque la terminaison de la personne : byłem w Krakowie (homme), byłam w Krakowie (femme). C'est une erreur fréquente chez les russophones et les ukrainophones.
Une femme dit « byłem », « zrobiłem » – correct : byłam, zrobiłam.
« Moi koledzy były zmęczone » – correct : moi koledzy byli zmęczeni.
« Szłem », « poszłem » – correct : szedłem, poszedłem.
« Mógłem » – correct : mogłem ; le « ó » n'existe qu'à la forme mógł.
« Wziąłam », « zacząłam » – correct : wzięłam, zaczęłam.
« Oni jadli » – correct : oni jedli.

Exercice : qui a fait quoi ?

Écrivez le verbe au passé. Entre parenthèses, on indique qui parle ou de qui il s'agit.

Wczoraj ______ (być – ja, kobieta) u lekarza.
Moi rodzice ______ (przyjechać) w sobotę.
Dlaczego nie ______ (przyjść – ty, mężczyzna) na lekcję?
Siostry ______ (mieć) dużo pracy.
Czy Anna ______ (wziąć) mój długopis?
Nie ______ (móc – ja, mężczyzna) zasnąć.
Na wycieczce ______ (jeść – my, grupa mieszana) pierogi.
W zeszłym roku ______ (zacząć – ja, kobieta) nową pracę.

Corrigé

byłam
przyjechali
przyszedłeś
miały
wzięła
mogłem
jedliśmy
zaczęłam

Le passé est nécessaire dans toute conversation sur l'expérience – au travail, à l'administration et à l'examen oral. Pendant les cours individuels, nous nous exerçons à raconter votre passé, et les exemples d'exercices de l'examen B1 montrent comment ce sujet est évalué. Commencez par un cours d'essai.

Le passé en polonais – byłem ou byłam ? Conjugaison et exceptions