Les nombres – comment compter en polonais

Les nombres cardinaux de 0 à un million

Les nombres cardinaux répondent à la question ile? (combien ?). Vous en avez besoin pour les prix, les numéros, les quantités et l'âge. Ils vous seront utiles dès le premier jour en Pologne.

Les nombres composés se forment comme dans beaucoup de langues – à partir de la plus grande partie : 27 – dwadzieścia siedem, 148 – sto czterdzieści osiem, 2026 – dwa tysiące dwadzieścia sześć. Un million se dit milion, deux millions, cinq millions : dwa miliony, pięć milionów.

Nombre et nom – la règle essentielle

La forme du nom dépend du dernier chiffre du nombre, avec une exception pour 12–14. Cette règle concerne tous les noms qui ne désignent pas des hommes.

Attention à 21, 31, 101 : après les nombres se terminant par « jeden » (sauf 1 seul), on met le génitif pluriel : dwadzieścia jeden osób, sto jeden dni.

Le verbe après un nombre

Après 2, 3, 4 (aussi 22, 23, 24, etc.), le verbe est au pluriel, et après les autres nombres – à la 3e personne du singulier (au passé, au neutre) :

• Dwa autobusy przyjechały. Trzy osoby czekają.
• Pięć autobusów przyjechało. Dziesięć osób czeka.
• Dwadzieścia dwa autobusy przyjechały, mais dwadzieścia pięć autobusów przyjechało.

Dwa, dwie, dwaj, dwóch

Le nombre « dwa » a plusieurs formes selon le genre du nom :

Les nombres avec des hommes

Quand on compte des hommes, on emploie les formes masculin personnel avec le génitif (trzech kolegów) ; pour un groupe mixte, on emploie généralement un numéral collectif (dwoje studentów). Après la forme masculin personnel, le verbe est au singulier, au neutre. Pour 2–4, il existe aussi une autre construction, tout aussi correcte : dwaj, trzej, czterej pracownicy przyszli.

• trzech, czterech, pięciu, sześciu, dziesięciu, dwudziestu
• Trzech pracowników jest na urlopie.
• Pięciu studentów zdało egzamin.
• Na spotkanie przyszło dwunastu mężczyzn.

Les nombres collectifs : dwoje, troje, czworo

On emploie les nombres collectifs avec le nom dzieci, avec un groupe composé d'une femme et d'un homme et avec les noms qui n'existent qu'au pluriel :

• dwoje dzieci, troje dzieci, czworo dzieci, pięcioro dzieci
• dwoje studentów – un étudiant et une étudiante
• dwoje drzwi, troje drzwi

Après un nombre collectif, le verbe est au singulier, au neutre : Dwoje dzieci bawiło się w parku.

Nombres ordinaux, dates et heures

Les nombres ordinaux répondent à la question który? (lequel ?) et se déclinent comme des adjectifs : pierwszy, pierwsza, pierwsze.

Dates

Le jour s'exprime par un nombre ordinal au masculin (car « dzień » est masculin), et le mois – au génitif :

• Dzisiaj jest piąty maja. (nominatif – quel jour ?)
• Urodziłam się piątego maja. (génitif – quand ?)
• Mam czas do dwudziestego czerwca.
• W tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym piątym roku. / W dwa tysiące dwudziestym szóstym roku.

Heures

L'heure s'exprime par un nombre ordinal au féminin (car « godzina » est féminin) :

On demande : Która jest godzina? ou O której? – O wpół do dziewiątej. Plage horaire : od dziewiątej do siedemnastej.

Âge et argent

L'âge s'exprime avec le verbe mieć et le mot rok / lata / lat, selon la règle du tableau ci-dessus :

• Synek ma rok. Córka ma dwa lata. Mam dwadzieścia pięć lat. Mama ma pięćdziesiąt trzy lata.
• Question : Ile masz lat? (à une personne à qui l'on dit « pan / pani » – Ile pan ma lat?, bien que cette question soit parfois indélicate)

Le mot złoty se décline comme un adjectif :

• jeden złoty, dwa złote, trzy złote, pięć złotych, dwanaście złotych, dwadzieścia dwa złote
• jeden grosz, dwa grosze, pięć groszy
• Bilet kosztuje cztery złote pięćdziesiąt groszy.

Déclinaison des nombres par cas

Les nombres se déclinent aussi. Au niveau B1, il suffit de connaître les formes les plus fréquentes :

• dwa : dwóch (génitif, locatif), dwóm (datif), dwoma / dwiema (instrumental) – Byłem w dwóch sklepach. Mieszkam z dwiema koleżankami.
• pięć et plus : pięciu (génitif, datif, locatif), pięcioma (instrumental) – Po pięciu latach wróciłem do Polski. Rozmawiałem z pięcioma osobami.

Les nombres sont fréquents dans les enregistrements et les textes sur les prix, les dates et les heures – découvrez à quoi ressemblent ces exercices à l'examen B1. Vous réviserez les formes du génitif pluriel dans notre guide du génitif.

Erreurs fréquentes avec les nombres

• « Pięć książki » – correct : pięć książek.
• « Dwa kobiety » – correct : dwie kobiety.
• « Dwanaście domy » – correct : dwanaście domów.
• « Dwadzieścia dwa lat » – correct : dwadzieścia dwa lata.
• « Pięć złote » – correct : pięć złotych.
• « Pięć studentów przyszli » – correct : pięciu studentów przyszło.
• « Dwa dzieci » – correct : dwoje dzieci.
• « Urodziłem się piąty maj » – correct : piątego maja.
• « O siedem » – correct : o siódmej.

Exercice : comptez en polonais

Écrivez le nom ou le nombre à la forme correcte.

1. W pokoju są trzy ______ (krzesło).
2. Kupiłam sześć ______ (bułka).
3. Mam ______ (2) siostry.
4. Mój syn ma dwadzieścia trzy ______ (rok).
5. Ta kawa kosztuje dwanaście ______ (złoty).
6. W firmie pracuje ______ (4) Gruzinów.
7. Spotkanie jest o ______ (10).
8. Mamy ______ (3) dzieci.

Corrigé

1. krzesła
2. bułek
3. dwie
4. lata
5. złotych
6. czterech
7. dziesiątej
8. troje

Les nombres se travaillent facilement dans de courts dialogues – au magasin, au dispensaire, au travail. Pendant les cours individuels, le professeur adapte ces scènes à votre quotidien. Vous vous exercerez à la première dès le cours d'essai.