Comment vérifier dans le dictionnaire si un verbe est perfectif ?

Les dictionnaires indiquent l'aspect par une abréviation : « ndk » (imperfectif) ou « dk » (perfectif). Les bons dictionnaires donnent aussi le deuxième verbe du couple, par exemple « kupować ndk – kupić dk ».

Chaque verbe a-t-il un couple aspectuel ?

Non. Certains verbes n'ont que l'aspect imperfectif, par exemple « mieć », « być », « mieszkać », « wiedzieć ». Pour les actions qui durent sans fin nette, il n'y a souvent pas de couple.

Le polonais a-t-il un « Present Perfect » ?

Non. Le polonais a un seul temps du passé, et la différence entre « I did » et « I have done » est souvent rendue justement par l'aspect perfectif et le petit mot « już » : « Już zjadłem ».

Pourquoi « idę » et « pójdę » forment-ils aussi un couple aspectuel ?

« Iść » est imperfectif, et « pójść » – perfectif. « Pójdę » signifie « je partirai dans le futur », c'est pourquoi on dit « Jutro pójdę do lekarza ». Les verbes de mouvement ont encore des couples supplémentaires, par exemple iść et chodzić.

Aspect perfectif et imperfectif – comment choisir un verbe polonais

Qu'est-ce que l'aspect

L'aspect montre comment nous regardons l'action : le processus seul nous intéresse-t-il, ou sa fin et son résultat ? En anglais, une différence semblable apparaît parfois entre I was writing et I wrote, mais en polonais, l'aspect concerne tous les temps et tous les modes. L'aspect apparaît dans presque chaque phrase, c'est pourquoi il vaut la peine de le maîtriser tôt.

Wczoraj czytałem książkę. – j'ai lu pendant un certain temps, on ne sait pas si j'ai fini.
Wczoraj przeczytałem książkę. – j'ai fini, je connais la fin.

Codziennie kupuję chleb. – habitude, cela se répète.
Kupię chleb po pracy. – une seule action dans le futur, avec un résultat.

Les couples de verbes les plus importants

Les couples aspectuels se forment de trois façons : par l'ajout d'un préfixe, par un changement de suffixe ou – plus rarement – par un tout autre verbe. Le tableau présente les couples qu'il vaut la peine de connaître aux niveaux A2–B1.

Couples aspectuels – les verbes les plus fréquents
Imperfectif	Perfectif	Formation
robić	zrobić	préfixe
pisać	napisać	préfixe
czytać	przeczytać	préfixe
jeść / pić	zjeść / wypić	préfixe
gotować	ugotować	préfixe
płacić	zapłacić	préfixe
dzwonić	zadzwonić	préfixe
czekać	poczekać	préfixe
pytać	zapytać	préfixe
uczyć się	nauczyć się	préfixe
kupować	kupić	changement de la finale du radical
dawać	dać	changement de la finale du radical
otwierać / zamykać	otworzyć / zamknąć	changement de la finale du radical
wracać	wrócić	changement de la finale du radical
zaczynać / kończyć	zacząć / skończyć	différentes façons
pomagać	pomóc	changement de la finale du radical
wysyłać	wysłać	changement de la finale du radical
brać	wziąć	autre verbe
mówić	powiedzieć	autre verbe
oglądać	obejrzeć	autre verbe
widzieć	zobaczyć	autre verbe

Attention aux préfixes : un préfixe ne forme pas toujours un couple. Pisać – napisać est un couple, mais przepisać (écrire de nouveau), zapisać (noter) ou podpisać (apposer une signature) sont de nouveaux verbes avec un nouveau sens – chacun a son propre couple : podpisywać – podpisać.

Aspect et temps

Le verbe imperfectif a trois temps, et le perfectif seulement deux. C'est le tableau le plus important de cette page.

Temps du verbe imperfectif et perfectif
Temps	Imperfectif (pisać)	Perfectif (napisać)
présent	piszę – maintenant ou régulièrement	– (n'existe pas)
passé	pisałem / pisałam – processus, répétition	napisałem / napisałam – résultat, fin
futur	będę pisać ou będę pisał / pisała – processus dans le futur	napiszę – résultat dans le futur

Nous montrons comment former ces formes dans nos guides sur le passé et le futur.

Les mots qui suggèrent l'aspect

Certains mots de la phrase se combinent très souvent avec un seul aspect. Ce n'est pas une règle sans exceptions, mais un bon repère pour commencer.

Indices dans la phrase
Imperfectif – processus, répétition	Perfectif – résultat, une seule fois
codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem	już, wreszcie, w końcu
długo, cały dzień, przez godzinę	nagle, od razu, natychmiast
co tydzień, każdego dnia	raz, jeden raz
właśnie (maintenant), kiedy (= pendant que)	w ciągu godziny, do piątku (= au plus tard)

Przez godzinę pisałem e-mail do szefa. – processus
W końcu napisałem e-mail do szefa. – résultat
Kiedy gotowałam obiad, zadzwonił telefon. – arrière-plan (imperfectif) et un seul événement (perfectif)

L'aspect après les verbes zaczynać, kończyć, musieć

Après zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestać, on n'emploie que l'infinitif imperfectif : Zaczynam pracować o ósmej. Skończyłem czytać. Przestań mówić!
Après musieć, chcieć, móc, trzeba, on choisit l'aspect selon le sens : Muszę codziennie brać leki (répétition) – Muszę wziąć lek przed snem (une seule fois).
Dans les demandes portant sur une seule chose précise, on emploie généralement le perfectif : Czy możesz zamknąć okno?

L'aspect à l'impératif

Dans les ordres affirmatifs, on emploie généralement l'aspect perfectif pour une seule action (Zamknij drzwi), et l'imperfectif pour une invitation ou un encouragement (Wchodź, siadaj!). Dans les interdictions, on emploie l'aspect imperfectif : Nie otwieraj okna! La forme perfective avec « nie » est un avertissement : Nie zapomnij biletu! Vous trouverez d'autres exemples dans notre guide de l'impératif.

Les erreurs les plus fréquentes dans le choix de l'aspect

« Będę napisać list » – un verbe perfectif ne se combine pas avec « będę ». Correct : napiszę list ou będę pisać list.
« Codziennie zrobię zakupy » pour décrire ce que vous faites habituellement – une habitude durable se décrit à l'aspect imperfectif : codziennie robię zakupy.
« Skończyłem przeczytać » – correct : skończyłem czytać.
« Teraz zrobię obiad » au sens de « je suis en train de cuisiner » – correct : teraz robię obiad. « Zrobię » signifie « je le ferai dans un instant ».
« Wczoraj zjadłem obiad przez godzinę » – la durée exige l'imperfectif : wczoraj jadłem obiad przez godzinę.

L'aspect est un sujet qui pose des difficultés même aux apprenants avancés – y compris aux personnes parlant russe ou ukrainien. Leurs langues ont aussi un aspect, mais les couples de verbes et leur emploi ne coïncident pas toujours avec les couples polonais. Découvrez comment les exercices de l'examen B1 vérifient l'aspect.

Testez-vous : quel aspect ?

Choisissez le bon aspect.

Wczoraj cały wieczór (oglądałem / obejrzałem) seriale.
Jutro (kupuję / kupię) bilet na pociąg.
Zwykle (wstaję / wstanę) o szóstej.
Czy już (pisałeś / napisałeś) ten raport?
Kiedy (jechałam / pojechałam) do pracy, zadzwoniła mama.
Proszę, (zamykaj / zamknij) drzwi, jest zimno.
Skończyłam (sprzątać / posprzątać) o dziesiątej.
Nie (zapominaj / zapomnij) o jutrzejszej lekcji!

Corrigé

oglądałem – processus qui dure toute la soirée
kupię – une seule action dans le futur (dans la langue parlée, « kupuję » est aussi possible quand c'est un projet arrêté)
wstaję – habitude
napisałeś – question sur le résultat (« już »)
jechałam – arrière-plan d'un autre événement
zamknij – une seule demande précise
sprzątać – après « skończyć », seulement l'imperfectif
zapomnij – avertissement

L'aspect s'apprend le mieux avec vos propres phrases. Pendant les cours individuels, le professeur vous montre quel aspect choisir dans les situations de votre travail et de votre vie – et lors du cours d'essai, il repère où vous vous trompez le plus souvent.

Aspect perfectif et imperfectif – guide pratique