Як перевірити в словнику, чи дієслово доконаного виду?

Словники позначають вид скороченням: „ndk” (недоконаний) або „dk” (доконаний). Добрі словники подають також друге дієслово з пари, наприклад „kupować ndk – kupić dk”.

Чи кожне дієслово має видову пару?

Ні. Деякі дієслова мають лише недоконаний вид, наприклад „mieć”, „być”, „mieszkać”, „wiedzieć”. Для дій, що тривають без чіткого кінця, пари часто немає.

Чи є в польській час „Present Perfect”?

Ні. Польська має один минулий час, а різницю між „I did” і „I have done” часто передає саме доконаний вид і слівце „już”: „Już zjadłem”.

Чому „idę” і „pójdę” – теж видова пара?

„Iść” – недоконаного виду, а „pójść” – доконаного. „Pójdę” означає «вирушу в майбутньому», тому кажемо „Jutro pójdę do lekarza”. Дієслова руху мають ще додаткові пари, наприклад iść і chodzić.

Доконаний і недоконаний вид у польській – як вибрати дієслово

Що таке вид

Вид показує, як ми дивимося на дію: чи нас цікавить сам процес, чи його кінець і результат. В англійській мові подібну різницю часом видно між I was writing і I wrote, але в польській вид стосується всіх часів і способів. Вид трапляється майже в кожному реченні, тому його варто опанувати якомога раніше.

Wczoraj czytałem książkę. – читав якийсь час, невідомо, чи дочитав.
Wczoraj przeczytałem książkę. – дочитав, знаю кінець.

Codziennie kupuję chleb. – звичка, повторюється.
Kupię chleb po pracy. – одна дія в майбутньому, з результатом.

Найважливіші пари дієслів

Видові пари утворюються трьома способами: додаванням префікса, зміною суфікса або – рідше – зовсім іншим дієсловом. Таблиця показує пари, які варто знати на рівні A2–B1.

Видові пари – найчастіші дієслова
Недоконаний	Доконаний	Як утворюємо
robić	zrobić	префікс
pisać	napisać	префікс
czytać	przeczytać	префікс
jeść / pić	zjeść / wypić	префікс
gotować	ugotować	префікс
płacić	zapłacić	префікс
dzwonić	zadzwonić	префікс
czekać	poczekać	префікс
pytać	zapytać	префікс
uczyć się	nauczyć się	префікс
kupować	kupić	зміна закінчення основи
dawać	dać	зміна закінчення основи
otwierać / zamykać	otworzyć / zamknąć	зміна закінчення основи
wracać	wrócić	зміна закінчення основи
zaczynać / kończyć	zacząć / skończyć	різні способи
pomagać	pomóc	зміна закінчення основи
wysyłać	wysłać	зміна закінчення основи
brać	wziąć	інше дієслово
mówić	powiedzieć	інше дієслово
oglądać	obejrzeć	інше дієслово
widzieć	zobaczyć	інше дієслово

Зверни увагу на префікси: префікс не завжди утворює пару. Pisać – napisać – це пара, але przepisać (написати ще раз), zapisać (занотувати) чи podpisać (поставити підпис) – це нові дієслова з новим значенням, кожне має власну пару: podpisywać – podpisać.

Вид і часи

Дієслово недоконаного виду має три часи, а доконаного – лише два. Це найважливіша таблиця на цій сторінці.

Часи дієслова недоконаного й доконаного виду
Час	Недоконаний (pisać)	Доконаний (napisać)
теперішній	piszę – зараз або регулярно	– (не існує)
минулий	pisałem / pisałam – процес, повторення	napisałem / napisałam – результат, кінець
майбутній	będę pisać або będę pisał / pisała – процес у майбутньому	napiszę – результат у майбутньому

Як утворювати ці форми, показуємо в посібниках про минулий час і майбутній час.

Слова, які підказують вид

Деякі слова в реченні дуже часто сполучаються з одним видом. Це не правило без винятків, але добра підказка для початку.

Підказки в реченні
Недоконаний – процес, повторення	Доконаний – результат, один раз
codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem	już, wreszcie, w końcu
długo, cały dzień, przez godzinę	nagle, od razu, natychmiast
co tydzień, każdego dnia	raz, jeden raz
właśnie (teraz), kiedy (= у той час, коли)	w ciągu godziny, do piątku (= щонайпізніше)

Przez godzinę pisałem e-mail do szefa. – процес
W końcu napisałem e-mail do szefa. – результат
Kiedy gotowałam obiad, zadzwonił telefon. – тло (недоконаний) і одна подія (доконаний)

Вид після дієслів zaczynać, kończyć, musieć

Після zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestać стоїть лише інфінітив недоконаного виду: Zaczynam pracować o ósmej. Skończyłem czytać. Przestań mówić!
Після musieć, chcieć, móc, trzeba вид вибираєш за значенням: Muszę codziennie brać leki (повторення) – Muszę wziąć lek przed snem (один раз).
У проханнях про одну конкретну річ зазвичай стоїть доконаний: Czy możesz zamknąć okno?

Вид у наказовому способі

У ствердних наказах ми зазвичай вживаємо доконаний вид для однієї дії (Zamknij drzwi), а недоконаний – для запрошення чи заохочення (Wchodź, siadaj!). У забороні вживаємо недоконаний вид: Nie otwieraj okna! Доконана форма з „nie” – це застереження: Nie zapomnij biletu! Більше прикладів знайдеш у посібнику про наказовий спосіб.

Найчастіші помилки у виборі виду

„Będę napisać list” – дієслово доконаного виду не сполучається з „będę”. Правильно napiszę list або będę pisać list.
„Codziennie zrobię zakupy” як опис того, що ти робиш зазвичай – сталу звичку описуємо недоконаним видом: codziennie robię zakupy.
„Skończyłem przeczytać” – правильно skończyłem czytać.
„Teraz zrobię obiad” у значенні «саме зараз готую» – правильно teraz robię obiad. „Zrobię” означає «за хвилину зроблю».
„Wczoraj zjadłem obiad przez godzinę” – тривалість вимагає недоконаного: wczoraj jadłem obiad przez godzinę.

Вид – тема, яка завдає труднощів навіть просунутим курсантам – також тим, хто говорить російською чи українською. Їхні мови теж мають вид, але пари дієслів та їх вживання не завжди збігаються з польськими. Подивись, як вид перевіряють завдання на іспиті B1.

Перевір себе: який вид?

Вибери правильний вид.

Wczoraj cały wieczór (oglądałem / obejrzałem) seriale.
Jutro (kupuję / kupię) bilet na pociąg.
Zwykle (wstaję / wstanę) o szóstej.
Czy już (pisałeś / napisałeś) ten raport?
Kiedy (jechałam / pojechałam) do pracy, zadzwoniła mama.
Proszę, (zamykaj / zamknij) drzwi, jest zimno.
Skończyłam (sprzątać / posprzątać) o dziesiątej.
Nie (zapominaj / zapomnij) o jutrzejszej lekcji!

Відповіді

oglądałem – процес, що тривав увесь вечір
kupię – одна дія в майбутньому (в розмовній мові можливе також „kupuję”, коли це усталений план)
wstaję – звичка
napisałeś – питання про результат („już”)
jechałam – тло для іншої події
zamknij – одне конкретне прохання
sprzątać – після „skończyć” лише недоконаний
zapomnij – застереження

Вид найкраще вчити на власних реченнях. На індивідуальних уроках викладач показує, який вид вибрати в ситуаціях з твоєї роботи й життя, – а на пробному уроці перевірить, де ти найчастіше помиляєшся.

Доконаний і недоконаний вид – практичний посібник