Скільки прийменників треба знати на рівні B1?

На практиці кілька десятків, але найчастіших – кільканадцять: do, od, z, bez, dla, u, w, na, o, po, przy, za, przed, nad, pod, między, przez. З ними збудуєш більшість щоденних речень.

Чи з назвами країн завжди кажемо „na”?

Ні. Більшість країн сполучається з „w” і „do”: w Polsce, do Gruzji. З „na” сполучається кілька назв, наприклад na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji – ці сполучення треба запам’ятати.

Як запам’ятати, який прийменник вимагає якого відмінка?

Вчи цілі вирази, наприклад „bez cukru”, „z mlekiem”, „w domu”, „na pocztę”. Коли чуєш вираз багато разів, закінчення починає «звучати правильно», і не доведеться думати про правило.

Прийменники в польській мові – таблиця з відмінками та прикладами

Прийменники за відмінками

Найкраще вчити прийменники разом із відмінком, якого вони вимагають. Таблиця збирає найчастіші прийменники; форми іменників у кожному відмінку знайдеш у шпаргалці з відмінками.

Прийменники й відмінки
Відмінок	Прийменники	Приклади
Родовий	do, od, z (= звідки), bez, dla, u, obok, koło, blisko, około, podczas, według, wśród, zamiast, oprócz, naprzeciwko, wokół, w ciągu, z powodu	do pracy, od rana, z Polski, bez cukru, dla dzieci, u lekarza, w ciągu tygodnia
Давальний	dzięki, przeciwko, wbrew, ku	dzięki tobie, przeciwko temu
Знахідний	przez; na, w, za, o, po, pod, nad, przed, między (у значеннях з таблиці нижче)	przez ulicę, na tydzień, w sobotę, za godzinę, o pomoc, po zakupy
Орудний	z (= разом із), nad, pod, przed, za, między (де?)	z kolegą, nad rzeką, pod mostem, przed sklepem
Місцевий	w, na, o, przy, po	w domu, na stole, o pracy, przy oknie, po obiedzie

Прийменники з двома відмінками

Частина прийменників сполучається з двома відмінками. Зазвичай один відмінок відповідає на питання gdzie? (місце), а другий – на dokąd? (напрямок) або має інше значення.

Один прийменник – два відмінки
Прийменник	Gdzie? / значення 1	Dokąd? / значення 2
na	+ місцевий: Jestem na poczcie.	+ знахідний: Idę na pocztę. Czekam na ciebie. Na jak długo? Na tydzień.
w	+ місцевий: Mieszkam w Polsce. W maju.	+ знахідний: W poniedziałek. Gram w piłkę. Wierzę w ciebie.
za	+ орудний: Parking jest za sklepem.	+ знахідний: Za godzinę. Dziękuję za kawę. Płacę za bilet.
pod	+ орудний: Kot śpi pod łóżkiem.	+ знахідний: Kot wszedł pod łóżko.
nad	+ орудний: Jesteśmy nad morzem.	+ знахідний: Jedziemy nad morze.
przed	+ орудний: Czekam przed domem. Przed obiadem.	+ знахідний: Wyszedł przed dom.
z	+ орудний: Kawa z mlekiem. Idę z mamą.	+ родовий: Wracam z pracy. Jestem z Gruzji.
o	+ місцевий: Mówimy o pracy. O piątej.	+ знахідний: Proszę o pomoc. Pytam o drogę.
po	+ місцевий: Po pracy. Spacer po parku.	+ знахідний: Idę po chleb (żeby go przynieść).

Dokąd, gdzie, skąd – три питання про місце

Кожне місце має три «версії»: куди йду, де перебуваю й звідки повертаюся. Прийменники до них утворюють усталені трійки.

Трійки прийменників місця
Dokąd?	Gdzie?	Skąd?	Приклад
do + родовий	w + місцевий	z + родовий	do biura – w biurze – z biura
na + знахідний	na + місцевий	z + родовий	na dworzec – na dworcu – z dworca
do + родовий	u + родовий	od + родовий	do dentysty – u dentysty – od dentysty
nad + знахідний	nad + орудний	znad + родовий	nad jezioro – nad jeziorem – znad jeziora
pod + знахідний	pod + орудний	spod + родовий	pod stół – pod stołem – spod stołu
za + знахідний	za + орудний	zza + родовий	za dom – za domem – zza domu

Рух із дієсловами iść, jechać, chodzić описуємо ширше в посібнику про дієслова руху.

Прийменники часу

o + місцевий – година: o ósmej, o wpół do dziesiątej
w + знахідний – день тижня: w czwartek; w + місцевий – місяць, рік: w lipcu, w zeszłym roku
od … do + родовий: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
za + знахідний – через який час: za tydzień (= від тепер мине тиждень)
na + знахідний – на який час: Przyjadę na tydzień (= залишуся на тиждень)
przez + знахідний – як довго тривало: Pracowałem tam przez rok
przed / po: przed lekcją (орудний), po lekcji (місцевий)
w ciągu + родовий – протягом якогось періоду: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

Дієслова з прийменниками

Багато дієслів сполучається з конкретним прийменником. В інших мовах прийменник буває інший або його немає взагалі – тому варто вчити цілі сполучення.

Дієслово + прийменник + відмінок
Сполучення	Приклад
czekać na + знахідний	Czekam na autobus.
patrzeć na + знахідний	Patrz na mnie.
liczyć na + знахідний	Liczę na twoją pomoc.
zapisać się na + знахідний	Zapisałam się na kurs.
myśleć / mówić o + місцевий	Myślę o przyszłości.
prosić / pytać o + знахідний	Zapytaj o cenę.
dziękować za + знахідний	Dziękuję za zaproszenie.
tęsknić za + орудний	Tęsknię za rodziną.
zgadzać się z + орудний	Zgadzam się z tobą.
rozmawiać z + орудний o + місцевий	Rozmawiałem z szefem o urlopie.
zależeć od + родовий	To zależy od pogody.
przygotowywać się do + родовий	Przygotowuję się do egzaminu.
grać w + знахідний / na + місцевий	Gram w szachy. Gram na gitarze.

Z чи ze? W чи we?

Перед деякими групами приголосних прийменники отримують додаткове -e, щоб їх було легше вимовити: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. Із займенниками mnie і mną форми з „e” дуже часті: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, а в сполученнях ze mną і we mnie – обов’язкові.

Часті кальки й помилки з прийменниками

„Czekam autobus” – правильно czekam na autobus.
„Idę do poczty” – правильно idę na pocztę.
„Rozmawiam po telefonie” (калька з російської чи української) – правильно rozmawiam przez telefon.
„Tęsknię po domu” – правильно tęsknię za domem.
„Przyjadę za tydzień” у значенні «приїду й залишуся на тиждень» – правильно przyjadę na tydzień.
„Gram na piłkę” – правильно gram w piłkę (на інструменті граємо з „na”: na pianinie).
„Z mną”, „w mnie” – правильно ze mną, we mnie.

Сполучення дієслів із прийменниками часто трапляються в граматичних завданнях – подивись приклади з іспиту B1.

Вправа: впиши прийменник

Впиши правильний прийменник.

Jutro idę ______ dentysty.
Kawa ______ cukru, proszę.
Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
Wrócę ______ godzinę.
Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
Bardzo dziękuję ______ pomoc.

Відповіді

do
bez
na
od, do
przed
za
o
za

Прийменники – це сфера, де найчастіше чути вплив рідної мови. На індивідуальних уроках викладач виловлює кальки й показує польські відповідники – перевір це на пробному уроці.

Прийменники в польській мові – з яким відмінком?