Prepozițiile în limba poloneză – cu ce caz?

Prepozițiile pe cazuri

Cel mai bine este să înveți prepozițiile împreună cu cazul pe care îl cer. Tabelul adună cele mai frecvente prepoziții; formele substantivelor la fiecare caz le găsești în fișa cu cazurile.

Prepoziții cu două cazuri

O parte dintre prepoziții se combină cu două cazuri. De obicei un caz răspunde la întrebarea gdzie? (loc), iar celălalt – la dokąd? (direcție) sau are alt sens.

Dokąd, gdzie, skąd – trei întrebări despre loc

Fiecare loc are trei „versiuni”: încotro merg, unde sunt și de unde mă întorc. Prepozițiile corespunzătoare formează trio-uri fixe.

Mișcarea cu verbele iść, jechać, chodzić o descriem mai pe larg în ghidul despre verbele de mișcare.

Prepoziții de timp

• o + locativ – ora: o ósmej, o wpół do dziesiątej
• w + acuzativ – ziua săptămânii: w czwartek; w + locativ – luna, anul: w lipcu, w zeszłym roku
• od … do + genitiv: od poniedziałku do piątku, od dziewiątej do siedemnastej
• za + acuzativ – peste cât timp: za tydzień (= de acum va trece o săptămână)
• na + acuzativ – pentru cât timp: Przyjadę na tydzień (= voi rămâne o săptămână)
• przez + acuzativ – cât a durat: Pracowałem tam przez rok
• przed / po: przed lekcją (instrumental), po lekcji (locativ)
• w ciągu + genitiv – într-o anumită perioadă: w ciągu dnia, w ciągu dwóch tygodni

Verbe cu prepoziții

Multe verbe se combină cu o anumită prepoziție. În alte limbi, prepoziția este uneori alta sau lipsește cu totul – de aceea merită să înveți îmbinările întregi.

Z sau ze? W sau we?

Înaintea unor grupuri de consoane, prepozițiile primesc un -e suplimentar, ca să fie mai ușor de pronunțat: ze mną, ze szkoły, ze swoim, we wtorek, we Wrocławiu, we mnie. Cu pronumele mnie și mną, formele cu „e” sunt foarte frecvente: ode mnie, przeze mnie, nade mną, pode mną, przede mną, beze mnie, iar în îmbinările ze mną și we mnie – obligatorii.

Calcuri și greșeli frecvente cu prepozițiile

• „Czekam autobus” – corect czekam na autobus.
• „Idę do poczty” – corect idę na pocztę.
• „Rozmawiam po telefonie” (calc după rusă sau ucraineană) – corect rozmawiam przez telefon.
• „Tęsknię po domu” – corect tęsknię za domem.
• „Przyjadę za tydzień” în sensul „voi veni și voi rămâne o săptămână” – corect przyjadę na tydzień.
• „Gram na piłkę” – corect gram w piłkę (la un instrument cântăm cu „na”: na pianinie).
• „Z mną”, „w mnie” – corect ze mną, we mnie.

Îmbinările verbelor cu prepoziții apar adesea în exercițiile de gramatică – vezi exemple de la examenul B1.

Exercițiu: completează prepoziția

Scrie prepoziția potrivită.

1. Jutro idę ______ dentysty.
2. Kawa ______ cukru, proszę.
3. Czekamy ______ odpowiedź z urzędu.
4. Pracuję ______ poniedziałku ______ piątku.
5. Spotkajmy się ______ kinem o siódmej.
6. Wrócę ______ godzinę.
7. Rozmawialiśmy ______ wakacjach.
8. Bardzo dziękuję ______ pomoc.

Răspunsuri

1. do
2. bez
3. na
4. od, do
5. przed
6. za
7. o
8. za

Prepozițiile sunt domeniul în care se aude cel mai des influența limbii materne. La lecțiile individuale, profesorul prinde calcurile și îți arată corespondentele poloneze – verifică asta la o lecție de probă.