വിജ്ഞാന കേന്ദ്രം

Aspekt dokonany, niedokonany – പ്രായോഗിക വഴികാട്ടി

ചുരുക്കത്തിൽ

മിക്ക പോളിഷ് ക്രിയകളും aspekt ജോടികളായി വരുന്നു: ഒരു aspekt niedokonany (അപൂർണ്ണ) ക്രിയയും ഒരു aspekt dokonany (പൂർണ്ണ) ക്രിയയും. Aspekt niedokonany (robić, pisać, kupować) പ്രവൃത്തിയെ ഒരു പ്രക്രിയയായോ ആവർത്തിക്കുന്ന കാര്യമായോ ശീലമായോ വിവരിക്കുന്നു. Aspekt dokonany (zrobić, napisać, kupić) പ്രവൃത്തിയെ പൂർത്തിയായതും ഫലമുള്ളതുമായി – മിക്കവാറും ഒറ്റത്തവണയായി – വിവരിക്കുന്നു. Dokonany ക്രിയകൾക്ക് വർത്തമാനകാലമില്ല – അവയുടെ „വർത്തമാന” രൂപം ഭാവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: napiszę എന്നാൽ „ഞാൻ അത് ഭാവിയിൽ ചെയ്യും”. robić അതോ zrobić? ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്യങ്ങളിൽ ട്രയൽ ക്ലാസിൽ പരിശീലിക്കാം.

എന്താണ് aspekt

ഒരു പ്രവൃത്തിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് aspekt കാണിക്കുന്നു: പ്രക്രിയ മാത്രമാണോ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ, അതോ അതിന്റെ അവസാനവും ഫലവുമാണോ. ഇംഗ്ലീഷിൽ I was writing, I wrote എന്നിവ തമ്മിൽ ചിലപ്പോൾ സമാനമായ വ്യത്യാസം കാണാം, എന്നാൽ പോളിഷിൽ aspekt എല്ലാ കാലങ്ങളെയും ഭാവങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു. മിക്കവാറും ഓരോ വാക്യത്തിലും aspekt വരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അത് നേരത്തെ സ്വായത്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

Wczoraj czytałem książkę. – കുറച്ചുനേരം വായിച്ചു, തീർത്തോ എന്ന് അറിയില്ല.
Wczoraj przeczytałem książkę. – വായിച്ചു തീർത്തു, അവസാനം അറിയാം.

Codziennie kupuję chleb. – ശീലം, ആവർത്തിക്കുന്നു.
Kupię chleb po pracy. – ഭാവിയിലെ ഒരു പ്രവൃത്തി, ഫലത്തോടെ.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ക്രിയാ ജോടികൾ

aspekt ജോടികൾ മൂന്ന് രീതികളിൽ രൂപപ്പെടുന്നു: ഉപസർഗം (przedrostek) ചേർത്ത്, പ്രത്യയം (przyrostek) മാറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ – അപൂർവമായി – തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച്. A2–B1 ലെവലിൽ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ജോടികൾ പട്ടിക കാണിക്കുന്നു.

aspekt ജോടികൾ – ഏറ്റവും സാധാരണ ക്രിയകൾ
Niedokonany (അപൂർണ്ണം)	Dokonany (പൂർണ്ണം)	എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു
robić	zrobić	ഉപസർഗം
pisać	napisać	ഉപസർഗം
czytać	przeczytać	ഉപസർഗം
jeść / pić	zjeść / wypić	ഉപസർഗം
gotować	ugotować	ഉപസർഗം
płacić	zapłacić	ഉപസർഗം
dzwonić	zadzwonić	ഉപസർഗം
czekać	poczekać	ഉപസർഗം
pytać	zapytać	ഉപസർഗം
uczyć się	nauczyć się	ഉപസർഗം
kupować	kupić	തണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലെ മാറ്റം
dawać	dać	തണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലെ മാറ്റം
otwierać / zamykać	otworzyć / zamknąć	തണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലെ മാറ്റം
wracać	wrócić	തണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലെ മാറ്റം
zaczynać / kończyć	zacząć / skończyć	വിവിധ രീതികൾ
pomagać	pomóc	തണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലെ മാറ്റം
wysyłać	wysłać	തണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലെ മാറ്റം
brać	wziąć	മറ്റൊരു ക്രിയ
mówić	powiedzieć	മറ്റൊരു ക്രിയ
oglądać	obejrzeć	മറ്റൊരു ക്രിയ
widzieć	zobaczyć	മറ്റൊരു ക്രിയ

ഉപസർഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക: ഉപസർഗം എപ്പോഴും ജോടി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. Pisać – napisać ഒരു ജോടിയാണ്, എന്നാൽ przepisać (വീണ്ടും എഴുതുക), zapisać (കുറിച്ചുവയ്ക്കുക), podpisać (ഒപ്പിടുക) എന്നിവ പുതിയ അർത്ഥമുള്ള പുതിയ ക്രിയകളാണ് – ഓരോന്നിനും സ്വന്തം ജോടിയുണ്ട്: podpisywać – podpisać.

Aspekt-ഉം കാലങ്ങളും

Niedokonany ക്രിയയ്ക്ക് മൂന്ന് കാലങ്ങളുണ്ട്, dokonany ക്രിയയ്ക്ക് രണ്ട് മാത്രം. ഈ പേജിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പട്ടികയാണിത്.

Niedokonany, dokonany ക്രിയകളുടെ കാലങ്ങൾ
കാലം	Niedokonany (pisać)	Dokonany (napisać)
വർത്തമാനകാലം	piszę – ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പതിവായി	– (ഇല്ല)
ഭൂതകാലം	pisałem / pisałam – പ്രക്രിയ, ആവർത്തനം	napisałem / napisałam – ഫലം, അവസാനം
ഭാവികാലം	będę pisać അല്ലെങ്കിൽ będę pisał / pisała – ഭാവിയിലെ പ്രക്രിയ	napiszę – ഭാവിയിലെ ഫലം

ഈ രൂപങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചും ഭാവികാലത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള ഗൈഡുകളിൽ കാണിക്കുന്നു.

Aspekt സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ

വാക്യത്തിലെ ചില വാക്കുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഒരു aspekt-നോടൊപ്പം വരുന്നു. ഇത് അപവാദങ്ങളില്ലാത്ത നിയമമല്ല, എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ നല്ല സൂചനയാണ്.

വാക്യത്തിലെ സൂചനകൾ
Niedokonany – പ്രക്രിയ, ആവർത്തനം	Dokonany – ഫലം, ഒരു തവണ
codziennie, często, zwykle, zawsze, czasem	już, wreszcie, w końcu
długo, cały dzień, przez godzinę	nagle, od razu, natychmiast
co tydzień, każdego dnia	raz, jeden raz
właśnie (teraz), kiedy (= എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്ന സമയത്ത്)	w ciągu godziny, do piątku (= ഏറ്റവും വൈകി)

Przez godzinę pisałem e-mail do szefa. – പ്രക്രിയ
W końcu napisałem e-mail do szefa. – ഫലം
Kiedy gotowałam obiad, zadzwonił telefon. – പശ്ചാത്തലം (niedokonany), ഒരു സംഭവം (dokonany)

zaczynać, kończyć, musieć എന്നീ ക്രിയകൾക്ക് ശേഷം aspekt

zaczynać / zacząć, kończyć / skończyć, przestać എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം niedokonany bezokolicznik (ക്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന രൂപം) മാത്രമേ വരൂ: Zaczynam pracować o ósmej. Skończyłem czytać. Przestań mówić!
musieć, chcieć, móc, trzeba എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം അർത്ഥമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ aspekt തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: Muszę codziennie brać leki (ആവർത്തനം) – Muszę wziąć lek przed snem (ഒരു തവണ).
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളിൽ സാധാരണ dokonany വരുന്നു: Czy możesz zamknąć okno?

ആജ്ഞാർത്ഥത്തിലെ aspekt

വിധിവാക്യങ്ങളിൽ ഒറ്റ പ്രവൃത്തിക്ക് സാധാരണ aspekt dokonany ഉപയോഗിക്കുന്നു (Zamknij drzwi), ക്ഷണത്തിനോ പ്രോത്സാഹനത്തിനോ niedokonany (Wchodź, siadaj!). വിലക്കുകളിൽ aspekt niedokonany ഉപയോഗിക്കുന്നു: Nie otwieraj okna! „nie” ഉള്ള dokonany രൂപം ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: Nie zapomnij biletu! കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ ആജ്ഞാർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിൽ കാണാം.

aspekt തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലെ ഏറ്റവും സാധാരണ തെറ്റുകൾ

„Będę napisać list” – dokonany ക്രിയ „będę” എന്നതിനൊപ്പം വരില്ല. ശരിയായത് napiszę list അല്ലെങ്കിൽ będę pisać list.
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനെ വിവരിക്കാൻ „Codziennie zrobię zakupy” – സ്ഥിരം ശീലം aspekt niedokonany കൊണ്ടാണ് വിവരിക്കുന്നത്: codziennie robię zakupy.
„Skończyłem przeczytać” – ശരിയായത് skończyłem czytać.
„ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ „Teraz zrobię obiad” – ശരിയായത് teraz robię obiad. „Zrobię” എന്നാൽ „അൽപ്പസമയം കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യും” എന്നാണ്.
„Wczoraj zjadłem obiad przez godzinę” – ദൈർഘ്യത്തിന് niedokonany വേണം: wczoraj jadłem obiad przez godzinę.

Aspekt എന്നത് ഉയർന്ന ലെവലിലുള്ള പഠിതാക്കൾക്കുപോലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിഷയമാണ് – റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്കും. അവരുടെ ഭാഷകൾക്കും aspekt ഉണ്ട്, എന്നാൽ ക്രിയാ ജോടികളും അവയുടെ ഉപയോഗവും പോളിഷിലേതുമായി എപ്പോഴും ഒത്തുപോകില്ല. B1 പരീക്ഷയിലെ ടാസ്കുകൾ aspekt എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക.

സ്വയം പരിശോധിക്കൂ: ഏത് aspekt?

ശരിയായ aspekt തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

Wczoraj cały wieczór (oglądałem / obejrzałem) seriale.
Jutro (kupuję / kupię) bilet na pociąg.
Zwykle (wstaję / wstanę) o szóstej.
Czy już (pisałeś / napisałeś) ten raport?
Kiedy (jechałam / pojechałam) do pracy, zadzwoniła mama.
Proszę, (zamykaj / zamknij) drzwi, jest zimno.
Skończyłam (sprzątać / posprzątać) o dziesiątej.
Nie (zapominaj / zapomnij) o jutrzejszej lekcji!

ഉത്തരങ്ങൾ

oglądałem – സന്ധ്യ മുഴുവൻ നീണ്ട പ്രക്രിയ
kupię – ഭാവിയിലെ ഒരു പ്രവൃത്തി (സംസാരഭാഷയിൽ ഇത് ഉറപ്പിച്ച പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ „kupuję” എന്നും സാധ്യമാണ്)
wstaję – ശീലം
napisałeś – ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം („już”)
jechałam – മറ്റൊരു സംഭവത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം
zamknij – ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന
sprzątać – „skończyć” എന്നതിന് ശേഷം niedokonany മാത്രം
zapomnij – മുന്നറിയിപ്പ്

Aspekt സ്വന്തം വാക്യങ്ങളിലൂടെയാണ് ഏറ്റവും നന്നായി പഠിക്കുന്നത്. വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെയും ജീവിതത്തിലെയും സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഏത് aspekt തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ടീച്ചർ കാണിച്ചുതരും – നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തെറ്റുന്നത് എവിടെയെന്ന് ട്രയൽ ക്ലാസിൽ പരിശോധിക്കും.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

ഒരു ക്രിയ dokonany ആണോ എന്ന് നിഘണ്ടുവിൽ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം?

നിഘണ്ടുക്കൾ aspekt ചുരുക്കെഴുത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: „ndk” (niedokonany) അല്ലെങ്കിൽ „dk” (dokonany). നല്ല നിഘണ്ടുക്കൾ ജോടിയിലെ രണ്ടാമത്തെ ക്രിയയും നൽകും, ഉദാഹരണത്തിന് „kupować ndk – kupić dk”.

എല്ലാ ക്രിയകൾക്കും aspekt ജോടിയുണ്ടോ?

ഇല്ല. ചില ക്രിയകൾക്ക് aspekt niedokonany മാത്രമേയുള്ളൂ, ഉദാഹരണത്തിന് „mieć”, „być”, „mieszkać”, „wiedzieć”. വ്യക്തമായ അവസാനമില്ലാതെ തുടരുന്ന പ്രവൃത്തികൾക്ക് പലപ്പോഴും ജോടി ഉണ്ടാകില്ല.

പോളിഷിൽ „Present Perfect” കാലമുണ്ടോ?

ഇല്ല. പോളിഷിന് ഒരു ഭൂതകാലം മാത്രമേയുള്ളൂ, „I did”, „I have done” എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പലപ്പോഴും aspekt dokonany-യും „już” എന്ന വാക്കും കൊണ്ടാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്: „Już zjadłem”.

„idę”, „pójdę” എന്നിവയും ഒരു aspekt ജോടിയാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

„Iść” niedokonany ആണ്, „pójść” dokonany ആണ്. „Pójdę” എന്നാൽ „ഭാവിയിൽ പുറപ്പെടും” എന്നാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് „Jutro pójdę do lekarza” എന്ന് പറയുന്നത്. ചലന ക്രിയകൾക്ക് അധിക ജോടികളുമുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് iść, chodzić.

ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിങ്ങളുടെ ലെവൽ പരിശോധിക്കൂ

ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.

ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യുക WhatsApp-ൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക