Pourquoi dit-on « nie mam czasu » et non « nie mam czas » ?

Parce qu'après une négation, le verbe « mieć » exige le génitif. Le génitif de czas est « czasu », donc : « Mam czas », mais « Nie mam czasu ».

Comment savoir si un nom masculin prend -a ou -u au génitif ?

Le plus sûr est de consulter le dictionnaire – après la forme de base, la forme du génitif est indiquée, par exemple « dom, -u », « klucz, -a ». Le mieux est d'apprendre tout de suite les mots nouveaux avec cette forme.

Emploie-t-on le génitif après « chcieć » ?

En général, « chcieć » est suivi de l'accusatif : « Chcę kawę ». Le génitif s'emploie quand il s'agit d'une certaine quantité de quelque chose : « Chcesz herbaty ? » – les deux formes sont correctes et souvent entendues.

Pourquoi « dzieci » est-il identique au nominatif et au génitif ?

C'est une forme irrégulière : dziecko – dzieci – (nie ma) dzieci. « Dni » et « ludzie – ludzi », qui ne diffèrent que d'une seule lettre, se comportent de façon semblable.

Le génitif en polonais – kogo? czego? Terminaisons et emplois

Quand emploie-t-on le génitif

On emploie le génitif dans six situations typiques. Si vous les connaissez toutes, vous choisirez correctement la terminaison dans la plupart des phrases. Vous comparerez les autres cas dans le tableau de tous les cas.

Négation. Un verbe qui se construit normalement avec l'accusatif exige le génitif après nie : Mam brata → Nie mam brata. Lubię kawę → Nie lubię kawy. Widzę autobus → Nie widzę autobusu.
Absence. Nie ma chleba. Nie było go w domu. Nie będzie lekcji.
Quantité. Après les mots dużo, mało, trochę, ile, kilka, wiele, après les nombres à partir de cinq et après les noms de contenants : dużo pracy, trochę cukru, kilogram jabłek, butelka wody, pięć osób.
Appartenance et description. Dom rodziców. Imię dziecka. Numer telefonu. Kierownik sklepu.
Verbes avec le génitif. Szukam pracy. Potrzebuję pomocy. Słucham muzyki. Uczę się polskiego. Boję się psów. Używam słownika. Życzę ci zdrowia.
Date. Urodziłem się piątego maja. Egzamin jest szóstego grudnia.

N'oubliez pas : la négation ne change que l'accusatif. Les autres cas restent inchangés : Pomagam bratu → Nie pomagam bratu (datif), Interesuję się sportem → Nie interesuję się sportem (instrumental).

Terminaisons au singulier

Au singulier, la terminaison dépend du genre. Ce sont les noms masculins qui posent le plus de difficultés, car ils ont deux terminaisons possibles : -a et -u.

Génitif singulier
Genre	Terminaison	Exemples
masculin – personnes et animaux	-a	brat – brata, lekarz – lekarza, kot – kota, pies – psa
masculin – choses	-a ou -u	chleb – chleba, ser – sera, telefon – telefonu, dom – domu, samochód – samochodu
masculin en -a	-y / -i	kolega – kolegi, kierowca – kierowcy, mężczyzna – mężczyzny
féminin – après consonne dure	-y	kobieta – kobiety, kawa – kawy, szkoła – szkoły
féminin – après k, g, l, j et consonnes molles	-i	matka – matki, Polska – Polski, noga – nogi, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
féminin – après c, cz, sz, rz, ż	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, róża – róży
féminin se terminant par une consonne	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
neutre	-a	okno – okna, mleko – mleka, morze – morza, imię – imienia

Choses masculines : -a ou -u ?

Il n'existe pas de règle sans exception – les dictionnaires donnent le génitif comme deuxième forme, et il vaut la peine de l'apprendre avec chaque mot nouveau. Quelques repères aident cependant :

-a : en général les outils et objets d'usage courant, les mesures, les mois et la plupart des villes polonaises : klucza, noża, komputera, kilograma, litra, stycznia, listopada, Krakowa, Gdańska.
-u : en général les noms abstraits, les substances, les lieux et de nombreux mots d'origine étrangère : czasu, problemu, cukru, ryżu, sklepu, parku, hotelu, pokoju, teatru.
Il faut mémoriser les exceptions : chleba, sera (bien que ce soient des aliments), Sopotu (bien que ce soit une ville).

Terminaisons au pluriel

Le génitif pluriel a trois modèles principaux : la terminaison -ów, la terminaison -i / -y ou l'absence de terminaison (ce qu'on appelle la terminaison zéro).

Génitif pluriel
Groupe	Terminaison	Exemples
masculins après consonne dure	-ów	dom – domów, student – studentów, Polak – Polaków, syn – synów, kolega – kolegów
masculins après consonne molle, l, j, cz, sz, rz	-i / -y	nauczyciel – nauczycieli, hotel – hoteli, gość – gości, lekarz – lekarzy, klucz – kluczy
féminins en -a	zéro	kobieta – kobiet, szkoła – szkół, matka – matek, książka – książek, ulica – ulic
féminins en consonne ainsi qu'en -ja et -nia	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
neutres	zéro	okno – okien, miasto – miast, jabłko – jabłek, mieszkanie – mieszkań, pytanie – pytań
neutres en -um	-ów	muzeum – muzeów, liceum – liceów

Avec la terminaison zéro, un e supplémentaire ou un changement de voyelle apparaît souvent dans le radical :

e supplémentaire : okno – okien, matka – matek, jabłko – jabłek, książka – książek
o → ó : szkoła – szkół, noga – nóg, głowa – głów, słowo – słów
ę → ą : ręka – rąk

Formes irrégulières à connaître

Génitif pluriel irrégulier
Nominatif sing.	Nominatif plur.	Génitif plur.
człowiek	ludzie	ludzi
dziecko	dzieci	dzieci
przyjaciel	przyjaciele	przyjaciół
brat	bracia	braci
tydzień	tygodnie	tygodni
dzień	dni	dni
miesiąc	miesiące	miesięcy
rok	lata	lat

Adjectifs et pronoms au génitif

Les adjectifs n'ont que trois terminaisons au génitif : -ego (masculin et neutre), -ej (féminin) et -ych / -ich (pluriel).

Nie mam nowego telefonu. Szukam taniej kawiarni. Potrzebuję dobrych butów.
mój → mojego, moja → mojej, moje → mojego, pluriel → moich
ten → tego, ta → tej, to → tego, pluriel → tych
Pronoms personnels : mnie, ciebie (cię), jego (go, niego), jej (niej), nas, was, ich (nich). Après une préposition, on emploie les formes en n- : u niego, dla niej, bez nich.

Prépositions avec le génitif

C'est avec le génitif que se construisent le plus de prépositions polonaises. Celles du tableau sont les plus fréquentes dans la conversation quotidienne.

Prépositions les plus fréquentes avec le génitif
Préposition	Sens	Exemple
do	direction, but	Idę do lekarza. Jadę do Polski.
od	début, expéditeur	Pracuję od poniedziałku. To list od mamy.
z / ze	d'où, en quoi (matière)	Jestem z Ukrainy. Wracam z pracy. Stół z drewna.
bez	absence	Kawa bez cukru.
dla	destinataire, but	Prezent dla syna. Kurs dla dorosłych.
u	chez quelqu'un (lieu)	Jestem u lekarza. Mieszkam u siostry.
obok, koło, blisko	à proximité	Apteka jest obok banku.
podczas, w czasie	pendant	Nie rozmawiaj podczas egzaminu.
według, zamiast, oprócz	selon, à la place de, sauf	Zamiast kawy piję herbatę.

Les erreurs les plus fréquentes avec le génitif

« Nie mam samochód » – correct : nie mam samochodu.
« Nie pomagam brata » – correct : nie pomagam bratu : la négation ne change pas le datif.
« Idę do sklep », « do sklepa » – correct : do sklepu.
« Jestem z Ukraina » – correct : jestem z Ukrainy.
« Szukam pracę » – correct : szukam pracy ; szukać se construit toujours avec le génitif.
« Dużo ludziów », « pięć książki » – correct : dużo ludzi, pięć książek.

Le génitif après la négation apparaît souvent dans les exercices de grammaire de l'examen – découvrez à quoi ressemblent ces exercices au B1.

Testez-vous

Écrivez le mot entre parenthèses au génitif.

Nie piję ______ (mleko).
Idę do ______ (apteka).
Na stole jest butelka ______ (woda).
Szukam ______ (nowe mieszkanie).
W pracy mamy dużo ______ (problem – pluriel).
Na kursie jest dziesięć ______ (osoba).
Zostanę u ______ (przyjaciel) do niedzieli.
Nie znam tego ______ (pan).

Corrigé

mleka
apteki
wody
nowego mieszkania
problemów
osób
przyjaciela
pana

Vous confondez le génitif et l'accusatif ? Pendant les cours individuels, nous travaillons les deux cas à l'oral, sur vos propres phrases. La première étape est un cours d'essai, où le professeur repère où apparaissent les erreurs.

Le génitif – le deuxième cas (kogo? czego?)