De ce se spune „nie mam czasu”, și nu „nie mam czas”?

Pentru că după negație verbul „mieć” cere genitivul. Cuvântul „czas” are la genitiv forma „czasu”, deci corect: „Mam czas”, dar „Nie mam czasu”.

Cum verific dacă un substantiv masculin are la genitiv -a sau -u?

Cel mai sigur în dicționar – după forma de bază este dată forma de genitiv, de exemplu „dom, -u”, „klucz, -a”. Cel mai bine este să înveți cuvintele noi direct împreună cu această formă.

Folosim genitivul după „chcieć”?

De obicei după „chcieć” urmează acuzativul: „Chcę kawę”. Genitivul se folosește când este vorba de o anumită cantitate din ceva: „Chcesz herbaty?” – ambele forme sunt corecte și des auzite.

De ce „dzieci” arată la fel la nominativ și la genitiv?

Este o formă neregulată: dziecko – dzieci – (nie ma) dzieci. La fel se comportă „dni” și „ludzie – ludzi”, care se deosebesc doar printr-o literă.

Genitivul în limba poloneză – kogo? czego? Terminații și utilizare

Când folosim genitivul

Folosim genitivul în șase situații tipice. Dacă le cunoști pe toate, vei alege corect terminația în cele mai multe propoziții. Celelalte cazuri le compari în tabelul tuturor cazurilor.

Negația. Un verb care de obicei se construiește cu acuzativul cere după nie genitivul: Mam brata → Nie mam brata. Lubię kawę → Nie lubię kawy. Widzę autobus → Nie widzę autobusu.
Lipsa. Nie ma chleba. Nie było go w domu. Nie będzie lekcji.
Cantitatea. După cuvintele dużo, mało, trochę, ile, kilka, wiele (mult, puțin, un pic, cât, câțiva, multe), după numeralele de la cinci în sus și după denumirile ambalajelor: dużo pracy, trochę cukru, kilogram jabłek, butelka wody, pięć osób.
Apartenența și descrierea. Dom rodziców. Imię dziecka. Numer telefonu. Kierownik sklepu.
Verbe cu genitiv. Szukam pracy. Potrzebuję pomocy. Słucham muzyki. Uczę się polskiego. Boję się psów. Używam słownika. Życzę ci zdrowia.
Data. Urodziłem się piątego maja. Egzamin jest szóstego grudnia.

Ține minte: negația schimbă doar acuzativul. Celelalte cazuri rămân neschimbate: Pomagam bratu → Nie pomagam bratu (dativ), Interesuję się sportem → Nie interesuję się sportem (instrumental).

Terminațiile la singular

La singular, terminația depinde de gen. Cele mai multe dificultăți le dau substantivele masculine, pentru că au două terminații posibile: -a și -u.

Genitivul singular
Genul	Terminația	Exemple
masculin – persoane și animale	-a	brat – brata, lekarz – lekarza, kot – kota, pies – psa
masculin – lucruri	-a sau -u	chleb – chleba, ser – sera, telefon – telefonu, dom – domu, samochód – samochodu
masculin terminat în -a	-y / -i	kolega – kolegi, kierowca – kierowcy, mężczyzna – mężczyzny
feminin – după consoană tare	-y	kobieta – kobiety, kawa – kawy, szkoła – szkoły
feminin – după k, g, l, j și consoane moi	-i	matka – matki, Polska – Polski, noga – nogi, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
feminin – după c, cz, sz, rz, ż	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, róża – róży
feminin terminat în consoană	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
neutru	-a	okno – okna, mleko – mleka, morze – morza, imię – imienia

Masculinele nepersonale: -a sau -u?

Nu există regulă fără excepții – dicționarele dau genitivul ca a doua formă, așa că merită să-l înveți odată cu cuvântul nou. Totuși, câteva indicii ajută:

-a au de obicei uneltele și obiectele de uz zilnic, unitățile de măsură, lunile și majoritatea orașelor poloneze: klucza, noża, komputera, kilograma, litra, stycznia, listopada, Krakowa, Gdańska.
-u au de obicei denumirile abstracte, substanțele, locurile și multe cuvinte de origine străină: czasu, problemu, cukru, ryżu, sklepu, parku, hotelu, pokoju, teatru.
Excepțiile trebuie memorate: chleba, sera (deși sunt mâncare), Sopotu (deși este oraș).

Terminațiile la plural

Genitivul plural are trei modele principale: terminația -ów, terminația -i / -y sau lipsa terminației (așa-numita terminație zero).

Genitivul plural
Grupa	Terminația	Exemple
masculine după consoană tare	-ów	dom – domów, student – studentów, Polak – Polaków, syn – synów, kolega – kolegów
masculine după consoană moale, l, j, cz, sz, rz	-i / -y	nauczyciel – nauczycieli, hotel – hoteli, gość – gości, lekarz – lekarzy, klucz – kluczy
feminine în -a	zero	kobieta – kobiet, szkoła – szkół, matka – matek, książka – książek, ulica – ulic
feminine în consoană și în -ja și -nia	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, lekcja – lekcji, kuchnia – kuchni
neutre	zero	okno – okien, miasto – miast, jabłko – jabłek, mieszkanie – mieszkań, pytanie – pytań
neutre în -um	-ów	muzeum – muzeów, liceum – liceów

La terminația zero apare adesea în rădăcină un e suplimentar sau se schimbă vocala:

e suplimentar: okno – okien, matka – matek, jabłko – jabłek, książka – książek
o → ó: szkoła – szkół, noga – nóg, głowa – głów, słowo – słów
ę → ą: ręka – rąk

Forme neregulate pe care trebuie să le știi

Genitivul plural neregulat
Nominativ sg.	Nominativ pl.	Genitiv pl.
człowiek	ludzie	ludzi
dziecko	dzieci	dzieci
przyjaciel	przyjaciele	przyjaciół
brat	bracia	braci
tydzień	tygodnie	tygodni
dzień	dni	dni
miesiąc	miesiące	miesięcy
rok	lata	lat

Adjectivele și pronumele la genitiv

Adjectivele au la genitiv doar trei terminații: -ego (masculin și neutru), -ej (feminin) și -ych / -ich (plural).

Nie mam nowego telefonu. Szukam taniej kawiarni. Potrzebuję dobrych butów.
mój → mojego, moja → mojej, moje → mojego, plural → moich
ten → tego, ta → tej, to → tego, plural → tych
Pronumele personale: mnie, ciebie (cię), jego (go, niego), jej (niej), nas, was, ich (nich). După prepoziție folosim formele cu n-: u niego, dla niej, bez nich.

Prepoziții cu genitivul

Cele mai multe prepoziții poloneze se combină cu genitivul. Cele din tabel sunt cele mai frecvente în conversația de zi cu zi.

Cele mai frecvente prepoziții cu genitivul
Prepoziția	Sensul	Exemplu
do	direcție, scop	Idę do lekarza. Jadę do Polski.
od	început, expeditor	Pracuję od poniedziałku. To list od mamy.
z / ze	de unde, din ce	Jestem z Ukrainy. Wracam z pracy. Stół z drewna.
bez	lipsă	Kawa bez cukru.
dla	destinatar, scop	Prezent dla syna. Kurs dla dorosłych.
u	la cineva (loc)	Jestem u lekarza. Mieszkam u siostry.
obok, koło, blisko	în apropiere	Apteka jest obok banku.
podczas, w czasie	în timpul	Nie rozmawiaj podczas egzaminu.
według, zamiast, oprócz	conform, în loc de, în afară de	Zamiast kawy piję herbatę.

Cele mai frecvente greșeli cu genitivul

„Nie mam samochód” – corect nie mam samochodu.
„Nie pomagam brata” – corect nie pomagam bratu: negația nu schimbă dativul.
„Idę do sklep”, „do sklepa” – corect do sklepu.
„Jestem z Ukraina” – corect jestem z Ukrainy.
„Szukam pracę” – corect szukam pracy; szukać se construiește întotdeauna cu genitivul.
„Dużo ludziów”, „pięć książki” – corect dużo ludzi, pięć książek.

Genitivul după negație apare des în exercițiile de gramatică de la examen – vezi cum arată astfel de exerciții la B1.

Verifică-te

Scrie cuvântul din paranteză la genitiv.

Nie piję ______ (mleko).
Idę do ______ (apteka).
Na stole jest butelka ______ (woda).
Szukam ______ (nowe mieszkanie).
W pracy mamy dużo ______ (problem – plural).
Na kursie jest dziesięć ______ (osoba).
Zostanę u ______ (przyjaciel) do niedzieli.
Nie znam tego ______ (pan).

Răspunsuri

mleka
apteki
wody
nowego mieszkania
problemów
osób
przyjaciela
pana

Încurci genitivul cu acuzativul? La lecțiile individuale exersăm ambele cazuri în conversație, pe propriile tale propoziții. Primul pas este o lecție de probă, la care profesorul verifică unde apar greșelile.

Genitivul – al doilea caz (kogo? czego?)