Pot spune „kupiłem prezent dla mamy” în loc de „kupiłem mamie prezent”?

Da, ambele propoziții sunt corecte și înseamnă aproape același lucru. După „dla” urmează genitivul, fără prepoziție – dativul. După „dać” și „dawać” este însă mai firesc dativul: „Dałem mamie prezent”.

De ce spunem „ten film mi się podoba”, și nu „ja podobam ten film”?

În această construcție, subiectul este lucrul care place, iar persoana este cea care primește impresia, deci stă la dativ. În același fel se construiesc propozițiile „smakuje mi”, „chce mi się”, „jest mi przykro”.

Când folosesc „mi” și când „mnie”?

„Mi” se pune în mijlocul propoziției, fără accent: „Powiedz mi”. „Mnie” – la începutul propoziției, după o prepoziție sau pentru subliniere: „Mnie to nie przeszkadza”.

Dativul în limba poloneză – komu? czemu? Terminații și exemple

Când folosim dativul

Dativul arată pentru cine sau în interesul cui se petrece acțiunea. Este un caz mai rar decât acuzativul sau genitivul, dar în conversație este necesar zilnic – chiar și în formula dziękuję. Comparația cu toate cazurile o găsești în tabelul cazurilor.

Destinatarul unui lucru sau al unei informații – după verbele dać, dawać, kupić, pokazać, powiedzieć, wysłać, pożyczyć, przynieść, wytłumaczyć: Kupiłem synowi rower. Pokaż mi zdjęcia. Wyślę panu e-mail.
Verbe care se construiesc cu dativul (komuś): pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, gratulować, współczuć: Dziękuję pani. Wierzę ci. Nie przeszkadzaj mu. Atenție: într-un alt sens, același verb poate avea prepoziție – wierzyć komuś (a crede pe cineva), dar wierzyć w coś (a crede în ceva); odpowiadać komuś (a răspunde cuiva), dar odpowiadać na pytanie (a răspunde la o întrebare).
Cui îi place sau cui i se pare gustos ceva: Ten film bardzo mi się podoba. Czy zupa ci smakuje?
Starea fizică și sufletească – în propoziții fără subiect: Jest mi zimno. Jest nam przykro. Chce mi się pić. Nudzi mi się. Dobrze mi tu.
Întrebări despre cum îi merge cuiva: Jak ci idzie nauka? Jak się wam mieszka w Polsce?

Întrebările ajutătoare: komu? czemu?

Despre persoane întrebăm komu?, despre lucruri – czemu?: Komu pomagasz? – Sąsiadce. Czemu się przyglądasz? – Temu obrazowi. În vorbirea de zi cu zi „czemu?” înseamnă și „dlaczego?” (de ce?) – este un alt sens, nu le confunda.

Terminațiile la singular

Dativul singular
Genul	Terminația	Exemple
masculin (majoritatea)	-owi	student – studentowi, lekarz – lekarzowi, Marek – Markowi, dom – domowi
masculin – un grup scurt de excepții	-u	brat – bratu, ojciec – ojcu, pan – panu, chłopiec – chłopcu, pies – psu, kot – kotu, Bóg – Bogu
masculin terminat în -a	-e / -y (ca la feminin)	kolega – koledze, tata – tacie, mężczyzna – mężczyźnie, kierowca – kierowcy
feminin – după consoană tare	-e (cu schimbarea consoanei)	mama – mamie, kobieta – kobiecie, siostra – siostrze, córka – córce
feminin – după consoană moale, l, j	-i	Basia – Basi, ziemia – ziemi, lekcja – lekcji, pani – pani
feminin – după c, cz, sz, rz, ż	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, burza – burzy
feminin terminat în consoană	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
neutru	-u	dziecko – dziecku, okno – oknu, miasto – miastu, imię – imieniu

Schimbările de consoane înaintea lui -e

La substantivele feminine (și la cele masculine în -a), consoana finală a rădăcinii se schimbă înaintea lui -e. Aceleași schimbări le vei vedea la locativ, deci merită să le înveți o singură dată:

Alternanțe de consoane la dativ
Schimbarea	Exemplu
t → ci	kobieta – kobiecie, tata – tacie
d → dzi	woda – wodzie
r → rz	siostra – siostrze
k → c	Polska – Polsce, córka – córce
g → dz	noga – nodze, kolega – koledze
ł → l	szkoła – szkole
ch → sz	mucha – musze
st → ści	kapusta – kapuście
zn → źni	mężczyzna – mężczyźnie

Terminațiile la plural

La plural, dativul este foarte simplu: toate substantivele au terminația -om.

studentom, kobietom, dzieciom, rodzicom, ludziom, przyjaciołom, pracownikom
Dziękujemy wszystkim kursantom. Pomagam sąsiadom. Kupiłam dzieciom lody.

Adjectivele și pronumele la dativ

Adjectivul și pronumele la dativ
	masculin și neutru	feminin	plural
adjectiv	nowemu	nowej	nowym
mój	mojemu	mojej	moim
ten	temu	tej	tym
exemplu	mojemu staremu koledze	tej miłej pani	naszym nowym sąsiadom

Pronumele personale au la dativ o formă scurtă și una lungă (declinarea completă o găsești în ghidul despre pronume):

Pronumele personale la dativ
Persoana	Forma scurtă	Forma lungă	După prepoziție
ja	mi	mnie	dzięki mnie
ty	ci	tobie	dzięki tobie
on, ono	mu	jemu	dzięki niemu
ona	–	jej	dzięki niej
my / wy	–	nam / wam	dzięki nam / wam
oni, one	–	im	dzięki nim

Forma scurtă o folosim în mijlocul propoziției, fără accent (Daj mi chwilę), iar pe cea lungă – la începutul propoziției sau când vrem să subliniem ceva (Mnie się to nie podoba, a tobie?).

Prepoziții cu dativul

Cu dativul se combină doar câteva prepoziții:

dzięki (datorită) – Znalazłem pracę dzięki koledze.
przeciwko / przeciw (împotriva) – Nie mam nic przeciwko temu.
wbrew (contrar) – Wyszedł wbrew radzie lekarza.
ku (spre) – mai ales în expresii fixe: ku mojemu zdziwieniu.

Propoziții exemplu

Co kupisz mamie na urodziny?
Lekarz wytłumaczył pacjentowi, jak brać leki.
Pożycz mi długopis, proszę.
Musimy odpowiedzieć klientowi do piątku.
Gratuluję ci zdanego egzaminu!
Dzieciom podoba się nowy park.
Szefowi nie smakowała kawa z automatu.

Confuzii frecvente cu dativul

„Pomagam mamę” – corect pomagam mamie.
„Dziękuję pana” – corect dziękuję panu. Atenție: în formula proszę pana forma este alta – pana, iar după „dziękuję” – panu.
„Bratowi”, „ojcowi” – corect bratu, ojcu; sunt excepții de la terminația -owi.
„Ja podoba się ten film” – corect ten film mi się podoba. Subiectul este filmul, iar persoana stă la dativ.
„Ja jest zimno”, „Mnie zimno jest” – corect jest mi zimno.
„Daj mnie to” – corect daj mi to; forma lungă sună aici nenatural.

Exercițiu: scrie forma corectă

Scrie cuvântul din paranteză la dativ.

Muszę zadzwonić i podziękować ______ (szef).
Kupiłam ______ (córka) nową sukienkę.
Czy możesz pomóc ______ (ja)?
Wysłałem ______ (kolega) zdjęcia z wycieczki.
Ta praca bardzo podoba się mojemu ______ (brat).
Nauczyciel tłumaczy ______ (student – plural) nowe słowa.
Jest ______ (my) bardzo miło.

Răspunsuri

szefowi
córce
mi
koledze
bratu
studentom
nam

Dativul este un bun subiect pentru o scurtă recapitulare înainte de examen – vezi în ce sarcini apare la B1. Dacă preferi să exersezi cu un profesor, începe cu o lecție de probă: vei vedea ce forme stăpânești deja și la care merită să mai lucrezi.

Dativul – al treilea caz (komu? czemu?)