შემიძლია ვთქვა „kupiłem prezent dla mamy“ „kupiłem mamie prezent“-ის ნაცვლად?

დიახ, ორივე წინადადება სწორია და თითქმის ერთსა და იმავეს ნიშნავს. „dla“-სთან dopełniacz დგას, წინდებულის გარეშე – celownik. თუმცა „dać“-სა და „dawać“-ის შემდეგ უფრო ბუნებრივია celownik: „Dałem mamie prezent“.

რატომ ვამბობთ „ten film mi się podoba“ და არა „ja podobam ten film“?

ამ გამოთქმაში ქვემდებარე ის ნივთია, რომელიც მოგვწონს, ხოლო პირი შთაბეჭდილების ადრესატია, ამიტომ celownik-შია. ანალოგიურად აგებულია წინადადებები „smakuje mi“, „chce mi się“, „jest mi przykro“.

როდის გამოვიყენო „mi“ და როდის „mnie“?

„Mi“-ს წინადადების შუაში ვწერთ, ხაზგასმის გარეშე: „Powiedz mi“. „Mnie“ – წინადადების დასაწყისში, წინდებულის შემდეგ ან ხაზგასასმელად: „Mnie to nie przeszkadza“.

Celownik პოლონურში – komu? czemu? დაბოლოებები და მაგალითები

როდის ვიყენებთ celownik-ს

Celownik გვიჩვენებს, ვისთვის ხდება მოქმედება ან ვის ინტერესშია. ეს ბრუნვა biernik-ზე ან dopełniacz-ზე იშვიათია, მაგრამ საუბარში ყოველდღე გვჭირდება – თუნდაც ფორმულაში dziękuję. ყველა ბრუნვასთან შედარებას ნახავთ ბრუნვების ცხრილში.

ნივთის ან ინფორმაციის ადრესატი – ზმნების dać, dawać, kupić, pokazać, powiedzieć, wysłać, pożyczyć, przynieść, wytłumaczyć შემდეგ: Kupiłem synowi rower. Pokaż mi zdjęcia. Wyślę panu e-mail.
ზმნები, რომლებიც celownik-თან (komuś) გამოიყენება: pomagać, dziękować, wierzyć, ufać, przeszkadzać, odpowiadać, gratulować, współczuć: Dziękuję pani. Wierzę ci. Nie przeszkadzaj mu. ყურადღება: სხვა მნიშვნელობით იგივე ზმნას შეიძლება წინდებული ჰქონდეს – wierzyć komuś, მაგრამ wierzyć w coś; odpowiadać komuś, მაგრამ odpowiadać na pytanie.
ვისთვის რა მოსწონს ან გემრიელია: Ten film bardzo mi się podoba. Czy zupa ci smakuje?
თვითშეგრძნება და შეგრძნებები – ქვემდებარის გარეშე წინადადებებში: Jest mi zimno. Jest nam przykro. Chce mi się pić. Nudzi mi się. Dobrze mi tu.
კითხვები იმის შესახებ, როგორ მიდის ვინმეს საქმე: Jak ci idzie nauka? Jak się wam mieszka w Polsce?

დამხმარე კითხვები: komu? czemu?

პირებზე ვეკითხებით komu?, საგნებზე – czemu?: Komu pomagasz? – Sąsiadce. Czemu się przyglądasz? – Temu obrazowi. სასაუბრო მეტყველებაში „czemu?“ ნიშნავს „dlaczego?“ (რატომ?) – ეს სხვა მნიშვნელობაა, ნუ აურევთ.

დაბოლოებები მხოლობით რიცხვში

Celownik მხოლობით რიცხვში
სქესი	დაბოლოება	მაგალითები
მამრობითი (უმრავლესობა)	-owi	student – studentowi, lekarz – lekarzowi, Marek – Markowi, dom – domowi
მამრობითი – გამონაკლისების მოკლე ჯგუფი	-u	brat – bratu, ojciec – ojcu, pan – panu, chłopiec – chłopcu, pies – psu, kot – kotu, Bóg – Bogu
მამრობითი, რომელიც -a-თი სრულდება	-e / -y (როგორც მდედრობითი)	kolega – koledze, tata – tacie, mężczyzna – mężczyźnie, kierowca – kierowcy
მდედრობითი – მაგარი თანხმოვნის შემდეგ	-e (თანხმოვნის ცვლილებით)	mama – mamie, kobieta – kobiecie, siostra – siostrze, córka – córce
მდედრობითი – რბილი თანხმოვნის, l, j-ს შემდეგ	-i	Basia – Basi, ziemia – ziemi, lekcja – lekcji, pani – pani
მდედრობითი – c, cz, sz, rz, ż-ის შემდეგ	-y	praca – pracy, ulica – ulicy, burza – burzy
მდედრობითი თანხმოვნით	-y / -i	noc – nocy, rzecz – rzeczy, miłość – miłości
საშუალო	-u	dziecko – dziecku, okno – oknu, miasto – miastu, imię – imieniu

თანხმოვნების ცვლილებები -e-ს წინ

მდედრობითი სქესის (და -a-თი დამთავრებულ მამრობითი) არსებით სახელებში ფუძის ბოლო თანხმოვანი -e-ს წინ იცვლება. იგივე ცვლილებებს miejscownik-შიც ნახავთ, ამიტომ ღირს ერთხელ ისწავლოთ:

თანხმოვნების მონაცვლეობა celownik-ში
ცვლილება	მაგალითი
t → ci	kobieta – kobiecie, tata – tacie
d → dzi	woda – wodzie
r → rz	siostra – siostrze
k → c	Polska – Polsce, córka – córce
g → dz	noga – nodze, kolega – koledze
ł → l	szkoła – szkole
ch → sz	mucha – musze
st → ści	kapusta – kapuście
zn → źni	mężczyzna – mężczyźnie

დაბოლოებები მრავლობით რიცხვში

მრავლობით რიცხვში celownik ძალიან მარტივია: ყველა არსებით სახელს აქვს დაბოლოება -om.

studentom, kobietom, dzieciom, rodzicom, ludziom, przyjaciołom, pracownikom
Dziękujemy wszystkim kursantom. Pomagam sąsiadom. Kupiłam dzieciom lody.

ზედსართავები და ნაცვალსახელები celownik-ში

ზედსართავი და ნაცვალსახელები celownik-ში
	მამრობითი და საშუალო	მდედრობითი	მრავლობითი რიცხვი
ზედსართავი	nowemu	nowej	nowym
mój	mojemu	mojej	moim
ten	temu	tej	tym
მაგალითი	mojemu staremu koledze	tej miłej pani	naszym nowym sąsiadom

პირად ნაცვალსახელებს celownik-ში მოკლე და გრძელი ფორმა აქვთ (ნაცვალსახელების სრულ ბრუნვას იხილავთ გვერდზე ნაცვალსახელები):

პირადი ნაცვალსახელები celownik-ში
პირი	მოკლე ფორმა	გრძელი ფორმა	წინდებულის შემდეგ
ja	mi	mnie	dzięki mnie
ty	ci	tobie	dzięki tobie
on, ono	mu	jemu	dzięki niemu
ona	–	jej	dzięki niej
my / wy	–	nam / wam	dzięki nam / wam
oni, one	–	im	dzięki nim

მოკლე ფორმას ვიყენებთ წინადადების შუაში, ხაზგასმის გარეშე (Daj mi chwilę), გრძელს კი – წინადადების დასაწყისში ან როცა რამის ხაზგასმა გვინდა (Mnie się to nie podoba, a tobie?).

წინდებულები celownik-თან

Celownik-თან მხოლოდ რამდენიმე წინდებული გამოიყენება:

dzięki – Znalazłem pracę dzięki koledze.
przeciwko / przeciw – Nie mam nic przeciwko temu.
wbrew – Wyszedł wbrew radzie lekarza.
ku – ძირითადად მყარ გამოთქმებში: ku mojemu zdziwieniu.

წინადადებების მაგალითები

Co kupisz mamie na urodziny?
Lekarz wytłumaczył pacjentowi, jak brać leki.
Pożycz mi długopis, proszę.
Musimy odpowiedzieć klientowi do piątku.
Gratuluję ci zdanego egzaminu!
Dzieciom podoba się nowy park.
Szefowi nie smakowała kawa z automatu.

ხშირი შეცდომები celownik-ში

„Pomagam mamę“ – სწორია pomagam mamie.
„Dziękuję pana“ – სწორია dziękuję panu. ყურადღება: გამოთქმაში proszę pana სხვა ფორმაა – pana, ხოლო „dziękuję“-ს შემდეგ – panu.
„Bratowi“, „ojcowi“ – სწორია bratu, ojcu; ეს -owi დაბოლოების გამონაკლისებია.
„Ja podoba się ten film“ – სწორია ten film mi się podoba. ქვემდებარე ფილმია, ხოლო პირი celownik-შია.
„Ja jest zimno“, „Mnie zimno jest“ – სწორია jest mi zimno.
„Daj mnie to“ – სწორია daj mi to; გრძელი ფორმა აქ არაბუნებრივად ჟღერს.

სავარჯიშო: ჩასვით სწორი ფორმა

ჩაწერეთ ფრჩხილებში მოცემული სიტყვა celownik-ში.

Muszę zadzwonić i podziękować ______ (szef).
Kupiłam ______ (córka) nową sukienkę.
Czy możesz pomóc ______ (ja)?
Wysłałem ______ (kolega) zdjęcia z wycieczki.
Ta praca bardzo podoba się mojemu ______ (brat).
Nauczyciel tłumaczy ______ (student – მრავლობითი რიცხვი) nowe słowa.
Jest ______ (my) bardzo miło.

პასუხები

szefowi
córce
mi
koledze
bratu
studentom
nam

Celownik გამოცდამდე მოკლე გამეორებისთვის კარგი თემაა – ნახეთ, B1-ის რომელ დავალებებში გვხვდება. თუ მასწავლებელთან ვარჯიში გირჩევნიათ, დაიწყეთ საცდელი გაკვეთილით: დაინახავთ, რომელი ფორმები უკვე აითვისეთ და რომელზე ღირს მუშაობა.

Celownik – მესამე ბრუნვა (komu? czemu?)