wołacz გამოუყენებელი ხდება?

თავისუფალ საუბარში სახელებთან მას ხშირად mianownik ცვლის („Ania, chodź“). თავაზიან ფორმებში, ელფოსტასა და წოდებებთან wołacz კვლავ სავალდებულოა: „Panie Tomaszu“, „Szanowna Pani“.

როგორ დავწერო პოლონურად „Dear Sir or Madam“?

როცა არ იცით, ვინ წაიკითხავს შეტყობინებას, დაწერეთ „Szanowni Państwo,“. თუ კონკრეტულ პირს წერთ, გამოიყენეთ „Szanowna Pani,“ ან „Szanowny Panie,“.

ელფოსტაში „Pani“-სა და „Pan“-ს დიდი ასოთი ვწერთ?

წერილებსა და ელფოსტაში თავაზიან მიმართვებს დიდი ასოთი ვწერთ პატივისცემის გამოსახატავად: „Szanowna Pani“, „dziękuję Panu“. ჩვეულებრივ ტექსტში მესამე პირზე პატარა ასოთი ვწერთ: „rozmawiałem z panem z urzędu“.

Wołacz პოლონურში – როგორ მივმართოთ ადამიანებს, მაგალითებით

როდის ვიყენებთ wołacz-ს

Wołacz-ს ყოველთვის ვიყენებთ, როცა ვინმეს სახელით, წოდებით ან თანამდებობის სახელწოდებით მივმართავთ. ეს პოლონური ბრუნვების ცხრილის მეშვიდე და ბოლო ბრუნვაა – ტექსტებში ყველაზე იშვიათი, მაგრამ ადამიანებთან ურთიერთობაში ძალიან თვალსაჩინო.

ნაცნობებისადმი მიმართვა: Marku, masz chwilę? Mamo, gdzie są klucze? Kasiu, dziękuję!
თავაზიანი ფორმები: Panie Tomaszu, Pani Ewo, Panie kierowniku, Pani doktor.
წერილისა და ელფოსტის დასაწყისი: Szanowna Pani, Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Droga Marto, Kochany Tato.
ჯგუფისადმი მიმართვა: Drodzy kursanci! Kochani! Proszę państwa (ეს უკანასკნელი მყარი თავაზიანი გამოთქმაა და არა wołacz).

თავისუფალ საუბარში ბევრი პოლონელი სახელის wołacz-ის ნაცვლად mianownik-ს იყენებს: Ania, chodź tutaj! სასაუბრო მეტყველებაში ეს ნორმალურია. ოფიციალურ სიტუაციებში, ელფოსტაში და „pan / pani“ ფორმით კი wołacz აუცილებელია.

მამრობითი სქესის არსებითი სახელების wołacz

მამრობით სქესში wołacz-ს ჩვეულებრივ იგივე ფორმა აქვს, რაც miejscownik-ს: მაგარი თანხმოვნის შემდეგ დაბოლოება -e (ხშირად თანხმოვნის ცვლილებით), k, g, ch-ისა და რბილი თანხმოვნების შემდეგ კი – -u.

მამრობითი სქესის არსებითი სახელების wołacz
დაბოლოება	მაგალითები
-e (თანხმოვნის ცვლილებით)	Adam – Adamie, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Paweł – Pawle, Michał – Michale, Krzysztof – Krzysztofie, pan – panie, doktor – doktorze, profesor – profesorze, student – studencie
-u (k, g, ch-ის შემდეგ)	Marek – Marku, Jacek – Jacku, Bartek – Bartku, Wojtek – Wojtku, kierownik – kierowniku
-u (რბილი თანხმოვნის, sz, cz, rz, ż, l, j-ს შემდეგ)	Tomasz – Tomaszu, Łukasz – Łukaszu, Grzegorz – Grzegorzu, Andrzej – Andrzeju, Kamil – Kamilu, przyjaciel – przyjacielu
-o (მამრობითი -a-თი)	kolega – kolego, tata – tato, Kuba – Kubo
არარეგულარული ფორმები	ojciec – ojcze, chłopiec – chłopcze, Bóg – Boże, syn – synu, człowiek – człowieku

მდედრობითი სქესის არსებითი სახელების wołacz

მდედრობითი სქესის არსებითი სახელების wołacz
დაბოლოება	მაგალითები
-o (-a-თი მაგარი თანხმოვნის შემდეგ)	Anna – Anno, Ewa – Ewo, Marta – Marto, Magda – Magdo, Agnieszka – Agnieszko, mama – mamo, siostra – siostro
-u (მოფერებითი ფორმები -ia, -sia, -cia, -nia-თი)	Ania – Aniu, Kasia – Kasiu, Basia – Basiu, Zosia – Zosiu, babcia – babciu, ciocia – ciociu
უცვლელი	pani – pani
-i (თანხმოვნით)	miłość – miłości (ძირითადად ლიტერატურასა და სიმღერებში)

საშუალო სქესის არსებით სახელებსა და მრავლობით რიცხვში მდგომ ყველა არსებით სახელს wołacz-ში mianownik-ის ფორმა აქვს: dziecko!, Drodzy rodzice!, Panie i panowie!

ზედსართავები და ნაცვალსახელები wołacz-ში

ზედსართავსა და ნაცვალსახელს wołacz-ში mianownik-ის ფორმა აქვს – იცვლება მხოლოდ არსებითი სახელი:

Drogi Tomku (არა: „Drogi Tomek“)
Droga Anno, Kochana mamo, Szanowny Panie Dyrektorze
Moi drodzy!, Szanowni Państwo!

Wołacz ოფიციალურ სიტუაციებში

დაწესებულებაში, ექიმთან და სამსახურში პოლონელები იშვიათად მიმართავენ ერთმანეთს გვარით. „panie Kowalski“-ს ნაცვლად ვამბობთ proszę pana, panie Tomaszu (როცა სახელი ვიცით) ან წოდებას ვიყენებთ.

თავაზიანი ფორმები wołacz-ით
სიტუაცია	მამაკაცისადმი	ქალისადმი
ელფოსტის დასაწყისი	Szanowny Panie,	Szanowna Pani,
სახელი ვიცით, ურთიერთობა ოფიციალურია	Panie Tomaszu,	Pani Anno,
წოდებით ან თანამდებობით	Panie Doktorze, Panie Kierowniku	Pani Doktor, Pani Kierownik
პირთა ჯგუფისადმი	Szanowni Państwo,	Szanowni Państwo,
საუბარში, სახელის გარეშე	Przepraszam pana…	Przepraszam panią…

ქალების წოდებები ჩვეულებრივ არ იბრუნვება: Pani doktor, Pani profesor, Pani dyrektor. მამაკაცისადმი მიმართვაში ორივე სიტყვა იბრუნვება: pan doktor → Panie doktorze. როგორ დაწეროთ მთლიანი ოფიციალური წერილი ან ელფოსტა, ვაჩვენებთ ოფიციალური წერილების გზამკვლევში.

Wołacz შორისდებულებთან: o, hej, halo

Wołacz წინდებულებთან არ გამოიყენება, მაგრამ მას ხშირად წინ უძღვის შორისდებული: o (O Boże!), hej (Hej, Marku, poczekaj!) ან halo (Halo, Kasiu, słyszysz mnie?).

წინადადებების მაგალითები

Dzień dobry, panie Michale. Czy mogę o coś zapytać?
Kasiu, podasz mi sól?
Szanowni państwo, dziękuję za zaproszenie.
Synu, wróć przed dziesiątą!
Panie doktorze, od tygodnia boli mnie gardło.
Droga Ewo, piszę, żeby podziękować za pomoc.

ყველაზე ხშირი შეცდომები მიმართვისას

„Szanowny Pan Kowalski“ ელფოსტის დასაწყისში – სწორია Szanowny Panie.
„Pan Tomasz, dzień dobry“ – ოფიციალურ სიტუაციაში უკეთესია Panie Tomaszu.
„Pani doktorze“ ქალისადმი – სწორია Pani doktor.
„Drogi Marek“ – სწორია Drogi Marku.
„Panie Kowalski“ – უზრდელად ჟღერს; უკეთესია proszę pana ან სახელი wołacz-ით.
„Kasio“ – -sia-თი დამთავრებულ მოფერებით ფორმებს დაბოლოება -u აქვთ: Kasiu.

სავარჯიშო: მიმართეთ ვინმეს

ჩაწერეთ ფრჩხილებში მოცემული სიტყვა wołacz-ში.

Dzień dobry, panie ______ (Piotr).
______ (Magda), idziesz z nami?
Szanowny ______ (Pan) Dyrektorze!
______ (Łukasz), gdzie jesteś?
Droga ______ (Zosia), dziękuję za kartkę.
Panie ______ (kierownik), mam pytanie.

პასუხები

Piotrze
Magdo
Panie
Łukaszu
Zosiu
kierowniku

თავაზიანი ფორმების გავარჯიშება მარტივია მოკლე სცენებში – დაწესებულებაში, ექიმთან, სამსახურში. ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე ვვარჯიშობთ მათ სიტუაციებში, რომლებიც ნამდვილად გელოდებათ. პირველი სცენა უკვე საცდელ გაკვეთილზე შეიძლება შედგეს.

Wołacz – როგორ მივმართოთ ვინმეს პოლონურად