პოლონური ნაცვალსახელები – mi თუ mnie, swój თუ mój? ცხრილები და წესები

პირადი ნაცვალსახელები – სრული ცვლა

პირადი ნაცვალსახელები ყოველ ბრუნვაში ფორმას იცვლიან, ზოგს კი რამდენიმე ვარიანტი აქვს. ეს ცხრილი ყველაზე ხშირად გამოყენებული შპარგალკაა – დაუბრუნდით მას, როცა ეჭვი გეპარებათ. თვით ბრუნვებს განვმარტავთ ბრუნვების შპარგალკაში.

მოკლე, გრძელი და წინდებულის შემდეგ გამოყენებული ფორმა

ფორმის არჩევანი წინადადებაში ადგილზეა დამოკიდებული და იმაზე, ხაზგასმულია თუ არა ნაცვალსახელი.

• მოკლე ფორმა (mi, ci, go, mu, cię) – წინადადების შუაში, ხაზგასმის გარეშე: Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
• გრძელი ფორმა (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – წინადადების დასაწყისში, ხაზგასასმელად ან კონტრასტისთვის: Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
• წინდებულის შემდეგ გამოყენებული ფორმა (niego, niemu, nim, niej, nich) – ყოველთვის წინდებულის შემდეგ: Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.

ყურადღება: ნაცვალსახელს ty წინდებულის შემდეგ გრძელი ფორმა აქვს: dla ciebie, do ciebie, o tobie, და არა „dla cię“. ნაცვალსახელს ja წინდებულის შემდეგ ყოველთვის აქვს ფორმა mnie ან mną: do mnie, ze mną.

Pan, pani, państwo – თავაზიანი ნაცვალსახელები

უცხო ზრდასრულ ადამიანებს მივმართავთ „pan / pani / państwo“-თი, ზმნა კი მე-3 პირშია: Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?

კუთვნილებითი ნაცვალსახელები: mój, twój, jego, jej

ნაცვალსახელები mój, twój, nasz, wasz ზედსართავებივით იცვლებიან, jego, jej, ich კი – არასოდეს არ იცვლებიან.

• mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
• z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
• jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – „jego“ უცვლელია
• jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – „jej“ და „ich“ უცვლელია

Swój თუ mój? უკუქცევითი ნაცვალსახელი

Swój ნიშნავს „ამ წინადადების ქვემდებარეს რომ ეკუთვნის“. მე-3 პირში განსხვავება ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან მნიშვნელობას ცვლის:

1-ლ და მე-2 პირში ორივე ფორმის გამოყენება შეიძლება: Lubię mój pokój და Lubię swój pokój სწორია. „Swój“ ქვემდებარეში კი არ დგას: ვამბობთ Mój brat pracuje, და არა „Swój brat pracuje“.

მიმითითებელი ნაცვალსახელები: ten, ta, to

დაიმახსოვრეთ წყვილი tę – tą: Znam tę panią (biernik), Rozmawiam z tą panią (narzędnik). ანალოგიურად იცვლება tamten: tamtego, tamtej, tamtą.

კითხვითი და უარყოფითი ნაცვალსახელები

კითხვითი ნაცვალსახელები kto და co ასევე იცვლებიან:

• kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
• co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?

უარყოფით ნაცვალსახელებს nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden წინადადებაში სიტყვა nie სჭირდება – პოლონურში ორმაგი უარყოფა სავალდებულოა:

Się, siebie, sobie

უკუქცევითი ნაცვალსახელი გვიჩვენებს, რომ მოქმედება უბრუნდება იმ პირს, ვინც მას ასრულებს. ყველა პირისთვის ერთი ფორმა აქვს:

• się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
• siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
• sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
• sobą – Weź ze sobą parasol.

ყველაზე ხშირი შეცდომები ნაცვალსახელებში

• „Daj mnie“, „powiedz mnie“ – სწორია daj mi, powiedz mi.
• „Z on“, „do jego“, „dla ją“ – სწორია z nim, do niego, dla niej.
• „On kocha jego żonę“ საკუთარ ცოლზე – სწორია kocha swoją żonę.
• „Nikt wie“, „nic mam“ – სწორია nikt nie wie, nic nie mam.
• „Widzę ich“ ქალებზე ან ბავშვებზე – სწორია widzę je.
• „Z jegim bratem“, „w jejnym domu“ – „jego“ და „jej“ არ იცვლება, იცვლება მხოლოდ არსებითი სახელი: z jego bratem, w jej domu.

შეამოწმეთ თავი: ჩასვით ნაცვალსახელი

ჩაწერეთ ნაცვალსახელის სწორი ფორმა.

1. Czy możesz ______ (ja) pomóc?
2. Idę do ______ (on) na urodziny.
3. To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
4. Rozmawialiśmy o ______ (ty).
5. Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
6. Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
7. ______ (nikt) nie ma w biurze.
8. Proszę dać ______ (pan) ten formularz.

პასუხები

1. mi
2. niego
3. ją
4. tobie
5. swoim
6. nimi
7. Nikogo – „nie ma“ dopełniacz-ს მოითხოვს
8. panu

ნაცვალსახელები ყოველ წინადადებაში ჩნდება, ამიტომ მათი შეცდომები მაშინვე ისმის. ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე ლექტორი გეხმარებათ მათ საუბარში განმტკიცებაში, B1 გამოცდის დავალებები კი გაჩვენებთ, როგორ მოწმდება ეს თემა. დაიწყეთ საცდელი გაკვეთილით.