Местоимения по-польски – mi или mnie, swój или mój? Таблицы и правила

Личные местоимения – полное склонение

Личные местоимения меняют форму в каждом падеже, а некоторые имеют несколько вариантов. Эта таблица – самая часто используемая шпаргалка: возвращайтесь к ней, когда сомневаетесь. Сами падежи мы объясняем в шпаргалке по падежам.

Краткая форма, полная форма и форма после предлога

Выбор формы зависит от места в предложении и от того, несёт ли местоимение ударение.

• Краткая форма (mi, ci, go, mu, cię) – в середине предложения, без ударения: Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
• Полная форма (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – в начале предложения, для подчёркивания или противопоставления: Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
• Форма после предлога (niego, niemu, nim, niej, nich) – всегда после предлога: Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.

Обратите внимание: местоимение ty после предлога имеет полную форму: dla ciebie, do ciebie, o tobie, а не „dla cię”. Местоимение ja после предлога всегда имеет форму mnie или mną: do mnie, ze mną.

Pan, pani, państwo – вежливые местоимения

К незнакомым взрослым мы обращаемся на „pan / pani / państwo” с глаголом в 3-м лице: Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?

Притяжательные местоимения: mój, twój, jego, jej

Местоимения mój, twój, nasz, wasz склоняются как прилагательные, а jego, jej, ich не изменяются никогда.

• mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
• z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
• jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – „jego” без изменений
• jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – „jej” и „ich” без изменений

Swój или mój? Возвратное местоимение

Swój означает „принадлежащий подлежащему этого предложения”. В 3-м лице разница очень важна, потому что меняет смысл:

В 1-м и 2-м лице можно использовать обе формы: Lubię mój pokój и Lubię swój pokój правильны. Но „swój” не стоит в подлежащем: мы говорим Mój brat pracuje, а не „Swój brat pracuje”.

Указательные местоимения: ten, ta, to

Запомните пару tę – tą: Znam tę panią (винительный падеж), Rozmawiam z tą panią (творительный падеж). Так же склоняется tamten: tamtego, tamtej, tamtą.

Вопросительные и отрицательные местоимения

Вопросительные местоимения kto и co тоже склоняются:

• kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
• co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?

Отрицательные местоимения nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden требуют в предложении слова nie – в польском двойное отрицание обязательно:

Się, siebie, sobie

Возвратное местоимение показывает, что действие возвращается к тому, кто его выполняет. У него одна форма для всех лиц:

• się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
• siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
• sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
• sobą – Weź ze sobą parasol.

Самые частые ошибки с местоимениями

• „Daj mnie”, „powiedz mnie” – правильно daj mi, powiedz mi.
• „Z on”, „do jego”, „dla ją” – правильно z nim, do niego, dla niej.
• „On kocha jego żonę” о собственной жене – правильно kocha swoją żonę.
• „Nikt wie”, „nic mam” – правильно nikt nie wie, nic nie mam.
• „Widzę ich” о женщинах или детях – правильно widzę je.
• „Z jegim bratem”, „w jejnym domu” – „jego” и „jej” не склоняются, склоняется только существительное: z jego bratem, w jej domu.

Проверьте себя: вставьте местоимение

Впишите правильную форму местоимения.

1. Czy możesz ______ (ja) pomóc?
2. Idę do ______ (on) na urodziny.
3. To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
4. Rozmawialiśmy o ______ (ty).
5. Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
6. Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
7. ______ (nikt) nie ma w biurze.
8. Proszę dać ______ (pan) ten formularz.

Ответы

1. mi
2. niego
3. ją
4. tobie
5. swoim
6. nimi
7. Nikogo – „nie ma” требует родительного падежа
8. panu

Местоимения встречаются в каждом предложении, поэтому ошибки в них слышны сразу. На индивидуальных уроках преподаватель помогает закрепить их в разговоре, а задания с экзамена B1 покажут, как проверяют эту тему. Начните с пробного урока.