पोलिश सर्वनाम – mi या mnie, swój या mój? तालिकाएँ और नियम
सर्वनाम छोटे शब्द हैं जो संज्ञा की जगह आते हैं: ja, ty, on, mój, ten, kto, nikt। पोलिश में ये कारकों के अनुसार बदलते हैं, और व्यक्तिवाचक सर्वनामों के अक्सर तीन रूप होते हैं: छोटा (go, mu, mi), लंबा (jego, jemu, mnie) और पूर्वसर्ग के बाद वाला रूप (niego, niemu)। सबसे ज़रूरी नियम: पूर्वसर्ग के बाद हम n- वाले रूप इस्तेमाल करते हैं (do niego, z nią), और जब स्वामी वाक्य का कर्ता हो, तो हम swój कहते हैं (On kocha swoją żonę)। ट्रायल क्लास में हम देखेंगे कि ये रूप आप बिना सोचे चुनते हैं या नहीं।
व्यक्तिवाचक सर्वनाम – पूरा रूप-परिवर्तन
व्यक्तिवाचक सर्वनाम हर कारक में रूप बदलते हैं, और कुछ के कई प्रकार होते हैं। यह तालिका सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली चीट-शीट है – जब शक हो, तो इसी पर लौटिए। कारकों को हम कारकों की चीट-शीट में समझाते हैं।
| कारक | ja | ty | on | ona | ono |
|---|---|---|---|---|---|
| Mianownik (कर्ता कारक) | ja | ty | on | ona | ono |
| Dopełniacz (संबंध कारक) | mnie | ciebie, cię | jego, go, niego | jej, niej | jego, go, niego |
| Celownik (संप्रदान कारक) | mnie, mi | tobie, ci | jemu, mu, niemu | jej, niej | jemu, mu, niemu |
| Biernik (कर्म कारक) | mnie | ciebie, cię | jego, go, niego | ją, nią | je, nie |
| Narzędnik (करण कारक) | mną | tobą | nim | nią | nim |
| Miejscownik (अधिकरण कारक) | mnie | tobie | nim | niej | nim |
| कारक | my | wy | oni (पुरुष, मिले-जुले समूह) | one (बाक़ी) |
|---|---|---|---|---|
| Mianownik | my | wy | oni | one |
| Dopełniacz | nas | was | ich, nich | ich, nich |
| Celownik | nam | wam | im, nim | im, nim |
| Biernik | nas | was | ich, nich | je, nie |
| Narzędnik | nami | wami | nimi | nimi |
| Miejscownik | nas | was | nich | nich |
छोटा रूप, लंबा रूप और पूर्वसर्ग के बाद वाला रूप
रूप का चुनाव वाक्य में उसकी जगह पर और इस पर निर्भर करता है कि सर्वनाम पर ज़ोर है या नहीं।
- छोटा रूप (mi, ci, go, mu, cię) – वाक्य के बीच में, बिना ज़ोर के: Daj mi to. Znam go. Powiem ci jutro.
- लंबा रूप (mnie, tobie, jego, jemu, ciebie) – वाक्य की शुरुआत में, ज़ोर देने या तुलना के लिए: Jemu dam, a tobie nie. Ciebie nie pytam.
- पूर्वसर्ग के बाद वाला रूप (niego, niemu, nim, niej, nich) – हमेशा पूर्वसर्ग के बाद: Idę do niego. Myślę o niej. Rozmawiałem z nimi.
ध्यान दीजिए: सर्वनाम ty का पूर्वसर्ग के बाद लंबा रूप आता है: dla ciebie, do ciebie, o tobie, „dla cię” नहीं। सर्वनाम ja का पूर्वसर्ग के बाद हमेशा रूप mnie या mną होता है: do mnie, ze mną।
Pan, pani, państwo – शिष्टाचार के सर्वनाम
अनजान वयस्क लोगों को हम „pan / pani / państwo” कहकर संबोधित करते हैं, और क्रिया 3. पुरुष में आती है: Czy pan mówi po angielsku? Czy państwo mają rezerwację?
| कारक | pan | pani | państwo |
|---|---|---|---|
| Mianownik | pan | pani | państwo |
| Dopełniacz | pana | pani | państwa |
| Celownik | panu | pani | państwu |
| Biernik | pana | panią | państwa |
| Narzędnik | panem | panią | państwem |
| Miejscownik | panu | pani | państwu |
संबंधवाचक सर्वनाम: mój, twój, jego, jej
सर्वनाम mój, twój, nasz, wasz विशेषणों की तरह बदलते हैं, और jego, jej, ich – कभी नहीं बदलते।
- mój dom, moja praca, moje auto, moi rodzice
- z moim bratem, o mojej siostrze, dla moich dzieci
- jego dom, jego praca, z jego bratem, o jego siostrze – „jego” बिना बदलाव के
- jej syn, ich mieszkanie, w ich mieszkaniu – „jej” और „ich” बिना बदलाव के
Swój या mój? आत्मवाचक सर्वनाम
Swój का मतलब है „इसी वाक्य के कर्ता का”। 3. पुरुष में यह फ़र्क़ बहुत अहम है, क्योंकि यह अर्थ बदल देता है:
Marek kocha swoją żonę. – Marek अपनी ही पत्नी से प्यार करता है।
Marek kocha jego żonę. – Marek किसी दूसरे पुरुष की पत्नी से प्यार करता है।
Anna jedzie swoim samochodem. – अपनी ही गाड़ी से।
Anna jedzie jej samochodem. – किसी दूसरी स्त्री की गाड़ी से।
1. और 2. पुरुष में दोनों रूप इस्तेमाल हो सकते हैं: Lubię mój pokój और Lubię swój pokój दोनों सही हैं। लेकिन „swój” कर्ता में नहीं आता: हम कहते हैं Mój brat pracuje, „Swój brat pracuje” नहीं।
संकेतवाचक सर्वनाम: ten, ta, to
| कारक | पुल्लिंग | स्त्रीलिंग | नपुंसकलिंग | बहुवचन – पुरुष | बहुवचन – बाक़ी |
|---|---|---|---|---|---|
| Mianownik | ten | ta | to | ci | te |
| Dopełniacz | tego | tej | tego | tych | tych |
| Celownik | temu | tej | temu | tym | tym |
| Biernik | tego / ten | tę | to | tych | te |
| Narzędnik | tym | tą | tym | tymi | tymi |
| Miejscownik | tym | tej | tym | tych | tych |
जोड़ा tę – tą याद रखिए: Znam tę panią (biernik), Rozmawiam z tą panią (narzędnik)। tamten (वह वाला, दूर का) भी इसी तरह बदलता है: tamtego, tamtej, tamtą।
प्रश्नवाचक और निषेधवाचक सर्वनाम
प्रश्नवाचक सर्वनाम kto और co भी बदलते हैं:
- kto, kogo, komu, kogo, (z) kim, (o) kim – Z kim rozmawiasz? Komu to dałeś?
- co, czego, czemu, co, (z) czym, (o) czym – O czym myślisz? Czego szukasz?
निषेधवाचक सर्वनामों nikt, nic, nigdy, nigdzie, żaden के साथ वाक्य में शब्द nie ज़रूरी है – पोलिश में दोहरा निषेध अनिवार्य है:
Nikt nie przyszedł. („Nikt przyszedł” नहीं)
Nic nie rozumiem.
Nigdy nie byłem w Zakopanem.
Nie mam żadnych pytań.
Się, siebie, sobie
आत्मवाचक सर्वनाम दिखाता है कि क्रिया उसी व्यक्ति पर लौटती है जो उसे कर रहा है। सभी पुरुषों के लिए इसका एक ही रूप होता है:
- się – Myję się. Nazywam się Ali. Uczymy się polskiego.
- siebie – Jestem z siebie zadowolona. Zaprosili nas do siebie.
- sobie – Kupiłem sobie nowy telefon. Zrobię sobie przerwę. Mówi tylko o sobie.
- sobą – Weź ze sobą parasol.
सर्वनामों के साथ सबसे आम ग़लतियाँ
- „Daj mnie”, „powiedz mnie” – सही है daj mi, powiedz mi।
- „Z on”, „do jego”, „dla ją” – सही है z nim, do niego, dla niej।
- अपनी ही पत्नी के बारे में „On kocha jego żonę” – सही है kocha swoją żonę।
- „Nikt wie”, „nic mam” – सही है nikt nie wie, nic nie mam।
- स्त्रियों या बच्चों के बारे में „Widzę ich” – सही है widzę je।
- „Z jegim bratem”, „w jejnym domu” – „jego” और „jej” नहीं बदलते, केवल संज्ञा बदलती है: z jego bratem, w jej domu।
ख़ुद को परखें: सर्वनाम भरें
सर्वनाम का सही रूप लिखिए।
- Czy możesz ______ (ja) pomóc?
- Idę do ______ (on) na urodziny.
- To jest Ewa. Znasz ______ (ona)?
- Rozmawialiśmy o ______ (ty).
- Tomek pojechał do pracy ______ (swój / jego) samochodem – własnym.
- Byłam wczoraj z ______ (oni) w kinie.
- ______ (nikt) nie ma w biurze.
- Proszę dać ______ (pan) ten formularz.
उत्तर
- mi
- niego
- ją
- tobie
- swoim
- nimi
- Nikogo – „nie ma” के बाद dopełniacz चाहिए
- panu
सर्वनाम हर वाक्य में आते हैं, इसलिए उनकी ग़लतियाँ तुरंत सुनाई देती हैं। व्यक्तिगत क्लासों में शिक्षक बातचीत में उन्हें पक्का करने में मदद करता है, और B1 परीक्षा के प्रश्न दिखाएँगे कि यह विषय कैसे परखा जाता है। ट्रायल क्लास से शुरू करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
„Go” कब कहें और „jego” कब?
„Go” छोटा रूप है, बिना ज़ोर के, वाक्य के बीच में: „Znam go”। „Jego” हम वाक्य की शुरुआत में या ज़ोर देने के लिए रखते हैं: „Jego znam, ale jej nie”। पूर्वसर्ग के बाद „niego” इस्तेमाल होता है: „do niego”।
क्या पोलिश में क्रिया से पहले „ja”, „ty”, „on” कहना ज़रूरी है?
आमतौर पर नहीं, क्योंकि क्रिया का अंत व्यक्ति बता देता है: „Mieszkam w Polsce”। सर्वनाम हम ज़ोर देने या तुलना के लिए जोड़ते हैं: „Ja pracuję, a ty odpoczywasz”।
क्या सर्वनाम „swój” को „ja” और „ty” के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है?
हाँ, 1. और 2. पुरुष में „mój” और „swój” एक-दूसरे की जगह आ सकते हैं: „Zabierz swoje rzeczy” और „Zabierz twoje rzeczy”। 3. पुरुष में चुनाव अर्थ बदल देता है, इसलिए वहाँ, जब बात कर्ता की अपनी चीज़ की हो, „swój” ज़रूरी है।
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।