संज्ञाओं के लिंग – पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसकलिंग
हर पोलिश संज्ञा, जिसका एकवचन होता है, का एक लिंग (rodzaj) होता है: पुल्लिंग (ten dom), स्त्रीलिंग (ta praca) या नपुंसकलिंग (to okno)। लिंग आमतौर पर mianownik (कर्ता कारक) के अंत से पहचाना जाता है: व्यंजन – आमतौर पर पुल्लिंग, -a – आमतौर पर स्त्रीलिंग, -o, -e, -ę, -um – नपुंसकलिंग। लिंग इसलिए ज़रूरी है कि उसी पर विशेषणों के अंत (nowy, nowa, nowe), सर्वनामों, भूतकाल की क्रिया (był, była, było) और कारकों में रूप-परिवर्तन निर्भर करते हैं। „ten” और „ta” के बीच हिचकते हैं? ट्रायल क्लास में हम इसका अभ्यास करेंगे।
लिंग जानना क्यों ज़रूरी है
लिंग संज्ञा के साथ जुड़ने वाले लगभग हर शब्द का रूप तय करता है। अगर आप लिंग में गड़बड़ करते हैं, तो विशेषण, सर्वनाम और क्रिया भी गड़बड़ हो जाते हैं। हिंदी में दो लिंग होते हैं (पुल्लिंग और स्त्रीलिंग – „अच्छा लड़का”, „अच्छी लड़की”), जबकि पोलिश में तीन – इसलिए नपुंसकलिंग आपके लिए नई चीज़ है, और कई शब्दों का लिंग हिंदी से अलग निकलेगा।
| पुल्लिंग | स्त्रीलिंग | नपुंसकलिंग | |
|---|---|---|---|
| सर्वनाम | ten, mój, on | ta, moja, ona | to, moje, ono |
| विशेषण | nowy | nowa | nowe |
| भूतकाल | był, kosztował | była, kosztowała | było, kosztowało |
| उदाहरण | Ten stary telefon był tani. | Ta stara torba była tania. | To stare krzesło było tanie. |
अंत से लिंग कैसे पहचानें
एकवचन के mianownik में संज्ञा का अंतिम अक्षर देखिए (शब्दकोश वाला रूप)। यह नियम ज़्यादातर मामलों में सही बैठता है।
| लिंग | आम अंत | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग | व्यंजन | dom, stół, telefon, chleb, klucz, pokój, lekarz, student |
| स्त्रीलिंग | -a | kawa, mama, praca, ulica, szkoła, kuchnia, lekcja |
| स्त्रीलिंग | -i (कुछ शब्द) | pani, gospodyni |
| स्त्रीलिंग | -ść, -ość | miłość, wiadomość, przyszłość, kość, część |
| नपुंसकलिंग | -o | okno, mleko, miasto, biuro, dziecko |
| नपुंसकलिंग | -e | morze, pole, zdjęcie, mieszkanie, śniadanie |
| नपुंसकलिंग | -ę | imię, zwierzę, ramię |
| नपुंसकलिंग | -um | muzeum, centrum, liceum, akwarium |
अपवाद, जिन्हें जानना ज़रूरी है
अंत वाले नियम के अपवादों के कुछ अहम समूह हैं – ख़ुशक़िस्मती से ये मुख्य रूप से ऐसे शब्द हैं जो आसानी से याद हो जाते हैं।
-a पर ख़त्म होने वाले पुल्लिंग
पुरुषों को बताने वाली संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं, भले ही वे -a पर ख़त्म हों: mężczyzna, kolega, kierowca, tata, dentysta, turysta, artysta, poeta, sędzia, और Kuba या Barnaba जैसे नाम भी। इसलिए हम कहते हैं mój kolega, ten kierowca, nasz tata był।
व्यंजन पर ख़त्म होने वाले स्त्रीलिंग
कुछ स्त्रीलिंग संज्ञाएँ व्यंजन पर ख़त्म होती हैं, आमतौर पर नरम व्यंजन पर या -c, -cz, -sz, -rz, -ść पर: noc, rzecz, twarz, sól, mysz, wieś, krew, jesień, dłoń, pieśń और -ość पर ख़त्म होने वाले सभी शब्द। हम कहते हैं ta noc, moja twarz, ta wieś była mała।
अंत में नरम व्यंजन: पुल्लिंग या स्त्रीलिंग?
-ń, -ć, -ś, -l पर ख़त्म होने वाले शब्दों पर ध्यान दीजिए: वे पुल्लिंग भी हो सकते हैं और स्त्रीलिंग भी। पुल्लिंग हैं, जैसे, dzień, tydzień, koń, kamień, gość, liść, hotel, przyjaciel, स्त्रीलिंग – jesień, dłoń, kość, sól। इन शब्दों को सर्वनाम ten / ta के साथ ही सीखना चाहिए।
विदेशी शब्द
दूसरी भाषाओं के कुछ शब्दों का लिंग „असामान्य” होता है: album पुल्लिंग है (हालाँकि -um पर ख़त्म होता है), और -i, -u, -e पर ख़त्म होने वाले अपरिवर्तनीय शब्द आमतौर पर नपुंसकलिंग होते हैं: to kiwi, to menu, to alibi, to tabu।
पुल्लिंग के तीन उप-प्रकार
पुल्लिंग आगे तीन समूहों में बँटा है। यह biernik (कर्म कारक) और बहुवचन के लिए ज़रूरी है।
| समूह | क्या शामिल है | एकवचन का biernik | बहुवचन का mianownik |
|---|---|---|---|
| पुरुष-व्यक्तिवाचक (męskoosobowy) | पुरुष | widzę brata | bracia, studenci |
| पुल्लिंग जीवित (męskożywotny) | जानवर | widzę psa | psy, koty |
| पुल्लिंग निर्जीव (męskorzeczowy) | वस्तुएँ, अवधारणाएँ | widzę dom | domy, stoły |
बहुवचन में लिंग
बहुवचन में तीन लिंग दो बन जाते हैं: पुरुष-व्यक्तिवाचक (पुरुष और मिले-जुले समूह – oni, ci, byli) और बाक़ी (niemęskoosobowy – बाक़ी सब कुछ – one, te, były)। तुलना कीजिए: ci nowi pracownicy byli और te nowe biurka były। जो संज्ञाएँ केवल बहुवचन में होती हैं (drzwi, spodnie, okulary), उनका केवल दूसरा प्रकार होता है: te drzwi były।
पेशे और व्यक्तियों के नाम – स्त्रीलिंग रूप
पेशों के कई नामों का अलग स्त्रीलिंग रूप होता है, आमतौर पर अंत -ka या -yni / -ini के साथ:
| पुरुष | स्त्री |
|---|---|
| nauczyciel | nauczycielka |
| lekarz | lekarka |
| pielęgniarz | pielęgniarka |
| kucharz | kucharka |
| student | studentka |
| sprzedawca | sprzedawczyni |
| kierownik | kierowniczka |
स्त्रियों की कुछ उपाधियों और पेशों में अक्सर शब्द pani के साथ पुल्लिंग रूप इस्तेमाल होता है: pani doktor, pani profesor, pani dyrektor। तब शब्द कारकों में नहीं बदलता: rozmawiałam z panią doktor। स्त्रीलिंग रूप भी इस्तेमाल होते हैं, जैसे dyrektorka।
लिंग में आम भूलें
- „Moja kolega”, „ta kierowca” – सही है mój kolega, ten kierowca।
- „Ten noc”, „mój twarz” – सही है ta noc, moja twarz।
- „Ta muzeum” – सही है to muzeum।
- „Mieszkanie był duży” – सही है mieszkanie było duże।
- „Dziecko płakał” – सही है dziecko płakało; dziecko नपुंसकलिंग है।
- मातृभाषा से लिंग उठा लेना – अगर आपकी भाषा में शब्द का लिंग अलग है, तब भी पोलिश में पोलिश वाला ही लागू होता है: ten problem, ta lekcja, to zdjęcie।
लिंग कारकों के अंतों की ओर पहला क़दम है। जाँचना चाहते हैं कि कौन-से व्याकरण-विषय आपको पहले से आते हैं? स्तर-निर्धारण टेस्ट करीब पाव घंटे में यह दिखा देगा।
अभ्यास: ten, ta या to?
ten, ta या to लिखिए।
- ______ mieszkanie
- ______ mężczyzna
- ______ wiadomość
- ______ tydzień
- ______ centrum
- ______ jesień
- ______ zwierzę
- ______ pani
- ______ pokój
- ______ sól
उत्तर
- to mieszkanie
- ten mężczyzna
- ta wiadomość
- ten tydzień
- to centrum
- ta jesień
- to zwierzę
- ta pani
- ten pokój
- ta sól
ट्रायल क्लास में शिक्षक देखेगा कि लिंग और अंत आपको अपने-आप आते हैं या नहीं, और बताएगा कि आगे किसका अभ्यास करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या संज्ञा का लिंग हमेशा अंदाज़े से बताया जा सकता है?
ज़्यादातर मामलों में हाँ – अंत से। अपवाद मुख्य रूप से नरम व्यंजन वाले शब्द हैं (जैसे dzień – पुल्लिंग, jesień – स्त्रीलिंग)। इसलिए नए शब्द „ten”, „ta” या „to” के साथ सीखना सबसे अच्छा है।
„Dziecko” किस लिंग का है?
नपुंसकलिंग: to dziecko, moje dziecko było। बहुवचन „dzieci” में बाक़ी (niemęskoosobowy) रूप आते हैं: te dzieci były, one są।
क्या विदेशी शब्दों का पोलिश में लिंग होता है?
हाँ। जिनका रूप-परिवर्तन होता है, उन्हें अंत के अनुसार लिंग मिलता है (ten komputer, ta aplikacja)। स्वर पर ख़त्म होने वाले अपरिवर्तनीय शब्द आमतौर पर नपुंसकलिंग होते हैं (to menu, to kiwi)।
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।