ცოდნის ცენტრი

პოლონური ანბანი და გამოთქმა – ასოების ცხრილი მაგალითებით

მოკლედ

პოლონურ ანბანში 32 ასოა, მათ შორის ცხრა ასო დიაკრიტიკული ნიშნით: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. ასოები q, v და x მხოლოდ უცხო სიტყვებსა და სახელებში გვხვდება. ზოგი ბგერა ორი ასოთი იწერება (დიგრაფები: ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz). მახვილი თითქმის ყოველთვის ბოლოსწინა მარცვალზე მოდის, ხოლო წესების ცოდნის შემდეგ თითქმის ნებისმიერ პოლონურ სიტყვას სწორად წაიკითხავთ. საცდელ გაკვეთილზე ლექტორი მოგისმენთ, როგორ კითხულობთ, და გეტყვით, რომელ ბგერებზე ღირს მუშაობა.

პოლონური ანბანი – 32 ასო

პოლონური ანბანი ლათინური ანბანია, რომელსაც ცხრა ასო დაემატა ნიშნით: ხაზით, წერტილით, კუდით ან გადახაზვით. ანბანის რიგში ნიშნიანი ასო უშუალოდ ძირითადი ასოს შემდეგ დგას.

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

პოლონურ სიტყვებს მუდმივი წესებით კითხულობენ და არა „ზეპირად“, როგორც ინგლისურში. სირთულე იმაშია, რომ ზოგი ასო თქვენს ენაში სხვაგვარად ჟღერს. ქვემოთ ცხრილებში გამოთქმას მიახლოებით აღვწერთ და სხვა ენების ბგერებს ვადარებთ. კვადრატულ ფრჩხილებში ვაჩვენებთ, როგორ ჟღერს სიტყვა სინამდვილეში.

ასოები, რომლებიც სხვა ენებისგან განსხვავებულად ჟღერს

ყველაზე მეტ პრობლემას თხუთმეტიოდე ასო ქმნის – დანარჩენი ევროპულ ენათა უმეტესობის მსგავსად ჟღერს.

რამდენიმე პოლონური ასოს გამოთქმა
ასო	როგორ ჟღერს (მიახლოებით)	მაგალითები
c	„ts“, როგორც ინგლისურ cats-ში (ქართულში – „ც“) – არასოდეს „k“	co, noc, ulica
ć / ci	რბილი, „უფრო წვრილი“ cz, წარმოითქმის ენის შუა ნაწილით სასასთან	być, ciepło, ciocia
ch, h	ხრინწიანი „h“, როგორც გერმანულ Bach-ში (ქართულში – „ხ“) – ორივე ასო ერთნაირად ჟღერს	chleb, herbata, ucho
j	როგორც ინგლისური y სიტყვაში yes (ქართულში – „ი“ ხმოვნის წინ)	jak, moja, jajko
ł	როგორც ინგლისური w სიტყვაში water	łóżko, mały, stół
ń / ni	რბილი „n“, როგორც ესპანური ñ	koń, nie, dzień
ó	ზუსტად „u“ (ქართულში – „უ“)	góra, stół, ósmy
r	მოკლედ მთრთოლავი „r“ ენის წვერზე (ქართულში – „რ“)	rower, rok, park
ś / si	რბილი, „უფრო წვრილი“ sz, წარმოითქმის ენის შუა ნაწილით	środa, siedem, gęś
w	როგორც ინგლისური v (ქართულში – „ვ“)	woda, wino, kawa
y	ხმოვანი „i“-სა და „e“-ს შორის, პირში უფრო ღრმად წარმოთქმული – რუსულ ы-ს ჰგავს	my, ryba, syn
ź / zi	რბილი, ჟღერადი „ჟ“	źle, zima, buzia
ż / rz	როგორც s ინგლისურ measure-ში (ქართულში – „ჟ“), ოღონდ უფრო მკვრივი	żaba, może, rzeka

დიგრაფები – ორი ასო, ერთი ბგერა

დიგრაფი ასოთა წყვილია, რომელსაც ერთ ბგერად კითხულობთ. ნუ გაყოფთ მათ: szkoła იკითხება [szkoła] და არა [s-hkoła].

პოლონური დიგრაფები
დიგრაფი	როგორ ჟღერს	მაგალითები
ch	როგორც h	chleb, chory, dach
cz	მკვრივი „ჩ“, ინგლისურ church-ის ch-ზე უფრო მკვრივი	czas, człowiek, oczy
sz	მკვრივი „შ“, ინგლისურ sh-ზე უფრო მკვრივი	szkoła, kasza, wasz
rz	როგორც ż; p, t, k, ch-ს შემდეგ – როგორც sz	rzeka, morze; przy [pszy], trzy [tszy]
dz	ჟღერადი „ც“ (ქართულში – „ძ“), როგორც ds ინგლისურ kids-ში	dzwon, jedzenie
dż	როგორც ინგლისური j სიტყვაში jam (ქართულში – „ჯ“), ოღონდ უფრო მკვრივი	dżem, dżungla
dź / dzi	რბილი „dż“	dźwięk, dzień, dziękuję

ყურადღება: შეხამება szcz ორი დიგრაფია გვერდიგვერდ – კითხულობთ [sz] + [cz]: szczęście, jeszcze, deszcz.

რბილი ბგერები: როდის ś და როდის si

ერთსა და იმავე რბილ ბგერას ორნაირად წერენ: ხაზით (ś, ć, ź, ń, dź) ან ასო „i“-ით (si, ci, zi, ni, dzi). არჩევანი იმაზეა დამოკიდებული, რა დგას შემდეგ.

ხმოვნის წინ წერთ „i“-ს, და თვით „i“ ცალკე ბგერა არ არის: siostra [śostra], ciocia [ćoća], ziemia [źemja], nie, dziadek.
თანხმოვნის წინ და სიტყვის ბოლოს წერთ ხაზს: środa, ćma, źle, koń, dźwięk, gość.

იგივე წესი ბრუნვისას მოქმედებს: koń – konia, gość – gościa, łoś – łosia.

სამი მსგავსი რიგი: s – sz – ś, c – cz – ć

პოლონურში სამი სახის სისინა და შიშინა ბგერა განირჩევა, ერთის მეორით შეცვლა კი სიტყვის მნიშვნელობას ცვლის. ეს ყველაზე ხშირი გაუგებრობის წყაროა მათთვის, ვისი ენაც მხოლოდ ერთ „შ“-ს იცნობს.

სისინა, მკვრივი შიშინა და რბილი ბგერები
სისინა (ენა კბილებთან)	მკვრივი შიშინა (ენა უკან გაწეული)	რბილი (ენის შუა ნაწილი სასასთან)
s – kasa	sz – kasza	ś – Kasia
z – koza	ż – może	ź – buzia
c – noc	cz – tęcza	ć – być
dz – dzwon	dż – dżem	dź – dzień

ივარჯიშეთ წყვილებით: kasa – kasza – Kasia სამი განსხვავებული სიტყვაა (kasa – მაღაზიის სალარო, kasza – საჭმელი ბურღულეული, Kasia – სახელი). ასევე być (არსებობა) და bić (დარტყმა) მხოლოდ y / i ხმოვნით განსხვავდება.

ცხვირისმიერი ą და ę

ასოები ą და ę ცხვირისმიერი ხმოვნებია, მაგრამ „ცხვირით“ ნამდვილად მხოლოდ ზოგ პოზიციაში ჟღერს. მათი გამოთქმა იმაზეა დამოკიდებული, რომელი ბგერა მოსდევს.

როგორ წავიკითხოთ ą და ę
რა მოსდევს	როგორ ჟღერს	მაგალითები
p, b	om, em	ząb [zomp], zęby [zemby]
t, d, c, cz	on, en	kąt [kont], mądry [mondry], ręce [rence]
k, g	on, en, სადაც „n“ ისეთია, როგორც ინგლისურ bank-ში	ręka [renka], mąka [monka]
ć, dź	oń, eń	pięć [pieńć], będzie [beńdźe]
l, ł	წმინდა o, e – ცხვირისმიერობის გარეშე	wziął [wzioł], zaczęła [zaczeła]
s, sz, z, ż, ś, ch, w, f	ნამდვილი ცხვირისმიერი ხმოვანი	wąs, gęś, mąż
სიტყვის ბოლო	ą – ცხვირისმიერი [o]; ę – ყოველდღიურ მეტყველებაში ჩვეულებრივ როგორც e	są, idą; idę [ide], proszę [prosze]

სიტყვის ბოლოს ę-ს ცხვირისმიერობას ნუ გადააჭარბებთ: dziękuję ძლიერი [eŋ]-ით არაბუნებრივად ჟღერს. ხოლო ą სიტყვის ბოლოს გარკვევით წარმოთქვით: ცხვირისმიერობის გარეშე z mamą (მოქმედებითი ბრუნვა) mamo-ს (წოდებითი) ჰგავს, ის კი სხვა ფორმაა.

დაყრუება: ვწერთ b-ს, ვამბობთ p-ს

პოლონური ჟღერადი თანხმოვნები სიტყვის ბოლოს და ყრუ თანხმოვნების გვერდით ჟღერადობას კარგავს. მართლწერა საწყის ფორმას აჩვენებს, წარმოთქმა კი – იმას, რაც რეალურად ისმის.

სიტყვის ბოლოს: chleb [chlep], róg [ruk], nóż [nusz], sad [sat].
W და rz ყრუს შემდეგ: kwiat [kfiat], twój [tfuj], wtorek [ftorek], krzesło [kszesło].
პირიქით – გაჟღერება ჟღერადის წინ: prośba [proźba], jakby [jagby].

როგორ შევამოწმოთ მართლწერა? იპოვეთ ფორმა, რომელშიც თანხმოვანს ხმოვანი მოსდევს: chleb – chleba, róg – rogi, nóż – noże.

მახვილი: ბოლოსწინა მარცვალი

პოლონურში მახვილი სიტყვის ბოლოსწინა მარცვალზე მოდის – ეს პოლონური გამოთქმის ერთ-ერთი უმარტივესი წესია. წესი ბრუნვისასაც ძალაშია – მახვილი სიტყვის დაბოლოებასთან ერთად „გადაინაცვლებს“.

POL-ska, war-SZA-wa, dzię-KU-ję, STU-dent → stu-DEN-ta → stu-den-TA-mi.
Nie ერთმარცვლიან ზმნასთან მახვილს თავის თავზე იღებს: NIE wiem, NIE mam.

გამონაკლისი ცოტაა და სამ ჯგუფს ღირს იცნობდეთ:

წარსული დრო, მრავლობითის 1-ლი და მე-2 პირი – მახვილი ბოლოდან მესამე მარცვალზე: ro-BI-li-śmy, BY-li-ście;
პირობითი კილო – ბოლოდან მესამე მარცვალი: CHCIA-ła-bym, zro-BI-li-by-śmy (ბოლოდან მეოთხე);
ბერძნული და ლათინური წარმოშობის სიტყვები დაბოლოებით -yka / -ika – გულმოდგინე წარმოთქმისას ბოლოდან მესამე მარცვალი: ma-te-MA-ty-ka, MU-zy-ka. სასაუბრო მეტყველებაში ხშირად ბოლოსწინა მარცვალზე ისმის მახვილი.

ერთი ბგერა, განსხვავებული მართლწერა: ó / u, rz / ż, ch / h

ასოთა სამი წყვილი ერთნაირად ჟღერს, ამიტომ მართლწერა ან დასამახსოვრებელია, ან მონათესავე სიტყვაში უნდა შემოწმდეს. გამოთქმაზე ეს არ მოქმედებს – ეს წერის და არა ლაპარაკის პრობლემაა.

მართლწერის მინიშნებები
წყვილი	მინიშნება	მაგალითები
ó / u	ó, როცა სხვა ფორმაში o არის	stół – stołu, wóz – wozy, mój – moja
rz / ż	rz, როცა სხვა ფორმაში r არის; ż, როცა სხვა ფორმაში g, z, ź, dz ან h არის	morze – morski, dobrze – dobry; mogę – może, wozić – wożę, Bóg – Boże
ch / h	h უფრო ხშირად უცხო წარმოშობის სიტყვებშია	hotel, herbata, historia; chleb, ucho

ასოების სწორი ჩაწერა და ჟღერადი და ყრუ, მკვრივი და რბილი თანხმოვნების მართლწერის ძირითადი წესები B1 დონეზე წერის მოთხოვნებს განეკუთვნება პოლონური ენის როგორც უცხოურის გამოცდების შესახებ დადგენილებაში.

გამოთქმის ყველაზე ხშირი შეცდომები და მათი გასწორება

შეცდომების უმეტესობა იქიდან მოდის, რომ პოლონურ ასოებს საკუთარი ენის წესებით კითხულობენ. ქვემოთ ის შეცდომებია, რომლებსაც მასწავლებლები პირველ გაკვეთილებზე ყველაზე ხშირად ასწორებენ.

შეცდომები და გასწორება
შეცდომა	როგორ გავასწოროთ
ł იკითხება როგორც l: łapa ჟღერს როგორც „lapa“	ტუჩები მომრგვალეთ, როგორც ინგლისური w-სთვის; lata (სიცოცხლის წლები) და łata (შარვლის საკერებელი ნაჭერი) სხვადასხვა სიტყვაა
y იკითხება როგორც i: być ჟღერს როგორც bić	ენა უკან გაწიეთ და ტუჩები ნაკლებად გაჭიმეთ; ივარჯიშეთ წყვილებით my – mi, być – bić
w იკითხება როგორც ინგლისური w	ზედა კბილებით ქვედა ტუჩს შეეხეთ, როგორც ინგლისური v-ისას: woda, kawa
c იკითხება როგორც k: cena – „kena“	c ყოველთვის [ts]-ია: cena, cukier, cebula
მახვილი პირველ ან ბოლო მარცვალზე	მარცვლები ბოლოდან დათვალეთ და ბოლოსწინა ხაზგასმით წარმოთქვით: te-LE-fon, ko-LE-ga
sz, ś და s ერთნაირად ჟღერს	სარკის წინ ივარჯიშეთ რიგი kasa – kasza – Kasia: ś-სთვის ტუჩები გაჭიმულია, sz-ისთვის – ოდნავ მომრგვალებული

როგორ ვივარჯიშოთ გამოთქმაზე

გამოთქმას რეგულარული, მოკლე ხმამაღალი ვარჯიში ასწორებს – უმჯობესია ყოველდღე 10 წუთი, ვიდრე კვირაში ერთხელ ერთი საათი.

ნელა წაიკითხეთ ხმამაღლა მოკლე ტექსტები, ჯერ მარცვლებად, მერე შეუფერხებლად.
ჩაიწერეთ საკუთარი თავი და შეადარეთ პოლონელი მასწავლებლის ჩანაწერს – მაშინ ისეთ შეცდომებს გაიგონებთ, რომლებსაც ლაპარაკისას ვერ გრძნობთ.
ივარჯიშეთ სიტყვათა წყვილებით, რომლებიც ერთი ბგერით განსხვავდება: kasa – kasza, być – bić, lata – łata.
იმუშავეთ მასწავლებელთან – გამოთქმის დამოუკიდებლად გასწორება ყველაზე რთულია, რადგან განსხვავება გარედან უნდა გაიგონოთ. კურსზე გამოთქმა და მახვილი მასწავლებელი ვარჯიშებს თქვენს მშობლიურ ენას არგებს.

თუ ახლა იწყებთ, ანბანი შეუთავსეთ 12-კვირიან სასწავლო გეგმას ან კურსს ნულიდან. გაინტერესებთ, პოლონური გამოთქმა ყველაზე დიდი დაბრკოლებაა თუ არა? წაიკითხეთ, რთულია თუ არა პოლონური.

ხშირად დასმული კითხვები

რამდენი ხმოვანი აქვს პოლონურ ენას?

პოლონურში ექვსი ზეპირი ხმოვანია: a, e, i, o, u (ó-დაც იწერება) და y, და ორი ცხვირისმიერი: ą და ę.

ó და u სხვადასხვანაირად ჟღერს?

არა. თანამედროვე პოლონურში ó და u ერთნაირად ჟღერს. განსხვავება მხოლოდ მართლწერაშია და ენის ისტორიიდან მოდის.

სიტყვის ბოლოს ę ცხვირით უნდა წარმოვთქვა?

არ გევალებათ. ყოველდღიურ მეტყველებაში სიტყვის ბოლოს ę ჩვეულებრივ როგორც e ჟღერს, მაგ. proszę [prosze]. ძალიან გულმოდგინე გამოთქმისას მცირე ცხვირისმიერობა ისმის.

როგორ დავწერო პოლონური ასოები კლავიატურაზე?

სისტემაში აირჩიეთ განლაგება „პოლონური (პროგრამისტის)“. ნიშნიან ასოებს მაშინ მარჯვენა Alt-ით წერთ: Alt + a იძლევა ą-ს, Alt + l – ł-ს, Alt + z – ż-ს, ხოლო Alt + x – ź-ს.

წყაროები

მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების მინისტრის 2025 წლის 14 თებერვლის დადგენილება პოლონური ენის როგორც უცხოურის გამოცდების შესახებ, Dz.U. 2025 poz. 217 – დანართი №1, II ნაწილი, B1 დონე, წერა (მართლწერა და პუნქტუაცია)

შეამოწმეთ თქვენი დონე საცდელ გაკვეთილზე

50 წუთი მასწავლებელთან: დონის დიაგნოსტიკა და თქვენს მიზანზე მორგებული სასწავლო გეგმა.

საცდელი გაკვეთილის დაჯავშნა მოგვწერეთ WhatsApp-ზე