Le locatif peut-il s'employer sans préposition ?

Non. C'est le seul cas polonais qui se construit toujours avec une préposition : w, na, o, przy ou po. C'est pourquoi, dans les tableaux de déclinaison, les questions ont la forme « o kim ? o czym ? ».

Comment savoir s'il faut dire « w » ou « na » ?

Une règle aide : « w » pour les bâtiments et les espaces fermés, « na » pour les lieux ouverts et les événements. Mais les exceptions sont nombreuses (na poczcie, na uniwersytecie), il vaut donc mieux apprendre des combinaisons entières.

Pourquoi « w Krakowie », mais « w Gdańsku » ?

Ces noms appartiennent à des modèles de déclinaison différents. Les noms masculins se terminant par k, g, ch ont généralement -u (w Gdańsku, w banku, w pociągu), et beaucoup d'autres – -e avec changement de consonne (w Krakowie). Cette règle a des exceptions (we Wrocławiu), c'est pourquoi il vaut mieux mémoriser les noms de localités avec leur forme « w … ».

Le locatif et le datif ont-ils la même forme ?

Au féminin singulier, oui : mamie, w szkole – szkole, w pracy – pracy. Au masculin et au neutre, les formes sont différentes : studentowi (datif), o studencie (locatif).

Le locatif en polonais – o kim? o czym? Terminaisons et prépositions

Quand emploie-t-on le locatif

Le locatif a trois emplois principaux : le lieu, le sujet et le temps. Tous exigent une préposition – sans préposition, on n'emploie pas le locatif. Vous trouverez la présentation complète des cas dans le tableau des cas.

Lieu – où ? Mieszkam w Krakowie. Pracuję w sklepie. Czekam na przystanku. Siedzę przy oknie.
Sujet – de qui ? de quoi ? Rozmawiamy o pracy. Myślę o rodzinie. Marzę o własnym mieszkaniu. Czytam artykuł o Polsce.
Temps – quand ? w styczniu, w zeszłym tygodniu, w przyszłym roku, po pracy, po lekcji, o piątej.
Déplacement dans un espace – po : Spacerujemy po parku. Jeżdżę po mieście rowerem.

« W » ou « na » ? La différence essentielle

On emploie généralement « w » pour les lieux fermés, les bâtiments, les villes et la plupart des pays, et « na » – pour les lieux ouverts, les événements, certaines institutions et une partie des pays. De nombreuses combinaisons sont à mémoriser tout simplement.

« W » et « na » avec le locatif
w + locatif	na + locatif
w domu, w mieszkaniu, w kuchni	na balkonie, na podwórku, na ulicy
w sklepie, w banku, w szpitalu, w urzędzie	na poczcie, na dworcu, na lotnisku, na stacji
w szkole, w pracy, w firmie, w fabryce	na uniwersytecie, na lekcji, na kursie, na zebraniu
w Polsce, w Gruzji, w Indiach, w Hiszpanii	na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji
w Warszawie, w mieście, w centrum	na wsi, na osiedlu, na Mazurach
w kinie, w teatrze, w restauracji	na koncercie, na meczu, na weselu

N'oubliez pas : la préposition dans la question dokąd? (vers où ?) n'est pas toujours la même que dans la question gdzie? (où ?) : na poczcie → na pocztę, mais w sklepie → do sklepu. Vous lirez comment parler du trajet et de la direction dans notre guide des verbes de mouvement.

Terminaisons au singulier

Au locatif singulier, il y a deux terminaisons de base : -e (après les consonnes dures, généralement avec changement de consonne) et -u (au masculin et au neutre après k, g, ch ainsi qu'après les consonnes molles et c, cz, sz, rz, ż, l, j). Le féminin a les mêmes formes qu'au datif.

Locatif singulier
Genre	Terminaison	Exemples
masculin après consonne dure	-e (avec changement)	sklep – w sklepie, student – o studencie, samochód – w samochodzie, Kraków – w Krakowie, stół – na stole
masculin après k, g, ch	-u	bank – w banku, pociąg – w pociągu, brzuch – o brzuchu
masculin après consonne molle, c, cz, sz, rz, ż, l, j	-u	hotel – w hotelu, pokój – w pokoju, lekarz – o lekarzu, miesiąc – w miesiącu, tydzień – w tygodniu
masculin – exceptions	-u	dom – w domu, syn – o synu, pan – o panu
féminin après consonne dure	-e (avec changement)	szkoła – w szkole, Polska – w Polsce, kobieta – o kobiecie, apteka – w aptece
féminin après consonne molle, l, j	-i	kuchnia – w kuchni, lekcja – na lekcji, ziemia – na ziemi
féminin après c, cz, sz, rz, ż et en consonne	-y / -i	praca – w pracy, ulica – na ulicy, noc – w nocy, miłość – o miłości
neutre après consonne dure	-e (avec changement)	miasto – w mieście, okno – w oknie, biuro – w biurze, lato – w lecie
neutre après k, g, ch et consonne molle	-u	łóżko – w łóżku, mieszkanie – w mieszkaniu, morze – w morzu, słońce – w słońcu
neutre en -um	inchangé	muzeum – w muzeum, centrum – w centrum

Changements de consonnes et de voyelles devant -e

t → ci : student – o studencie, kobieta – o kobiecie
d → dzi : samochód – w samochodzie, ogród – w ogrodzie, woda – w wodzie
r → rz : biuro – w biurze, teatr – w teatrze, Piotr – o Piotrze
ł → l : stół – na stole, szkoła – w szkole
st → ści : miasto – w mieście, list – w liście
s → si, z → zi, n → ni, w → wi, m → mi : las – w lesie, wóz – na wozie, telefon – o telefonie, Kraków – w Krakowie, film – w filmie
ó → o et a → e : stół – na stole, las – w lesie, miasto – w mieście

Terminaisons au pluriel

Au pluriel, tous les noms ont la terminaison -ach : w domach, w sklepach, o kobietach, w miastach, o dzieciach, o ludziach.

Les exceptions sont quelques noms de pays qui n'existent qu'au pluriel : Niemcy – w Niemczech, Węgry – na Węgrzech, Włochy – we Włoszech.

Adjectifs et pronoms au locatif

Adjectif et pronoms au locatif
	masculin et neutre	féminin	pluriel
adjectif	nowym	nowej	nowych
mój	moim	mojej	moich
ten	tym	tej	tych
exemple	w moim nowym mieszkaniu	w tej dużej firmie	o naszych planach

Les pronoms personnels n'ont au locatif que des formes longues, car ils se trouvent toujours après une préposition : o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich. Devant mnie, on dit we au lieu de « w » : Masz we mnie przyjaciela.

Prépositions avec le locatif

Cinq prépositions avec le locatif
Préposition	Sens	Exemple
w / we	à l'intérieur, pendant	w biurze, we Wrocławiu, w lipcu
na	sur une surface, dans un lieu ouvert	na stole, na parkingu, na spotkaniu
o	sujet ; heure	o wakacjach, o siódmej
przy	près de, à côté de ; en train de	przy biurku, przy kawie, przy pracy
po	après quelque chose (temps) ; dans un espace	po śniadaniu, po mieście

« O » avec deux cas : mówić, myśleć, marzyć o + locatif (o pracy), mais prosić, pytać, dbać o + accusatif (o pracę). Rozmawiamy o pracy est autre chose que staram się o pracę.

Phrases d'exemple

Od roku mieszkam w Polsce, w małym mieście na Pomorzu.
Pracuję w magazynie, a mój brat w fabryce.
Spotkajmy się po pracy w kawiarni przy dworcu.
Na lekcji rozmawialiśmy o polskich świętach.
W przyszłym tygodniu jestem na urlopie.
Dokumenty leżą w szufladzie w biurku.
Często myślę o moich rodzicach.

Erreurs fréquentes avec le locatif

« Mieszkam w Warszawa », « jestem w dom » – correct : w Warszawie, w domu.
« W poczcie », « w dworcu » – correct : na poczcie, na dworcu.
« W Niemcach », « w Węgrach » – correct : w Niemczech, na Węgrzech.
« Myślę o ty », « mówimy o on » – correct : o tobie, o nim.
« Rozmawiamy o pracę » – correct : o pracy ; après « rozmawiać o », on met le locatif.
« W banke », « w pociągie » – pensez au -u après k, g : w pociągu, w banku.

Le locatif apparaît dans presque toute prise de parole sur soi – c'est pourquoi il vaut la peine de le travailler à l'oral. Pendant les cours individuels, le professeur corrige les terminaisons au fur et à mesure, dans des phrases sur votre vie. Commencez par un cours d'essai – vous verrez comment cela se passe en pratique.

Exercice : où et de quoi ?

Écrivez le mot entre parenthèses au locatif.

Moja siostra pracuje w ______ (szpital).
Kupiłem znaczki na ______ (poczta).
Rozmawiamy o ______ (nowy projekt).
Zostawiłam telefon w ______ (samochód).
Dzieci bawią się na ______ (podwórko).
Byliśmy na wakacjach we ______ (Włochy).
Spotkamy się po ______ (lekcja).
Klucze są na ______ (stół).

Corrigé

szpitalu
poczcie
nowym projekcie
samochodzie
podwórku
Włoszech
lekcji
stole

Le locatif – le sixième cas (o kim? o czym?)