के miejscownik पूर्वसर्गबिना आउन सक्छ?

सक्दैन। यो एकमात्र पोलिस कारक हो जुन सधैं पूर्वसर्गसँग जोडिन्छ: w, na, o, przy वा po। त्यसैले रूप चल्ने तालिकामा प्रश्न „o kim? o czym?” को रूपमा दिइएको हुन्छ।

„w” भन्ने कि „na”, कसरी थाहा पाउने?

नियमले मद्दत गर्छ: भवन र बन्द ठाउँका लागि „w”, खुला ठाउँ र कार्यक्रमका लागि „na”। तर अपवाद धेरै छन् (na poczcie, na uniwersytecie), त्यसैले पूरै जोडी सिक्नु उत्तम हुन्छ।

किन „w Krakowie”, तर „w Gdańsku”?

यी नाम फरक रूप चल्ने नमुनाका हुन्। k, g, ch मा टुङ्गिने पुरुषलिङ्गी नामको अन्त्य प्रायः -u हुन्छ (w Gdańsku, w banku, w pociągu), र धेरै अन्यको – व्यञ्जन बदलिएर -e (w Krakowie)। नियम सधैं लागू हुँदैन (we Wrocławiu), त्यसैले ठाउँका नाम „w …” रूपसँगै सम्झनु राम्रो।

के miejscownik र celownik उस्तै रूप हुन्?

एकवचनको स्त्रीलिङ्गमा हुन्: mamie, w szkole – szkole, w pracy – pracy। पुरुष र नपुंसकमा रूप फरक हुन्छन्: studentowi (celownik), o studencie (miejscownik)।

पोलिसमा miejscownik (अधिकरण कारक) – o kim? o czym? अन्त्य र पूर्वसर्ग

Miejscownik कहिले प्रयोग गर्छौं

Miejscownik का तीन मुख्य प्रयोग छन्: ठाउँ, विषय र समय। सबैलाई पूर्वसर्ग चाहिन्छ – पूर्वसर्गबिना miejscownik प्रयोग हुँदैन। कारकको पूरा तुलना कारकको तालिका मा पाइन्छ।

ठाउँ – कहाँ (gdzie)? Mieszkam w Krakowie. Pracuję w sklepie. Czekam na przystanku. Siedzę przy oknie.
विषय – o kim? o czym? Rozmawiamy o pracy. Myślę o rodzinie. Marzę o własnym mieszkaniu. Czytam artykuł o Polsce.
समय – कहिले? w styczniu, w zeszłym tygodniu, w przyszłym roku, po pracy, po lekcji, o piątej।
कुनै क्षेत्रभरि गति – po: Spacerujemy po parku. Jeżdżę po mieście rowerem.

„W” कि „na”? सबभन्दा महत्त्वपूर्ण भिन्नता

„W” प्रायः बन्द ठाउँ, भवन, सहर र धेरैजसो देशका लागि प्रयोग हुन्छ, र „na” – खुला ठाउँ, कार्यक्रम, केही संस्था र केही देशका लागि। धेरै जोडी जस्ताको तस्तै कण्ठ गर्नुपर्छ।

Miejscownik सँग „w” र „na”
w + miejscownik	na + miejscownik
w domu, w mieszkaniu, w kuchni	na balkonie, na podwórku, na ulicy
w sklepie, w banku, w szpitalu, w urzędzie	na poczcie, na dworcu, na lotnisku, na stacji
w szkole, w pracy, w firmie, w fabryce	na uniwersytecie, na lekcji, na kursie, na zebraniu
w Polsce, w Gruzji, w Indiach, w Hiszpanii	na Węgrzech, na Litwie, na Słowacji
w Warszawie, w mieście, w centrum	na wsi, na osiedlu, na Mazurach
w kinie, w teatrze, w restauracji	na koncercie, na meczu, na weselu

याद गर्नुहोस्: dokąd? (कहाँ जाने?) प्रश्नमा आउने पूर्वसर्ग gdzie? (कहाँ?) प्रश्नको पूर्वसर्गसँग सधैं उही हुँदैन: na poczcie → na pocztę, तर w sklepie → do sklepu। बाटो र दिशाबारे कसरी बोल्ने, गतिका क्रियाबारे मार्गदर्शन मा पढ्नुहोस्।

एकवचनका अन्त्य

एकवचनको miejscownik मा दुई आधारभूत अन्त्य छन्: -e (कडा व्यञ्जनपछि, प्रायः व्यञ्जन बदलिएर) र -u (पुरुष र नपुंसकमा k, g, ch पछि तथा नरम व्यञ्जन र c, cz, sz, rz, ż, l, j पछि)। स्त्रीलिङ्गका रूप celownik जस्तै हुन्छन्।

एकवचनको miejscownik
लिङ्ग	अन्त्य	उदाहरण
कडा व्यञ्जनपछिको पुरुष	-e (परिवर्तनसहित)	sklep – w sklepie, student – o studencie, samochód – w samochodzie, Kraków – w Krakowie, stół – na stole
k, g, ch पछिको पुरुष	-u	bank – w banku, pociąg – w pociągu, brzuch – o brzuchu
नरम व्यञ्जन, c, cz, sz, rz, ż, l, j पछिको पुरुष	-u	hotel – w hotelu, pokój – w pokoju, lekarz – o lekarzu, miesiąc – w miesiącu, tydzień – w tygodniu
पुरुष – अपवाद	-u	dom – w domu, syn – o synu, pan – o panu
कडा व्यञ्जनपछिको स्त्री	-e (परिवर्तनसहित)	szkoła – w szkole, Polska – w Polsce, kobieta – o kobiecie, apteka – w aptece
नरम व्यञ्जन, l, j पछिको स्त्री	-i	kuchnia – w kuchni, lekcja – na lekcji, ziemia – na ziemi
c, cz, sz, rz, ż पछि र व्यञ्जनमा टुङ्गिने स्त्री	-y / -i	praca – w pracy, ulica – na ulicy, noc – w nocy, miłość – o miłości
कडा व्यञ्जनपछिको नपुंसक	-e (परिवर्तनसहित)	miasto – w mieście, okno – w oknie, biuro – w biurze, lato – w lecie
k, g, ch र नरम व्यञ्जनपछिको नपुंसक	-u	łóżko – w łóżku, mieszkanie – w mieszkaniu, morze – w morzu, słońce – w słońcu
-um मा टुङ्गिने नपुंसक	अपरिवर्तित	muzeum – w muzeum, centrum – w centrum

-e अघि व्यञ्जन र स्वरको परिवर्तन

t → ci: student – o studencie, kobieta – o kobiecie
d → dzi: samochód – w samochodzie, ogród – w ogrodzie, woda – w wodzie
r → rz: biuro – w biurze, teatr – w teatrze, Piotr – o Piotrze
ł → l: stół – na stole, szkoła – w szkole
st → ści: miasto – w mieście, list – w liście
s → si, z → zi, n → ni, w → wi, m → mi: las – w lesie, wóz – na wozie, telefon – o telefonie, Kraków – w Krakowie, film – w filmie
ó → o र a → e: stół – na stole, las – w lesie, miasto – w mieście

बहुवचनका अन्त्य

बहुवचनमा सबै नामको अन्त्य -ach हुन्छ: w domach, w sklepach, o kobietach, w miastach, o dzieciach, o ludziach।

अपवाद केही देशका नाम हुन् जुन बहुवचनमा मात्र हुन्छन्: Niemcy – w Niemczech, Węgry – na Węgrzech, Włochy – we Włoszech।

Miejscownik मा विशेषण र सर्वनाम

Miejscownik मा विशेषण र सर्वनाम
	पुरुष र नपुंसक	स्त्री	बहुवचन
विशेषण	nowym	nowej	nowych
mój	moim	mojej	moich
ten	tym	tej	tych
उदाहरण	w moim nowym mieszkaniu	w tej dużej firmie	o naszych planach

पुरुषवाचक सर्वनामका miejscownik मा लामो रूप मात्र हुन्छन्, किनकि ती सधैं पूर्वसर्गपछि आउँछन्: o mnie, o tobie, o nim, o niej, o nas, o was, o nich। mnie अघि „w” को सट्टा we भनिन्छ: Masz we mnie przyjaciela.

Miejscownik सँग पूर्वसर्ग

Miejscownik सँग पाँचवटा पूर्वसर्ग
पूर्वसर्ग	अर्थ	उदाहरण
w / we	भित्र, समयमा	w biurze, we Wrocławiu, w lipcu
na	सतहमा, खुला ठाउँमा	na stole, na parkingu, na spotkaniu
o	विषय; समय (घण्टा)	o wakacjach, o siódmej
przy	नजिकै, छेउमा; क्रममा	przy biurku, przy kawie, przy pracy
po	केहीपछि (समय); क्षेत्रभरि	po śniadaniu, po mieście

दुई कारकसँग „o”: mówić, myśleć, marzyć o + miejscownik (o pracy), तर prosić, pytać, dbać o + biernik (o pracę)। Rozmawiamy o pracy भन्नु staram się o pracę भन्दा बेग्लै कुरा हो।

वाक्यका उदाहरण

Od roku mieszkam w Polsce, w małym mieście na Pomorzu.
Pracuję w magazynie, a mój brat w fabryce.
Spotkajmy się po pracy w kawiarni przy dworcu.
Na lekcji rozmawialiśmy o polskich świętach.
W przyszłym tygodniu jestem na urlopie.
Dokumenty leżą w szufladzie w biurku.
Często myślę o moich rodzicach.

Miejscownik सँग हुने सामान्य गल्ती

„Mieszkam w Warszawa”, „jestem w dom” – सही w Warszawie, w domu।
„W poczcie”, „w dworcu” – सही na poczcie, na dworcu।
„W Niemcach”, „w Węgrach” – सही w Niemczech, na Węgrzech।
„Myślę o ty”, „mówimy o on” – सही o tobie, o nim।
„Rozmawiamy o pracę” – सही o pracy; „rozmawiać o” पछि miejscownik आउँछ।
„W banke”, „w pociągie” – k, g पछि -u सम्झनुहोस्: w pociągu, w banku।

आफ्नो बारेमा गरिने लगभग हरेक कुराकानीमा miejscownik आउँछ – त्यसैले यसको बोल्ने अभ्यास गर्नु उपयोगी हुन्छ। व्यक्तिगत कक्षा मा शिक्षकले तपाईंको जीवनबारेका वाक्यमा अन्त्य तुरुन्तै सच्याउनुहुन्छ। परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस् – व्यवहारमा यो कस्तो हुन्छ, आफैँ देख्नुहुनेछ।

अभ्यास: कहाँ र केको बारेमा?

कोष्ठकमा दिइएको शब्द miejscownik मा लेख्नुहोस्।

Moja siostra pracuje w ______ (szpital).
Kupiłem znaczki na ______ (poczta).
Rozmawiamy o ______ (nowy projekt).
Zostawiłam telefon w ______ (samochód).
Dzieci bawią się na ______ (podwórko).
Byliśmy na wakacjach we ______ (Włochy).
Spotkamy się po ______ (lekcja).
Klucze są na ______ (stół).

उत्तर

szpitalu
poczcie
nowym projekcie
samochodzie
podwórku
Włoszech
lekcji
stole

Miejscownik (अधिकरण कारक) – छैटौँ कारक (o kim? o czym?)