Pourquoi dit-on « mam psa », mais « mam dom » ?

Les noms masculins animés (personnes et animaux) ont un accusatif identique au génitif, c'est-à-dire avec la terminaison -a. Les choses masculines ont un accusatif identique au nominatif, donc « dom » ne change pas.

Peut-on confondre l'accusatif et le génitif ?

Chez les hommes et les animaux au singulier, ils ont le même aspect (brata, kota), la différence s'entend donc avec les choses masculines et dans les autres genres : « mam dom » – « nie mam domu », « mam kawę » (accusatif) – « nie mam kawy » (génitif).

« Tą » au lieu de « tę », est-ce une faute ?

À l'accusatif, la forme correcte est « tę » (znam tę panią). « Tą » est correct à l'instrumental (rozmawiam z tą panią). Dans la langue parlée, beaucoup de Polonais disent « tą » aussi à l'accusatif, mais à l'écrit, mieux vaut l'éviter.

Quels verbes se construisent avec l'accusatif ?

La plupart des verbes suivis d'un complément sans préposition : mieć, chcieć, lubić, kochać, znać, robić, kupować, jeść, pić, widzieć, słyszeć. Les exceptions sont entre autres szukać et potrzebować (génitif) ainsi que pomagać et dziękować (datif).

L'accusatif en polonais – kogo? co? Terminaisons, prépositions, exemples

Quand emploie-t-on l'accusatif

On emploie l'accusatif avant tout pour le complément – ce que l'on voit, possède, achète ou fait. Si vous débutez avec les cas, il vaut la peine de maîtriser l'accusatif juste après le nominatif ; sa place parmi les autres cas est montrée par l'aide-mémoire avec tableaux.

Après la plupart des verbes : mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, pisać, jeść, pić, robić, oglądać, zamawiać, odwiedzać : Znam tę panią. Zamawiam pizzę. Odwiedzam babcię.
Direction et but après « na » : Idę na pocztę. Jadę na urlop. Czekam na autobus.
Jours de la semaine après « w » : w poniedziałek, we wtorek, w środę, w sobotę.
Durée et « au bout de combien de temps » : Byłem w Polsce przez rok. Przyjadę na tydzień. Wrócę za godzinę.
Prix et échange : Kupiłem to za sto złotych. Dziękuję za pomoc.
Jeux et sports après « grać w » : Gram w piłkę, w szachy, w tenisa.

Questions auxiliaires : kogo? co?

Posez la question après le verbe : Kogo widzisz? – Sąsiada. Co jesz? – Zupę. La question kogo? est la même qu'au génitif, et co? – la même qu'au nominatif. Le test avec « widzę » est utile : placez le mot après widzę et vous entendrez la forme de l'accusatif – widzę mamę, widzę brata, widzę dom.

Terminaisons au singulier

Accusatif singulier
Genre	Accusatif	Exemples
masculin – personnes	-a (comme le génitif)	brat – brata, lekarz – lekarza, Marek – Marka, pan – pana
masculin – animaux	-a (comme le génitif)	kot – kota, pies – psa, koń – konia
masculin – choses	comme le nominatif	dom, samochód, telefon, chleb, bilet
masculin en -a	-ę	kolega – kolegę, kierowca – kierowcę, tata – tatę
féminin en -a	-ę	mama – mamę, kawa – kawę, praca – pracę, Polska – Polskę
féminin en -i	-ą	pani – panią, gospodyni – gospodynię (exception)
féminin en consonne	comme le nominatif	noc, rzecz, miłość, wiadomość
neutre	comme le nominatif	okno, mleko, dziecko, imię, muzeum

Exception : certaines choses masculines ont un accusatif identique au génitif, avec la terminaison -a, comme si elles étaient animées. Cela concerne entre autres les danses, les jeux, les monnaies et les cigarettes : tańczę walca, gram w tenisa, mam dolara, palę papierosa.

Terminaisons au pluriel

Au pluriel, la règle est simple : les hommes ont un accusatif identique au génitif, et tous les autres noms – identique au nominatif.

Accusatif pluriel
Groupe	Accusatif	Exemples
hommes (masculin personnel)	comme le génitif	Znam tych studentów. Odwiedzam braci. Zapraszam kolegów.
animaux, choses, femmes, enfants	comme le nominatif	Lubię koty. Kupuję jabłka. Znam te kobiety. Widzę dzieci.

Attention aux animaux : au singulier widzę kota (comme le génitif), mais au pluriel widzę koty (comme le nominatif), car la forme « comme le génitif » au pluriel ne concerne que les hommes.

Adjectifs et pronoms à l'accusatif

Adjectif et pronoms à l'accusatif
	masculin personne / animal	masculin chose	féminin	neutre	pluriel – hommes	pluriel – autres
adjectif	nowego	nowy	nową	nowe	nowych	nowe
mój	mojego	mój	moją	moje	moich	moje
ten	tego	ten	tę	to	tych	te

Le pronom ta a la forme tę à l'accusatif : Znam tę kobietę. Wezmę tę sukienkę. La forme « tą » à l'accusatif est familière – à l'examen et à l'écrit, employez tę.

Pronoms personnels à l'accusatif :

mnie, ciebie (cię), jego (go), ją, je, nas, was
ich – pour les hommes et les groupes comprenant un homme : Znam twoich braci. Znam ich.
je – pour les femmes, les enfants, les animaux et les choses : Masz klucze? – Tak, mam je.
Après une préposition : na niego, za nią, przez nich, na nie.

Prépositions avec l'accusatif

La plupart des prépositions avec l'accusatif répondent à la question dokąd? (vers où ?) ou expriment le temps. Quelques-unes se construisent aussi avec un autre cas – le sens change alors.

Prépositions avec l'accusatif
Préposition	Sens	Exemple
na	vers où ? pour combien de temps ? pour quoi ?	Idę na koncert. Wyjeżdżam na miesiąc. Czekam na odpowiedź.
w	jour de la semaine, jeu	Spotkajmy się w piątek. Gramy w karty.
za	dans combien de temps ? combien ça coûte ? pour quoi ?	Pociąg odjeżdża za pięć minut. Płacę za bilet.
przez	à travers un lieu, pendant combien de temps, au moyen de	Idę przez park. Rozmawiamy przez telefon.
o	après les verbes prosić, pytać, dbać, martwić się	Proszę o rachunek. Pytam o drogę. Martwię się o syna.
po	pour aller chercher quelque chose	Idę po chleb. Jadę po dzieci do szkoły.
pod, nad, przed, za, między	mouvement vers un endroit	Kot wszedł pod łóżko. Jedziemy nad morze.

Comparez : Jedziemy nad morze (accusatif – vers où ?), mais Jesteśmy nad morzem (instrumental – où ?). Idę na pocztę (accusatif), mais Jestem na poczcie (locatif).

Phrases d'exemple

Czy masz chwilę? Mam pytanie.
Codziennie czytam wiadomości po polsku.
Wynajmujemy małe mieszkanie blisko centrum.
Poproszę jedną kawę z mlekiem i ciastko.
Odwiedzam rodziców co niedzielę.
Zapraszam was na kolację w sobotę.
Muszę wypełnić wniosek do urzędu.

Erreurs fréquentes avec l'accusatif

« Mam brat », « Lubię kawa » – correct : mam brata, lubię kawę.
« Znam pani Annę » – correct : znam panią Annę.
« Widzę studenci » – correct : widzę studentów.
« Czekam autobus » – correct : czekam na autobus ; czekać se construit avec la préposition « na ».
« Nie mam samochód » – après une négation, il faut le génitif : nie mam samochodu.
« Widzę ich » à propos d'un groupe de femmes – correct : widzę je.

Court exercice

Écrivez le mot entre parenthèses à l'accusatif.

Mam ______ (młodsza siostra).
Kupujemy ______ (nowy samochód).
Znasz ______ (ten lekarz)?
Lubię ______ (polska kuchnia).
Zapraszam ______ (moi przyjaciele) na urodziny.
Idę na ______ (stacja) po bilet.
Oglądamy ______ (zdjęcia) z wakacji.
Spotkamy się w ______ (środa).

Corrigé

młodszą siostrę
nowy samochód – chose masculine, forme comme au nominatif
tego lekarza
polską kuchnię
moich przyjaciół
stację
zdjęcia
środę

Nous travaillons l'accusatif et le génitif après la négation à chaque cours des niveaux A1–A2. Pendant les cours individuels, le professeur repère au fur et à mesure les erreurs dans vos prises de parole – commencez par un cours d'essai, où il verra par quoi commencer.

L'accusatif – le quatrième cas (kogo? co?)