Чому кажуть „mam psa”, але „mam dom”?

Іменники чоловічого роду, що означають істот (людей і тварин), мають знахідний, як у родовому, тобто із закінченням -a. Чоловічі речі мають знахідний, як у називному, тому „dom” не змінюється.

Чи можна сплутати знахідний і родовий?

У чоловіків і тварин в однині вони виглядають однаково (brata, kota), тому різницю чути в чоловічих неістот і в інших родах: „mam dom” – „nie mam domu”, „mam kawę” (знахідний) – „nie mam kawy” (родовий).

Чи „tą” замість „tę” – це помилка?

У знахідному правильна форма „tę” (znam tę panią). „Tą” правильне в орудному (rozmawiam z tą panią). У розмовній мові багато поляків каже „tą” також у знахідному, але на письмі краще цього уникати.

Які дієслова сполучаються зі знахідним?

Більшість дієслів, після яких стоїть додаток без прийменника: mieć, chcieć, lubić, kochać, znać, robić, kupować, jeść, pić, widzieć, słyszeć. Винятки – зокрема szukać і potrzebować (родовий) та pomagać і dziękować (давальний).

Знахідний відмінок у польській мові – kogo? co? Закінчення й прийменники

Коли ми вживаємо знахідний відмінок

Знахідний ми вживаємо насамперед для додатка – того, що ми бачимо, маємо, купуємо або робимо. Якщо ти тільки починаєш вивчати відмінки, знахідний варто опанувати відразу після називного; його місце серед інших відмінків показує шпаргалка з таблицями.

Після більшості дієслів: mieć, lubić, kochać, znać, widzieć, kupować, czytać, pisać, jeść, pić, robić, oglądać, zamawiać, odwiedzać: Znam tę panią. Zamawiam pizzę. Odwiedzam babcię.
Напрямок і мета після „na”: Idę na pocztę. Jadę na urlop. Czekam na autobus.
Дні тижня після „w”: w poniedziałek, we wtorek, w środę, w sobotę.
Тривалість і час „через який час”: Byłem w Polsce przez rok. Przyjadę na tydzień. Wrócę za godzinę.
Ціна й обмін: Kupiłem to za sto złotych. Dziękuję za pomoc.
Ігри й спорт після „grać w”: Gram w piłkę, w szachy, w tenisa.

Допоміжні питання: kogo? co?

Постав питання після дієслова: Kogo widzisz? – Sąsiada. Co jesz? – Zupę. Питання kogo? таке саме, як у родовому, а co? – як у називному. Допомагає тест із „widzę”: встав слово після widzę, і почуєш форму знахідного – widzę mamę, widzę brata, widzę dom.

Закінчення в однині

Знахідний відмінок однини
Рід	Знахідний	Приклади
чоловічий – особи	-a (як родовий)	brat – brata, lekarz – lekarza, Marek – Marka, pan – pana
чоловічий – тварини	-a (як родовий)	kot – kota, pies – psa, koń – konia
чоловічий – речі	як називний	dom, samochód, telefon, chleb, bilet
чоловічий із закінченням на -a	-ę	kolega – kolegę, kierowca – kierowcę, tata – tatę
жіночий на -a	-ę	mama – mamę, kawa – kawę, praca – pracę, Polska – Polskę
жіночий на -i	-ą	pani – panią, gospodyni – gospodynię (виняток)
жіночий на приголосний	як називний	noc, rzecz, miłość, wiadomość
середній	як називний	okno, mleko, dziecko, imię, muzeum

Виняток: деякі чоловічі речі мають знахідний, як у родовому, із закінченням -a, ніби були істотами. Це стосується, зокрема, танців, ігор, валют і сигарет: tańczę walca, gram w tenisa, mam dolara, palę papierosa.

Закінчення у множині

У множині правило просте: чоловіки мають знахідний, як у родовому, а всі інші іменники – як у називному.

Знахідний відмінок множини
Група	Знахідний	Приклади
чоловіки (чоловічі особові)	як родовий	Znam tych studentów. Odwiedzam braci. Zapraszam kolegów.
тварини, речі, жінки, діти	як називний	Lubię koty. Kupuję jabłka. Znam te kobiety. Widzę dzieci.

Зверни увагу на тварин: в однині widzę kota (як родовий), але в множині widzę koty (як називний), бо форма «як родовий» у множині стосується лише чоловіків.

Прикметники й займенники в знахідному

Прикметник і займенники в знахідному
	чоловічий особа / тварина	чоловічий річ	жіночий	середній	множина – чоловіки	множина – решта
прикметник	nowego	nowy	nową	nowe	nowych	nowe
mój	mojego	mój	moją	moje	moich	moje
ten	tego	ten	tę	to	tych	te

Займенник ta має у знахідному форму tę: Znam tę kobietę. Wezmę tę sukienkę. Форма „tą” у знахідному – розмовна, на іспиті й на письмі вживай tę.

Особові займенники у знахідному:

mnie, ciebie (cię), jego (go), ją, je, nas, was
ich – для чоловіків і груп із чоловіком: Znam twoich braci. Znam ich.
je – для жінок, дітей, тварин і речей: Masz klucze? – Tak, mam je.
Після прийменника: na niego, za nią, przez nich, na nie.

Прийменники зі знахідним

Більшість прийменників зі знахідним відповідає на питання dokąd? (куди?) або говорить про час. Кілька з них сполучаються також з іншим відмінком – тоді змінюється значення.

Прийменники зі знахідним
Прийменник	Значення	Приклад
na	куди? на який час? на що?	Idę na koncert. Wyjeżdżam na miesiąc. Czekam na odpowiedź.
w	день тижня, гра	Spotkajmy się w piątek. Gramy w karty.
za	через який час? скільки коштує? за що?	Pociąg odjeżdża za pięć minut. Płacę za bilet.
przez	через якесь місце, як довго, за допомогою	Idę przez park. Rozmawiamy przez telefon.
o	після дієслів prosić, pytać, dbać, martwić się	Proszę o rachunek. Pytam o drogę. Martwię się o syna.
po	щоб щось принести	Idę po chleb. Jadę po dzieci do szkoły.
pod, nad, przed, za, między	рух у якесь місце	Kot wszedł pod łóżko. Jedziemy nad morze.

Порівняй: Jedziemy nad morze (знахідний – куди?), але Jesteśmy nad morzem (орудний – де?). Idę na pocztę (знахідний), але Jestem na poczcie (місцевий).

Приклади речень

Czy masz chwilę? Mam pytanie.
Codziennie czytam wiadomości po polsku.
Wynajmujemy małe mieszkanie blisko centrum.
Poproszę jedną kawę z mlekiem i ciastko.
Odwiedzam rodziców co niedzielę.
Zapraszam was na kolację w sobotę.
Muszę wypełnić wniosek do urzędu.

Часті помилки зі знахідним

„Mam brat”, „Lubię kawa” – правильно mam brata, lubię kawę.
„Znam pani Annę” – правильно znam panią Annę.
„Widzę studenci” – правильно widzę studentów.
„Czekam autobus” – правильно czekam na autobus; czekać сполучається з прийменником „na”.
„Nie mam samochód” – після заперечення потрібний родовий: nie mam samochodu.
„Widzę ich” про групу жінок – правильно widzę je.

Коротка вправа

Впиши слово з дужок у знахідному відмінку.

Mam ______ (młodsza siostra).
Kupujemy ______ (nowy samochód).
Znasz ______ (ten lekarz)?
Lubię ______ (polska kuchnia).
Zapraszam ______ (moi przyjaciele) na urodziny.
Idę na ______ (stacja) po bilet.
Oglądamy ______ (zdjęcia) z wakacji.
Spotkamy się w ______ (środa).

Відповіді

młodszą siostrę
nowy samochód – чоловіча річ, форма як у називному
tego lekarza
polską kuchnię
moich przyjaciół
stację
zdjęcia
środę

Знахідний і родовий після заперечення ми тренуємо на кожному уроці рівня A1–A2. На індивідуальних уроках викладач одразу виловлює помилки у твоїх висловлюваннях – почни з пробного уроку, на якому він перевірить, з чого варто почати.

Знахідний відмінок – четвертий відмінок (kogo? co?)