„proszę” ले सधैँ आदेशलाई अनुरोध बनाउँछ?

क्रियाको मूल रूपसहितको „proszę” आदेशको मानक, शिष्ट रूप हो („Proszę usiąść”)। आज्ञार्थ भावसहितको „proszę” („Proszę, usiądź”) „ty” भन्ने व्यक्तिप्रति शिष्ट अनुरोध हो।

एउटै गति भए पनि किन „chodź tutaj” भनिन्छ?

यो अपवाद हो: „chodź” र „chodźcie” को व्यवहारमा अर्थ „यहाँ आऊ” वा „सँगै जाऔँ” हो। „idź” रूपको अर्थ बरु „जाऊ” वा „त्यहाँ जाऊ” हो।

पोलिसमा „let's…” कसरी भन्ने?

„my” को रूप प्रयोग गर्नुहोस्: „Chodźmy”, „Zróbmy przerwę”, „Zamówmy pizzę”। बोलचालमा „Może pójdziemy na kawę?” पनि प्रायः सुनिन्छ।

पोलिसमा आज्ञार्थ भाव – अनुरोध र आदेश कसरी दिने

आज्ञार्थ भाव कसरी बनाउने

आज्ञार्थ भावको रूप क्रियाको „oni” रूपबाट बन्छ। यो नियम अधिकांश क्रियामा काम गर्छ:

बहुवचनको 3 पुरुषको रूप लिनुहोस्: czytają, piszą, robią।
अन्त्यको -ą हटाउनुहोस्: czytaj-, pisz-, rob-।
यो नै „ty” का लागि रूप हो: czytaj, pisz, rób (अन्तिममा o ó मा बदलिन्छ)।
„my” का लागि -my, „wy” का लागि -cie थप्नुहोस्: czytajmy, czytajcie।

अन्त्य हटाएपछि उच्चारण गर्न गाह्रो हुने व्यञ्जनको समूह बाँकी रह्यो भने -ij वा -yj थपिन्छ: zamkną → zamknij, zapomną → zapomnij, odpoczną → odpocznij।

रूपको तालिका

आज्ञार्थ भाव – सबैभन्दा सामान्य क्रिया
क्रियाको मूल रूप	oni	ty	my	wy
czytać	czytają	czytaj	czytajmy	czytajcie
pisać	piszą	pisz	piszmy	piszcie
robić	robią	rób	róbmy	róbcie
zrobić	zrobią	zrób	zróbmy	zróbcie
mówić	mówią	mów	mówmy	mówcie
pracować	pracują	pracuj	pracujmy	pracujcie
czekać	czekają	czekaj	czekajmy	czekajcie
pić	piją	pij	pijmy	pijcie
dzwonić	dzwonią	dzwoń	dzwońmy	dzwońcie
otworzyć	otworzą	otwórz	otwórzmy	otwórzcie
zamknąć	zamkną	zamknij	zamknijmy	zamknijcie
iść	idą	idź	idźmy	idźcie
przyjść	przyjdą	przyjdź	przyjdźmy	przyjdźcie
usiąść	usiądą	usiądź	usiądźmy	usiądźcie
pomóc	pomogą	pomóż	pomóżmy	pomóżcie

अनियमित रूप

केही धेरै सामान्य क्रियाले आज्ञार्थ भाव फरक तरिकाले बनाउँछन्। यी रूप कण्ठस्थ गर्न लायक छन्:

अनियमित आज्ञार्थ भाव
क्रियाको मूल रूप	ty	wy	उदाहरण
być	bądź	bądźcie	Bądź cierpliwy.
mieć	miej	miejcie	Miej oczy otwarte.
dać	daj	dajcie	Daj mi znać.
jeść	jedz	jedzcie	Jedz powoli.
wziąć	weź	weźcie	Weź parasol.
brać	bierz	bierzcie	Bierz, ile chcesz.
jechać	jedź	jedźcie	Jedź ostrożnie!
spać	śpij	śpijcie	Śpij spokojnie.
stać	stój	stójcie	Stój!
bać się	bój się	bójcie się	Nie bój się.
powiedzieć	powiedz	powiedzcie	Powiedz prawdę.
chodzić	chodź	chodźcie	Chodź tutaj! (= przyjdź)

शिष्ट आदेश: proszę, niech pan

czytaj, zrób, idź रूप „ty” भन्ने व्यक्तिका लागि हुन्। जसलाई तपाईं „pan” वा „pani” भन्नुहुन्छ, उनीहरूसँग अरू संरचना प्रयोग गर्नुहुन्छ:

„ty” र „pan / pani” का लागि आदेश
„ty” का लागि	„pan / pani” – proszę + क्रियाको मूल रूप	„pan / pani” – niech + 3 पुरुष
Usiądź.	Proszę usiąść.	Niech pan usiądzie.
Poczekaj chwilę.	Proszę chwilę poczekać.	Niech pani chwilę poczeka.
Podpisz tutaj.	Proszę podpisać tutaj.	Niech pan podpisze tutaj.
Nie pal tutaj.	Proszę tu nie palić.	Niech pan tu nie pali.

सबैभन्दा सुरक्षित र सामान्य रूप proszę + क्रियाको मूल रूप हो – यो तपाईंले कार्यालयमा, डाक्टरकहाँ र पसलमा सुन्नुहुन्छ। झन् शिष्ट सुनिने प्रश्न हो: Czy mógłby pan…? Czy może pani…?

niech भएका रूपले तेस्रो व्यक्तिप्रति इच्छा व्यक्त गर्न पनि काम गर्छन्: Niech on zadzwoni jutro. Niech dzieci się pobawią.

निर्देशन र सूचना पाटीमा मूल रूप

निर्देशन, फारम र सार्वजनिक सूचनामा आदेश प्रायः क्रियाको मूल रूप (bezokolicznik) मात्रमा आउँछ: Nie palić. Nie dotykać. Wypełnić drukowanymi literami. Zachować paragon. यो अव्यक्तिगत रूप हो – अशिष्ट होइन।

आज्ञार्थ भावमा पक्ष

एउटा निश्चित कार्य – सामान्यतया पूर्ण पक्ष: Zamknij drzwi. Wyślij mi ten plik.
निमन्त्रणा, प्रोत्साहन, हतार गराउने – प्रायः अपूर्ण: Wchodź! Siadaj! Jedz, bo wystygnie!
निषेध – लगभग सधैँ अपूर्ण: Nie zamykaj drzwi. Nie mów nikomu.
चेतावनी – „nie” सँग पूर्ण पक्ष: Nie zgub biletu! Nie zapomnij kluczy!

zamykać र zamknąć बीचको भिन्नताबारे थप पक्षबारे मार्गदर्शन मा पढ्न सक्नुहुन्छ।

काम र दैनिक जीवनका उदाहरण

Załóż kask i rękawice.
Uważaj, podłoga jest mokra!
Zadzwoń, jak dojedziesz.
Proszę pokazać dowód osobisty albo paszport.
Chodźmy na kawę po pracy.
Nie spieszcie się, mamy czas.
Niech pani weźmie numerek i poczeka na wezwanie.

आदेशमा हुने सामान्य गल्ती

„Proszę pan usiąść” – सही रूप proszę usiąść वा niech pan usiądzie।
निषेधका रूपमा „Nie zamknij okna” – सही रूप nie zamykaj okna।
„Robij”, „idzi” – सही रूप rób, idź।
„Bud' cierpliwy” (रूसी वा युक्रेनी будь बाट सोझै उल्था) – सही रूप bądź cierpliwy।
„Nie boj się” – सही रूप nie bój się।
„Daj mnie” – सही रूप daj mi।
अपरिचित वयस्कलाई (जस्तै कार्यालयमा) „ty” मा आदेश दिनु अशिष्ट सुनिन्छ – proszę सहितको रूप प्रयोग गर्नुहोस्।

अभ्यास: आदेश दिनुहोस्

दिइएको पुरुषमा आज्ञार्थ भाव बनाउनुहोस्।

(otworzyć, ty) ______ okno, proszę.
(przyjść, wy) ______ jutro o dziewiątej.
(nie martwić się, ty) ______, wszystko będzie dobrze.
(iść, my) ______ już do domu.
(być, ty) ______ punktualny.
(usiąść – do pani, z „proszę”) ______.
(nie zapomnieć, ty) ______ o lekcji!
(wziąć, wy) ______ ze sobą dokumenty.

उत्तर

Otwórz
Przyjdźcie
Nie martw się
Idźmy – कुराकानीमा प्रायः Chodźmy („chodzić” बाट) सुनिन्छ
Bądź
Proszę usiąść
Nie zapomnij
Weźcie

आदेश र अनुरोध कामको दैनिकी हो – गोदामदेखि कार्यालयसम्म। व्यक्तिगत पाठ मा हामी तिनको अभ्यास तपाईंको कामका दृश्यमा गर्छौं, र B1 परीक्षाका प्रश्न ले परीक्षाले यो विषय कसरी जाँच्छ भनेर देखाउँछन्। परीक्षण पाठबाट सुरु गर्नुहोस्।

आज्ञार्थ भाव – आदेश, अनुरोध र निषेध