Le polonais à la pharmacie et au magasin – demander, questionner et payer
À la pharmacie, quelques expressions suffisent : Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? Au magasin, le plus important est la grammaire des quantités : après les mots kilogram, butelka, opakowanie, dużo et après les nombres à partir de cinq (sauf ceux qui se terminent par deux, trois ou quatre, p. ex. vingt-deux), le nom se met au génitif – kilogram jabłek, pięć bułek. Commencez votre demande par poproszę, et à la fin dites to wszystko. Vous pouvez vous exercer aux courses et à la conversation à la pharmacie avec un professeur lors d'un cours d'essai.
À la pharmacie – glossaire
À la pharmacie, vous entendrez les mots de la notice et de l'ordonnance. Le tableau ci-dessous vous aidera à comprendre le pharmacien et l'emballage du médicament. Nous expliquons comment décrire vous-même vos symptômes au médecin dans notre guide Le polonais chez le médecin.
| En polonais | Ce que cela signifie |
|---|---|
| lek, lekarstwo | un remède contre une maladie ; les deux mots signifient la même chose |
| na receptę / bez recepty | un médicament que vous n'obtenez qu'avec une ordonnance du médecin / un médicament que vous pouvez simplement acheter |
| e-recepta | ordonnance électronique – à la pharmacie, vous donnez son code |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | formes de médicaments et de pansements |
| coś na… | un médicament contre quelque chose : coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | un autre médicament avec la même substance, souvent moins cher |
| ulotka | la feuille d'informations dans l'emballage du médicament |
| dawkowanie | combien et à quelle fréquence prendre le médicament |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | avant le repas / après le repas / le matin, avant de manger quoi que ce soit |
| doustnie | par la bouche – à avaler |
| skutki uboczne, działania niepożądane | les effets indésirables du médicament |
Expressions à la pharmacie
Dites au pharmacien pour quoi vous avez besoin d'un médicament, et pas seulement son nom – les noms des médicaments diffèrent d'un pays à l'autre.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 comprimé le matin et 1 le soir, après le repas
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 comprimés le matin, avant le petit-déjeuner
Nie łączyć z alkoholem. – ne pas boire d'alcool pendant la prise du médicament
Dialogue 1 : à la pharmacie
La pharmacienne : Dzień dobry, słucham pana.
Le client : Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
La pharmacienne : Ma pan gorączkę?
Le client : Nie, gorączki nie mam.
La pharmacienne : Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
Le client : Jak mam brać tabletki?
La pharmacienne : Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
Le client : Dziękuję. Płacę kartą.
Au magasin – quantités et emballages
Après les mots désignant une quantité ou un emballage, le nom se met au génitif. C'est l'une des premières règles utiles au quotidien en Pologne.
| Quantité ou emballage | Exemple |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (dekagram, 10 grammes) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
Faites aussi attention aux nombres – le nom change de forme après 2–4 et après 5 et plus :
| 1 | 2, 3, 4 | 5 et plus |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
Au comptoir de la charcuterie et des fromages, vous pouvez demander : w plasterkach (tranché), w kawałku (non tranché), cienko / grubo (fin / épais).
Dialogue 2 : au comptoir d'un magasin
La vendeuse : Dzień dobry, co podać?
La cliente : Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
La vendeuse : Tej szynki?
La cliente : Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
La vendeuse : Wyszło trochę więcej, może być?
La cliente : Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
La vendeuse : Coś jeszcze?
La cliente : Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
La vendeuse : Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
La cliente : Kartą. Poproszę paragon.
À la caisse classique et en libre-service
À la caisse, vous entendrez de courtes questions – il vaut la peine de les connaître à l'avance, car le caissier parle vite.
- Torebkę? / Reklamówkę? – Voulez-vous un sac ?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – Avez-vous la carte de fidélité du magasin ?
- Kartą czy gotówką? – Comment payez-vous ?
- Paragon? – Voulez-vous le ticket de caisse ?
- Reszty nie trzeba. – Gardez la monnaie (c'est vous qui le dites).
Sur l'écran d'une caisse en libre-service, vous verrez souvent des instructions à l'impératif, par exemple Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
Si l'article est défectueux, dites : Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. Si vous voulez rendre un article parce qu'il ne vous convient pas : Czy mogę zwrócić ten towar? La reklamacja concerne un défaut, et le zwrot – le fait de rendre l'article.
Les erreurs les plus fréquentes en faisant les courses
La plupart des erreurs au magasin concernent les terminaisons après les nombres et les quantités – le vendeur comprendra, mais la forme correcte sonne naturellement.
| Au lieu de | Dites | Pourquoi |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | après une quantité – génitif pluriel |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | avec les noms féminins : dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | « poproszę » sonne poliment et naturellement |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | le verbe s'accorde avec le pluriel |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | contre quelque chose : na + accusatif |
Ces situations se travaillent le mieux en conversation – nous passons en revue des scènes à la pharmacie et au magasin dans le club de conversation et dans le cours pour débutants. Vous pouvez vous exercer à la première scène dès le cours d'essai.
Questions fréquentes
Que signifie « deko » dans un magasin polonais ?
C'est l'abréviation familière de « dekagram », soit 10 grammes. Dwadzieścia deko, c'est 200 grammes – c'est ainsi que l'on demande en général de la charcuterie ou du fromage.
Comment demander au pharmacien un médicament dont je ne connais pas le nom en polonais ?
Décrivez le symptôme : Poproszę coś na… et montrez l'emballage ou une photo du médicament de votre pays. Le pharmacien peut proposer un médicament contenant la même substance.
Quelle est la différence entre le « paragon » et la facture ?
Le « paragon » est un simple justificatif d'achat issu de la caisse. La facture, vous la recevez à vos données ou à celles de votre entreprise – il faut la demander à la caisse.
Comment dire dans un magasin que je cherche un produit précis ?
Demandez : Przepraszam, gdzie znajdę ryż? ou Czy jest mleko bez laktozy?
Sources
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (règlement sur les examens de polonais langue étrangère), Dz.U. 2025 poz. 217 – annexe n° 1, partie II, niveau B1, catalogue thématique : santé (pharmacie), achats (magasins, mesures de base, poids, quantités)
50 minutes avec un professeur évaluation de votre niveau et plan d'apprentissage adapté à votre objectif.
Voir aussi
- Polonais chez le médecinAccueil, symptômes, consignes du médecin et ordonnance – glossaire et deux dialogues.Lire la suite →
- ConversationQuatre séances par mois en petit groupe : vous parlez beaucoup, de sujets de la vie en Pologne.149 PLN / moisLire la suite →
- Pour débutantsUn parcours de zéro à B1 en étapes claires – vous savez ce que vous maîtrisez après chacune.à partir de 99 PLN / coursLire la suite →