दवाख़ाने और दुकान में पोलिश – कैसे माँगें, पूछें और भुगतान करें
दवाख़ाने में कुछ वाक्यांश काफ़ी हैं: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? दुकान में सबसे अहम है मात्रा का व्याकरण: शब्दों kilogram, butelka, opakowanie, dużo के बाद और पाँच से ऊपर की संख्याओं के बाद (उनको छोड़कर जो दो, तीन, चार पर ख़त्म होती हैं, जैसे बाईस) संज्ञा संबंध कारक में आती है – kilogram jabłek, pięć bułek। अनुरोध poproszę से शुरू करें, और अंत में कहें to wszystko। ख़रीदारी और दवाख़ाने में बातचीत का अभ्यास आप ट्रायल क्लास में शिक्षक के साथ करेंगे।
दवाख़ाने में – शब्दावली
दवाख़ाने में आप पर्चे और पर्ची के शब्द सुनेंगे। नीचे की तालिका आपको दवाविक्रेता और दवा के डिब्बे को समझने में मदद करेगी। डॉक्टर को लक्षण ख़ुद कैसे बताएँ, यह हम डॉक्टर के पास पोलिश गाइड में समझाते हैं।
| पोलिश में | इसका मतलब |
|---|---|
| lek, lekarstwo | बीमारी की दवा; दोनों शब्दों का मतलब एक ही है |
| na receptę / bez recepty | वह दवा जो सिर्फ़ डॉक्टर की पर्ची पर मिलेगी / वह दवा जो आप सीधे ख़रीद सकते हैं |
| e-recepta | इलेक्ट्रॉनिक पर्ची – दवाख़ाने में आप उसका कोड बताते हैं |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | दवाओं और पट्टियों के रूप: गोलियाँ, कैप्सूल, सिरप, बूँदें, मरहम, चिपकने वाली पट्टी |
| coś na… | किसी चीज़ के ख़िलाफ़ दवा: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | उसी पदार्थ वाली दूसरी दवा, अक्सर सस्ती |
| ulotka | दवा के डिब्बे में रखा जानकारी का पर्चा |
| dawkowanie | दवा कितनी और कितनी बार लेनी है |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | खाने से पहले / खाने के बाद / सुबह, कुछ भी खाने से पहले |
| doustnie | मुँह से – निगलना |
| skutki uboczne, działania niepożądane | दवा के अनचाहे असर |
दवाख़ाने के वाक्यांश
दवाविक्रेता को बताएँ कि आपको किस चीज़ के लिए दवा चाहिए, सिर्फ़ नाम नहीं – अलग-अलग देशों में दवाओं के नाम अलग होते हैं।
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 गोली सुबह और 1 शाम को, खाने के बाद
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 गोलियाँ सुबह, नाश्ते से पहले
Nie łączyć z alkoholem. – दवा लेने के दौरान शराब न पिएँ
संवाद 1: दवाख़ाने में
दवाविक्रेता (महिला): Dzień dobry, słucham pana.
ग्राहक: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
दवाविक्रेता (महिला): Ma pan gorączkę?
ग्राहक: Nie, gorączki nie mam.
दवाविक्रेता (महिला): Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
ग्राहक: Jak mam brać tabletki?
दवाविक्रेता (महिला): Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
ग्राहक: Dziękuję. Płacę kartą.
दुकान में – मात्राएँ और पैकिंग
मात्रा या पैकिंग बताने वाले शब्दों के बाद संज्ञा संबंध कारक में आती है। यह उन पहले नियमों में से एक है जो पोलैंड में रोज़ काम आते हैं।
| मात्रा या पैकिंग | उदाहरण |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (dekagram, 10 ग्राम) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
संख्याओं पर भी ध्यान दें – 2–4 के बाद और 5 या उससे ऊपर के बाद संज्ञा का रूप बदलता है:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 और उससे ज़्यादा |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
मांस-उत्पादों और पनीर के काउंटर पर आप कह सकते हैं: w plasterkach (कटा हुआ), w kawałku (बिना कटा), cienko / grubo (पतला / मोटा)।
संवाद 2: दुकान के काउंटर पर
विक्रेता (महिला): Dzień dobry, co podać?
ग्राहक (महिला): Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
विक्रेता (महिला): Tej szynki?
ग्राहक (महिला): Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
विक्रेता (महिला): Wyszło trochę więcej, może być?
ग्राहक (महिला): Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
विक्रेता (महिला): Coś jeszcze?
ग्राहक (महिला): Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
विक्रेता (महिला): Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
ग्राहक (महिला): Kartą. Poproszę paragon.
सामान्य और सेल्फ़-सर्विस काउंटर पर
काउंटर पर आप छोटे सवाल सुनेंगे – इन्हें पहले से जान लेना अच्छा है, क्योंकि कैशियर तेज़ बोलता है।
- Torebkę? / Reklamówkę? – क्या आपको थैला चाहिए?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – क्या आपके पास दुकान का लॉयल्टी कार्ड है?
- Kartą czy gotówką? – आप कैसे भुगतान करेंगे?
- Paragon? – क्या आपको रसीद चाहिए?
- Reszty nie trzeba. – बाक़ी पैसे रख लीजिए (यह आप कहते हैं)।
सेल्फ़-सर्विस काउंटर की स्क्रीन पर आपको अक्सर आदेश वाले रूप में निर्देश दिखेंगे, जैसे Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi।
अगर सामान ख़राब है, तो कहें: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. अगर आप सामान इसलिए लौटाना चाहते हैं कि वह आपको पसंद नहीं आया: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja ख़राबी के बारे में है, और zwrot – सामान लौटाने के बारे में।
ख़रीदारी में सबसे आम भूलें
दुकान में ज़्यादातर गलतियाँ संख्याओं और मात्राओं के बाद के अंतों की हैं – विक्रेता समझ जाएगा, लेकिन सही रूप स्वाभाविक लगता है।
| की जगह | कहें | क्यों |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | मात्रा के बाद – बहुवचन का संबंध कारक |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | स्त्रीलिंग संज्ञाओं के साथ: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | „poproszę” विनम्र और स्वाभाविक लगता है |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | क्रिया बहुवचन के साथ मेल खाती है |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | किसी चीज़ के ख़िलाफ़: na + कर्म कारक |
इन स्थितियों का अभ्यास बातचीत में सबसे अच्छा होता है – दवाख़ाने और दुकान के दृश्य हम बातचीत क्लब में और शुरुआत से पोलिश के कोर्स में करते हैं। पहला दृश्य आप ट्रायल क्लास में ही अभ्यास कर सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पोलिश दुकान में „deko” का क्या मतलब है?
यह „dekagram” का बोलचाल का संक्षेप है, यानी 10 ग्राम। Dwadzieścia deko यानी 200 ग्राम – आम तौर पर मांस-उत्पाद या पनीर इसी तरह माँगा जाता है।
जिस दवा का नाम मुझे पोलिश में नहीं पता, वह दवाविक्रेता से कैसे माँगूँ?
लक्षण बताएँ: Poproszę coś na… और अपने देश की दवा का डिब्बा या उसकी फ़ोटो दिखाएँ। दवाविक्रेता उसी पदार्थ वाली दवा सुझा सकता है।
paragon और faktura में क्या फ़र्क़ है?
Paragon कैश-काउंटर से मिली ख़रीद की साधारण रसीद है। Faktura आपको अपने या कंपनी के विवरण पर मिलती है – उसे काउंटर पर माँगना पड़ता है।
दुकान में यह कैसे कहें कि मैं कोई ख़ास सामान ढूँढ रहा हूँ?
पूछें: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? या Czy jest mleko bez laktozy?
स्रोत
- विदेशी भाषा के रूप में पोलिश के एग्ज़ामों पर विज्ञान और उच्च शिक्षा मंत्री का 14 फ़रवरी 2025 का नियमन (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – परिशिष्ट 1, भाग II, स्तर B1, विषय-सूची: सेहत (दवाख़ाना), ख़रीदारी (दुकानें, बुनियादी माप, तौल, मात्राएँ)
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।
यह भी देखें
- डॉक्टर के पास पोलिशरजिस्ट्रेशन, लक्षण, डॉक्टर के निर्देश और पर्ची – शब्दावली और दो संवाद।पढ़ें →
- बातचीत की क्लासछोटे ग्रुप में महीने में चार मुलाक़ातें: आप पोलैंड की ज़िंदगी के विषयों पर ख़ूब बोलते हैं।149 PLN / महीनापढ़ें →
- शुरू सेशून्य से B1 तक साफ़ चरणों में रास्ता – हर चरण के बाद आप जानते हैं कि क्या कर सकते हैं।99 PLN से / पाठपढ़ें →