ماذا تعني «deko» في المتجر البولندي؟

هو اختصار عامّي لـ «dekagram»، أي 10 غرامات. وDwadzieścia deko تعني 200 غرام – هكذا يُطلب عادةً اللحم المصنّع أو الجبن.

كيف أطلب من الصيدلاني دواءً لا أعرف اسمه بالبولندية؟

صِف العَرَض: Poproszę coś na… وأرِه العبوة أو صورة الدواء من بلدك. وقد يقترح الصيدلاني دواءً بالمادة الفعالة نفسها.

ما الفرق بين paragon و faktura؟

الـ paragon إيصال شراء عادي من الصندوق. أما الفاتورة فتحصل عليها باسمك أو باسم شركتك – ويجب أن تطلبها عند الصندوق.

كيف أقول في المتجر إنني أبحث عن منتج محدد؟

اسأل: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? أو Czy jest mleko bez laktozy?

البولندية في الصيدلية والمتجر – عبارات وكميات وحوارات نموذجية

في الصيدلية – قاموس

في الصيدلية ستسمع كلمات من النشرة الدوائية والوصفة. ويساعدك الجدول التالي على فهم الصيدلاني وعبوة الدواء. وكيف تصف الأعراض للطبيب نفسه، نشرحه في دليل البولندية عند الطبيب.

كلمات من الصيدلية
بالبولندية	ماذا تعني
lek, lekarstwo	دواء لمرض؛ والكلمتان بمعنى واحد
na receptę / bez recepty	دواء لا تحصل عليه إلا بوصفة من الطبيب / دواء تستطيع شراءه مباشرة
e-recepta	وصفة إلكترونية – وتذكر رمزها في الصيدلية
tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster	أشكال الأدوية والضمادات
coś na…	دواء ضد شيء: coś na kaszel, na katar, na gorączkę
zamiennik, odpowiednik	دواء آخر بالمادة الفعالة نفسها، وغالبًا أرخص
ulotka	ورقة بمعلومات داخل عبوة الدواء
dawkowanie	كم وكم مرة تتناول الدواء
przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo	قبل الوجبة / بعد الوجبة / في الصباح قبل أن تأكل أي شيء
doustnie	عن طريق الفم – بالبلع
skutki uboczne, działania niepożądane	آثار غير مرغوبة للدواء

عبارات في الصيدلية

قل للصيدلاني لماذا تحتاج الدواء، لا اسمه فقط – فأسماء الأدوية تختلف من بلد إلى آخر.

Poproszę coś na ból gardła.
Czy ten lek jest bez recepty?
Mam e-receptę. Tu jest kod.
Czy jest tańszy zamiennik?
Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
Czy to lek dla dorosłych?

Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – قرص (1) في الصباح وقرص (1) في المساء، بعد الوجبة
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – قرصان (2) في الصباح قبل الفطور
Nie łączyć z alkoholem. – لا تشرب الكحول أثناء تناول الدواء

الحوار 1: في الصيدلية

الصيدلانية: Dzień dobry, słucham pana.
الزبون: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
الصيدلانية: Ma pan gorączkę?
الزبون: Nie, gorączki nie mam.
الصيدلانية: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
الزبون: Jak mam brać tabletki?
الصيدلانية: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
الزبون: Dziękuję. Płacę kartą.

في المتجر – الكميات والعبوات

بعد الكلمات التي تدل على كمية أو عبوة يأتي الاسم في حالة المضاف إليه. وهذه من أولى القواعد التي تفيدك في بولندا كل يوم.

الكمية + حالة المضاف إليه
الكمية أو العبوة	مثال
kilogram, pół kilo	kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków
deko (ديكاغرام، 10 غرامات)	dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki
litr, butelka, karton	litr mleka, butelka wody, karton soku
puszka, słoik, opakowanie	puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek
bochenek, kostka, paczka	bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy
dużo, mało, trochę	dużo cukru, mało czasu, trochę soli

وانتبه أيضًا إلى الأعداد – فالاسم يغيّر صيغته بعد 2–4 وبعد 5 فأكثر:

الاسم بعد العدد
1	2 و3 و4	5 فأكثر
jedna bułka	dwie bułki	pięć bułek
jedno jabłko	trzy jabłka	sześć jabłek
jeden pomidor	cztery pomidory	dziesięć pomidorów

عند كاونتر اللحوم المصنّعة والأجبان تستطيع أن تطلب: w plasterkach (مقطّعة شرائح)، w kawałku (غير مقطّعة)، cienko / grubo (رقيقة / سميكة).

الحوار 2: عند كاونتر المتجر

البائعة: Dzień dobry, co podać?
الزبونة: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
البائعة: Tej szynki?
الزبونة: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
البائعة: Wyszło trochę więcej, może być?
الزبونة: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
البائعة: Coś jeszcze?
الزبونة: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
البائعة: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
الزبونة: Kartą. Poproszę paragon.

عند الصندوق العادي وصندوق الخدمة الذاتية

عند الصندوق ستسمع أسئلة قصيرة – ويحسن أن تعرفها مسبقًا، لأن أمين الصندوق يتكلم بسرعة.

Torebkę? / Reklamówkę? – هل تريد كيسًا؟
Ma pan kartę klienta / aplikację? – هل لديك بطاقة ولاء للمتجر؟
Kartą czy gotówką? – كيف تدفع؟
Paragon? – هل تريد الإيصال؟
Reszty nie trzeba. – احتفظ بالباقي (وهذا تقوله أنت).

وعلى شاشة صندوق الخدمة الذاتية سترى كثيرًا أوامر بصيغة الأمر، مثل Zeskanuj produkt، Odłóż produkt do strefy pakowania، Wybierz formę płatności، Poczekaj na pomoc obsługi.

وإذا كانت البضاعة معيبة فقل: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. وإذا أردت إعادتها لأنها لا تناسبك: Czy mogę zwrócić ten towar? فـ reklamacja تتعلق بعيب، أما zwrot فهو إعادة البضاعة.

أكثر الأخطاء شيوعًا عند التسوق

معظم الأخطاء في المتجر تتعلق بالنهايات بعد الأعداد والكميات – والبائع سيفهم، لكن الصيغة الصحيحة تبدو طبيعية.

أخطاء وصيغ صحيحة
بدل	قل	لماذا
Kilogram jabłka.	Kilogram jabłek.	بعد الكمية – حالة المضاف إليه في الجمع
Dwa bułki.	Dwie bułki.	مع الأسماء المؤنثة: dwie
Ja chcę chleb.	Poproszę chleb.	«poproszę» تبدو مهذبة وطبيعية
Ile kosztuje te pomidory?	Ile kosztują te pomidory?	يتفق الفعل مع الجمع
Lekarstwo dla gardła.	Lekarstwo na gardło.	ضد شيء: na + حالة المفعول به

وأفضل طريقة لتدريب هذه المواقف هي الحديث – ونمثّل مشاهد الصيدلية والمتجر في نادي المحادثة وفي دورة البولندية من الأساس. ويمكنك أن تتدرب على المشهد الأول في الدرس التجريبي.

البولندية في الصيدلية والمتجر – كيف تطلب وتسأل وتدفع

في الصيدلية – قاموس

عبارات في الصيدلية

الحوار 1: في الصيدلية

في المتجر – الكميات والعبوات

الحوار 2: عند كاونتر المتجر

عند الصندوق العادي وصندوق الخدمة الذاتية

أكثر الأخطاء شيوعًا عند التسوق

الأسئلة الشائعة

المصادر

اقرأ أيضًا

لنتحدث بالبولندية.