Польский в аптеке и в магазине – как попросить, спросить и заплатить
В аптеке достаточно нескольких фраз: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? В магазине важнее всего грамматика количества: после слов kilogram, butelka, opakowanie, dużo и после чисел от пяти (кроме оканчивающихся на два, три, четыре, напр. двадцать два) существительное стоит в родительном падеже – kilogram jabłek, pięć bułek. Начинайте просьбу со слова poproszę, а в конце скажите to wszystko. Покупки и разговор в аптеке вы потренируете с преподавателем на пробном уроке.
В аптеке – словарик
В аптеке вы услышите слова из инструкции и рецепта. Таблица ниже поможет понять фармацевта и упаковку лекарства. Как самому описать симптомы врачу, мы объясняем в руководстве «Польский у врача».
| По-польски | Что это значит |
|---|---|
| lek, lekarstwo | средство от болезни; оба слова означают одно и то же |
| na receptę / bez recepty | лекарство, которое вам отпустят только по рецепту от врача / лекарство, которое можно просто купить |
| e-recepta | электронный рецепт – в аптеке вы называете его код |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | формы лекарств и перевязочных средств |
| coś na… | лекарство от чего-то: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | другое лекарство с тем же веществом, часто дешевле |
| ulotka | листок с информацией в упаковке лекарства |
| dawkowanie | сколько и как часто принимать лекарство |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | перед едой / после еды / утром, прежде чем что-либо съесть |
| doustnie | через рот – проглотить |
| skutki uboczne, działania niepożądane | нежелательные эффекты лекарства |
Фразы в аптеке
Фармацевту скажите, от чего вам нужно лекарство, а не только название – названия лекарств в разных странах разные.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 таблетка утром и 1 вечером, после еды
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 таблетки утром, перед завтраком
Nie łączyć z alkoholem. – не пить алкоголь во время приёма лекарства
Диалог 1: в аптеке
Фармацевт: Dzień dobry, słucham pana.
Клиент: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
Фармацевт: Ma pan gorączkę?
Клиент: Nie, gorączki nie mam.
Фармацевт: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
Клиент: Jak mam brać tabletki?
Фармацевт: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
Клиент: Dziękuję. Płacę kartą.
В магазине – количества и упаковки
После слов, обозначающих количество или упаковку, существительное стоит в родительном падеже. Это одно из первых правил, которые пригодятся в Польше каждый день.
| Количество или упаковка | Пример |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (декаграмм, 10 граммов) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
Следите и за числами – существительное меняет форму после 2–4 и после 5 и больше:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 и больше |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
У прилавка с колбасами и сырами можно попросить: w plasterkach (нарезанное), w kawałku (ненарезанное), cienko / grubo (тонко / толсто).
Диалог 2: у прилавка в магазине
Продавщица: Dzień dobry, co podać?
Покупательница: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
Продавщица: Tej szynki?
Покупательница: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
Продавщица: Wyszło trochę więcej, może być?
Покупательница: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
Продавщица: Coś jeszcze?
Покупательница: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
Продавщица: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
Покупательница: Kartą. Poproszę paragon.
У обычной кассы и у кассы самообслуживания
У кассы вы услышите короткие вопросы – их стоит знать заранее, потому что кассир говорит быстро.
- Torebkę? / Reklamówkę? – Вам нужен пакет?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – У вас есть карта лояльности магазина?
- Kartą czy gotówką? – Как вы платите?
- Paragon? – Вам нужен чек?
- Reszty nie trzeba. – Оставьте сдачу себе (это говорите вы).
На экране кассы самообслуживания вы часто увидите указания в повелительном наклонении, например Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
Если товар бракованный, скажите: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. Если хотите вернуть товар, потому что он вам не подходит: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja касается дефекта, а zwrot – возврата товара.
Самые частые ошибки при покупках
Большинство ошибок в магазине связано с окончаниями после чисел и количеств – продавец поймёт, но правильная форма звучит естественно.
| Вместо | Скажите | Почему |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | после количества – родительный падеж множественного числа |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | при существительных женского рода: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | «poproszę» звучит вежливо и естественно |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | глагол согласуется с множественным числом |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | от чего-то: na + винительный падеж |
Эти ситуации лучше всего отрабатывать в разговоре – сценки в аптеке и в магазине мы разбираем в разговорном клубе и на курсе с нуля. Первую сценку вы можете отрепетировать уже на пробном уроке.
Частые вопросы
Что значит «deko» в польском магазине?
Это разговорное сокращение от «dekagram», то есть 10 граммов. Dwadzieścia deko – это 200 граммов: так обычно просят колбасу или сыр.
Как попросить у фармацевта лекарство, название которого я не знаю по-польски?
Опишите симптом: Poproszę coś na… – и покажите упаковку или фото лекарства из вашей страны. Фармацевт может предложить лекарство с тем же веществом.
Чем отличается paragon от faktury?
Paragon – это обычное подтверждение покупки с кассы. Fakturę вы получаете на свои данные или данные фирмы – о ней нужно попросить у кассы.
Как сказать в магазине, что я ищу конкретный продукт?
Спросите: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? или Czy jest mleko bez laktozy?
Источники
- Постановление Министра науки и высшего образования от 14 февраля 2025 г. об экзаменах по польскому языку как иностранному (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – приложение № 1, часть II, уровень B1, тематический каталог: здоровье (аптека), покупки (магазины, основные меры, веса, количества)
50 минут с преподавателем: диагностика уровня и план обучения, подобранный под вашу цель.
Смотрите также
- Польский у врачаРегистратура, симптомы, указания врача и рецепт – словарик и два диалога.Читать →
- Разговорная практикаЧетыре встречи в месяц в небольшой группе: вы много говорите о делах из жизни в Польше.149 PLN / мес.Читать →
- С нуляПуть от нуля до B1 понятными этапами – после каждого вы знаете, что умеете.от 99 PLN / урокЧитать →