Eczanede ve markette Lehçe – nasıl istenir, sorulur ve ödenir
Eczanede birkaç kalıp yeter: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? Markette en önemlisi miktar dil bilgisidir: kilogram, butelka, opakowanie, dużo sözcüklerinden sonra ve beşten itibaren sayılardan sonra (iki, üç, dört ile bitenler hariç, ör. yirmi iki) isim tamlayan hâlinde durur – kilogram jabłek, pięć bułek. Talebine poproszę ile başla, sonunda to wszystko de. Alışverişi ve eczanedeki konuşmayı deneme dersinde öğretmenle çalışabilirsin.
Eczanede – kelime listesi
Eczanede prospektüs ve reçeteden kelimeler duyacaksın. Aşağıdaki tablo, eczacıyı ve ilaç ambalajını anlamana yardımcı olur. Belirtileri doktora kendin nasıl anlatacağını Doktorda Lehçe rehberinde açıklıyoruz.
| Lehçesi | Ne anlama gelir |
|---|---|
| lek, lekarstwo | hastalığa karşı ilaç; iki kelime de aynı anlama gelir |
| na receptę / bez recepty | yalnızca doktor reçetesiyle verilen ilaç / doğrudan satın alabileceğin ilaç |
| e-recepta | elektronik reçete – eczanede kodunu söylersin |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | ilaç ve pansuman biçimleri |
| coś na… | bir şeye karşı ilaç: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | aynı etken maddeli, çoğu zaman daha ucuz başka bir ilaç |
| ulotka | ilaç ambalajındaki bilgi kâğıdı (prospektüs) |
| dawkowanie | ilacın ne kadar ve ne sıklıkla alınacağı |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | yemekten önce / yemekten sonra / sabah, hiçbir şey yemeden önce |
| doustnie | ağız yoluyla – yutarak |
| skutki uboczne, działania niepożądane | ilacın istenmeyen etkileri |
Eczanede kalıplar
Eczacıya yalnızca ilacın adını değil, ne için ihtiyacın olduğunu da söyle – ilaç adları ülkeden ülkeye farklıdır.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 tablet sabah ve 1 tablet akşam, yemekten sonra
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 tablet sabah, kahvaltıdan önce
Nie łączyć z alkoholem. – ilaç kullanırken alkol alma
Diyalog 1: eczanede
Eczacı: Dzień dobry, słucham pana.
Müşteri: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
Eczacı: Ma pan gorączkę?
Müşteri: Nie, gorączki nie mam.
Eczacı: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
Müşteri: Jak mam brać tabletki?
Eczacı: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
Müşteri: Dziękuję. Płacę kartą.
Markette – miktarlar ve ambalajlar
Miktar ya da ambalaj bildiren kelimelerden sonra isim tamlayan hâlinde durur. Bu, Polonya’da günlük hayatta ilk işe yarayan kurallardan biridir.
| Miktar ya da ambalaj | Örnek |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (dekagram, 10 gram) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
Sayılara da dikkat et – isim, 2–4’ten sonra ve 5 ve üzerinde biçim değiştirir:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 ve üzeri |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
Şarküteri ve peynir tezgâhında şunları isteyebilirsin: w plasterkach (dilimlenmiş), w kawałku (dilimlenmemiş), cienko / grubo (ince / kalın).
Diyalog 2: markette tezgâhta
Satıcı: Dzień dobry, co podać?
Müşteri: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
Satıcı: Tej szynki?
Müşteri: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
Satıcı: Wyszło trochę więcej, może być?
Müşteri: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
Satıcı: Coś jeszcze?
Müşteri: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
Satıcı: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
Müşteri: Kartą. Poproszę paragon.
Kasada ve self servis kasada
Kasada kısa sorular duyarsın – onları önceden bilmekte yarar var, çünkü kasiyer hızlı konuşur.
- Torebkę? / Reklamówkę? – Poşet ister misin?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – Mağazanın sadakat kartın var mı?
- Kartą czy gotówką? – Nasıl ödüyorsun?
- Paragon? – Fiş ister misin?
- Reszty nie trzeba. – Para üstünü alıkoyun (bunu sen söylersin).
Self servis kasanın ekranında çoğu zaman emir kipinde komutlar görürsün, örneğin Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
Ürün kusurluysa şunu söyle: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. Ürün sana uymadığı için iade etmek istiyorsan: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja kusurla, zwrot ise ürünün geri verilmesiyle ilgilidir.
Alışverişte en sık yapılan yanlışlar
Marketteki hataların çoğu, sayılardan ve miktarlardan sonraki eklerle ilgilidir – satıcı anlar, ama doğru biçim doğal duyulur.
| Yerine | Şunu söyle | Neden |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | miktardan sonra – çoğulun tamlayan hâli |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | dişil isimlerde: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | “poproszę” kibar ve doğal duyulur |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | fiil çoğulla uyumlu olur |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | bir şeye karşı: na + belirtme hâli |
Bu durumları en iyi sohbette çalışırsın – eczane ve market canlandırmalarını konuşma kulübünde ve sıfırdan kursunda işliyoruz. İlk canlandırmayı daha deneme dersinde çalışabilirsin.
Sık sorulan sorular
Polonya’da markette “deko” ne demek?
“Dekagram”ın günlük dildeki kısaltmasıdır, yani 10 gram. Dwadzieścia deko 200 gram eder – şarküteri ya da peynir böyle istenir.
Lehçe adını bilmediğim bir ilacı eczacıdan nasıl isterim?
Belirtiyi anlat: Poproszę coś na… ve ambalajı ya da kendi ülkenden ilacın fotoğrafını göster. Eczacı, aynı etken maddeli bir ilaç önerebilir.
Fiş ile fatura arasındaki fark nedir?
Fiş, kasadan çıkan sıradan bir alışveriş belgesidir. Faturayı kendi bilgilerine ya da şirket bilgilerine alırsın – kasada istemen gerekir.
Markette belirli bir ürünü aradığımı nasıl söylerim?
Sor: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? ya da Czy jest mleko bez laktozy?
Kaynaklar
- Bilim ve Yükseköğretim Bakanı’nın 14 Şubat 2025 tarihli yabancı dil olarak Lehçe sınavlarına ilişkin yönetmeliği (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – ek 1, bölüm II, B1 seviyesi, konu kataloğu: sağlık (eczane), alışveriş (mağazalar, temel ölçüler, ağırlıklar, miktarlar)
Öğretmenle 50 dakika: seviye teşhisi ve hedefine uygun bir çalışma planı.
İlgili sayfalar
- Doktorda LehçeKayıt, belirtiler, doktorun yönergeleri ve reçete – kelime listesi ve iki diyalog.Oku →
- KonuşmaKüçük grupta ayda dört buluşma: Polonya’daki yaşamla ilgili konularda çokça konuşursun.149 PLN / ayOku →
- SıfırdanSıfırdan B1’e açık aşamalarla yol – her aşamadan sonra neler yapabildiğini bilirsin.ders başına 99 PLN'den başlayan fiyatlarlaOku →