Польська в аптеці та в магазині – як попросити, запитати й заплатити
В аптеці вистачить кількох зворотів: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? У магазині найважливіша граматика кількості: після слів kilogram, butelka, opakowanie, dużo і після чисел від п’яти (крім тих, що закінчуються на два, три, чотири, напр. двадцять два) іменник стоїть у родовому відмінку – kilogram jabłek, pięć bułek. Прохання починай від poproszę, а наприкінці скажи to wszystko. Покупки й розмову в аптеці потренуєш із викладачем на пробному уроці.
В аптеці – словничок
В аптеці почуєш слова з інструкції й рецепта. Таблиця нижче допоможе зрозуміти фармацевта й упаковку ліків. Як самому описати симптоми лікареві, пояснюємо в посібнику «Польська в лікаря».
| Польською | Що це означає |
|---|---|
| lek, lekarstwo | засіб від хвороби (ліки); обидва слова означають те саме |
| na receptę / bez recepty | ліки, які отримаєш лише з рецептом від лікаря / ліки, які можна просто купити |
| e-recepta | електронний рецепт – в аптеці називаєш його код |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | форми ліків і пов’язок (таблетки, капсули, сироп, краплі, мазь, пластир) |
| coś na… | ліки проти чогось: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | інші ліки з тією самою речовиною, часто дешевші (замінник, аналог) |
| ulotka | аркуш з інформацією в упаковці ліків (інструкція) |
| dawkowanie | скільки й як часто приймати ліки (дозування) |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | перед їжею / після їжі / зранку, перш ніж щось з’їси (натщесерце) |
| doustnie | через рот – ковтати |
| skutki uboczne, działania niepożądane | небажані ефекти ліків (побічні дії) |
Звороти в аптеці
Фармацевтові скажи, від чого потрібні ліки, а не лише назву – назви ліків у різних країнах різні.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – 1 таблетка зранку й 1 ввечері, після їжі
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – 2 таблетки зранку, перед сніданком
Nie łączyć z alkoholem. – не пити алкоголю під час прийому ліків
Діалог 1: в аптеці
Фармацевтка: Dzień dobry, słucham pana.
Клієнт: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
Фармацевтка: Ma pan gorączkę?
Клієнт: Nie, gorączki nie mam.
Фармацевтка: Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
Клієнт: Jak mam brać tabletki?
Фармацевтка: Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
Клієнт: Dziękuję. Płacę kartą.
У магазині – кількості й упаковки
Після слів, що означають кількість або упаковку, іменник стоїть у родовому відмінку. Це одне з перших правил, яке щодня стає в пригоді в Польщі.
| Кількість або упаковка | Приклад |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (dekagram, 10 грамів) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
Зверни також увагу на числа – іменник змінює форму після 2–4 та після 5 і більше:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 і більше |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
Біля прилавка з ковбасами й сирами можеш попросити: w plasterkach (нарізане), w kawałku (ненарізане), cienko / grubo (тонко / товсто).
Діалог 2: біля прилавка в магазині
Продавчиня: Dzień dobry, co podać?
Клієнтка: Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
Продавчиня: Tej szynki?
Клієнтка: Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
Продавчиня: Wyszło trochę więcej, może być?
Клієнтка: Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
Продавчиня: Coś jeszcze?
Клієнтка: Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
Продавчиня: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
Клієнтка: Kartą. Poproszę paragon.
Біля звичайної каси й каси самообслуговування
Біля каси почуєш короткі запитання – їх варто знати заздалегідь, бо касир говорить швидко.
- Torebkę? / Reklamówkę? – Чи хочеш пакет?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – Чи маєш картку лояльності магазину?
- Kartą czy gotówką? – Як платиш?
- Paragon? – Чи хочеш чек?
- Reszty nie trzeba. – Прошу залишити решту (це кажеш ти).
На екрані каси самообслуговування часто побачиш команди в наказовому способі, наприклад Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
Якщо товар із дефектом, скажи: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. Якщо хочеш повернути товар, бо він не підходить: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja стосується дефекту, а zwrot – повернення товару.
Найчастіші помилки під час покупок
Більшість помилок у магазині стосується закінчень після чисел і кількостей – продавець зрозуміє, але правильна форма звучить природно.
| Замість | Скажи | Чому |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | після кількості – родовий відмінок множини |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | з іменниками жіночого роду: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | «poproszę» звучить ввічливо й природно |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | дієслово узгоджується з множиною |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | проти чогось: na + знахідний відмінок |
Ці ситуації найкраще тренувати в розмові – сценки в аптеці й у магазині опрацьовуємо в розмовному клубі та на курсі з нуля. Першу сценку можеш потренувати вже на пробному уроці.
Часті питання
Що означає «deko» в польському магазині?
Це розмовне скорочення від «dekagram», тобто 10 грамів. Dwadzieścia deko – це 200 грамів – так зазвичай просять ковбасу чи сир.
Як попросити в фармацевта ліки, назви яких польською не знаю?
Опиши симптом: Poproszę coś na… і покажи упаковку або фото ліків зі своєї країни. Фармацевт може запропонувати ліки з тією самою речовиною.
Чим відрізняється paragon від фактури?
Paragon – це звичайний доказ покупки з каси (чек). Фактуру отримуєш на свої дані або дані фірми – про неї треба попросити біля каси.
Як сказати в магазині, що шукаю конкретний продукт?
Запитай: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? або Czy jest mleko bez laktozy?
Джерела
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego, Dz.U. 2025 poz. 217 – załącznik nr 1, część II, poziom B1, katalog tematyczny: zdrowie (apteka), zakupy (sklepy, podstawowe miary, wagi, ilości) (розпорядження Міністра науки та вищої освіти про іспити з польської мови як іноземної)
50 хвилин із викладачем: діагностика рівня й план навчання під твою мету.
Дивись також
- Польська в лікаряРеєстратура, симптоми, вказівки лікаря й рецепт – словничок і два діалоги.Читати →
- Розмовні заняттяЧотири зустрічі на місяць у малій групі: багато говориш, про справи з життя в Польщі.149 PLN / міс.Читати →
- З нуляШлях від нуля до B1 чіткими етапами – ти знаєш, що вмієш після кожного з них.від 99 PLN / урокЧитати →