ഫാർമസിയിലും കടയിലും പോളിഷ് – എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാം, ചോദിക്കാം, പണമടയ്ക്കാം
ഫാർമസിയിൽ കുറച്ച് പ്രയോഗങ്ങൾ മതി: Poproszę coś na ból gardła, Czy ten lek jest bez recepty?, Jak mam to brać? കടയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം അളവിന്റെ വ്യാകരണമാണ്: kilogram, butelka, opakowanie, dużo എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷവും, അഞ്ച് മുതലുള്ള സംഖ്യകൾക്ക് ശേഷവും (രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് എന്നിവയിൽ അവസാനിക്കുന്നവ ഒഴികെ, ഉദാഹരണത്തിന് ഇരുപത്തിരണ്ട്) നാമം ഷഷ്ഠി വിഭക്തിയിലാണ് – kilogram jabłek, pięć bułek. അഭ്യർത്ഥന poproszę എന്ന് തുടങ്ങുക, അവസാനം to wszystko എന്ന് പറയുക. ഷോപ്പിങ്ങും ഫാർമസിയിലെ സംഭാഷണവും ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം.
ഫാർമസിയിൽ – നിഘണ്ടു
ഫാർമസിയിൽ മരുന്ന് ലഘുലേഖയിലെയും കുറിപ്പടിയിലെയും വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും. താഴെയുള്ള പട്ടിക ഫാർമസിസ്റ്റിനെയും മരുന്നിന്റെ പാക്കറ്റിനെയും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും. ലക്ഷണങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് നേരിട്ട് എങ്ങനെ വിവരിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോളിഷ് എന്ന ഗൈഡിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
| പോളിഷിൽ | അർത്ഥം |
|---|---|
| lek, lekarstwo | രോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന്; രണ്ട് വാക്കുകൾക്കും ഒരേ അർത്ഥമാണ് |
| na receptę / bez recepty | ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടിയോടെ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന മരുന്ന് / നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മരുന്ന് |
| e-recepta | ഇലക്ട്രോണിക് കുറിപ്പടി – ഫാർമസിയിൽ അതിന്റെ കോഡ് നിങ്ങൾ പറയുന്നു |
| tabletki, kapsułki, syrop, krople, maść, plaster | മരുന്നുകളുടെയും ബാൻഡേജുകളുടെയും രൂപങ്ങൾ (ഗുളിക, ക്യാപ്സൂൾ, സിറപ്പ്, തുള്ളിമരുന്ന്, ഓയിന്റ്മെന്റ്, പ്ലാസ്റ്റർ) |
| coś na… | എന്തിനെങ്കിലും എതിരായ മരുന്ന്: coś na kaszel, na katar, na gorączkę |
| zamiennik, odpowiednik | അതേ ഘടകമുള്ള മറ്റൊരു മരുന്ന്, പലപ്പോഴും വില കുറവ് |
| ulotka | മരുന്നിന്റെ പാക്കറ്റിനുള്ളിലെ വിവരങ്ങളുള്ള കടലാസ് |
| dawkowanie | മരുന്ന് എത്ര, എത്ര തവണ കഴിക്കണം |
| przed jedzeniem / po jedzeniu / na czczo | ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് / ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം / രാവിലെ, ഒന്നും കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് |
| doustnie | വായിലൂടെ – വിഴുങ്ങുക |
| skutki uboczne, działania niepożądane | മരുന്നിന്റെ അനാവശ്യ ഫലങ്ങൾ |
ഫാർമസിയിലെ പ്രയോഗങ്ങൾ
ഫാർമസിസ്റ്റിനോട് മരുന്നിന്റെ പേര് മാത്രമല്ല, എന്തിനാണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുക – വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ മരുന്നുകളുടെ പേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- Poproszę coś na ból gardła.
- Czy ten lek jest bez recepty?
- Mam e-receptę. Tu jest kod.
- Czy jest tańszy zamiennik?
- Jak mam to brać? Ile razy dziennie?
- Czy mogę brać ten lek razem z innymi lekami?
- Czy to lek dla dorosłych?
Jedna tabletka dwa razy dziennie po jedzeniu. – രാവിലെ 1 ഗുളികയും വൈകുന്നേരം 1 ഗുളികയും, ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം
Dwie tabletki raz dziennie na czczo. – രാവിലെ 2 ഗുളിക, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്
Nie łączyć z alkoholem. – മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് മദ്യം കുടിക്കരുത്
സംഭാഷണം 1: ഫാർമസിയിൽ
ഫാർമസിസ്റ്റ് (സ്ത്രീ): Dzień dobry, słucham pana.
ഉപഭോക്താവ്: Dzień dobry. Od wczoraj mam katar i boli mnie gardło. Poproszę coś bez recepty.
ഫാർമസിസ്റ്റ് (സ്ത്രീ): Ma pan gorączkę?
ഉപഭോക്താവ്: Nie, gorączki nie mam.
ഫാർമസിസ്റ്റ് (സ്ത്രീ): Polecam te tabletki do ssania na gardło i spray do nosa.
ഉപഭോക്താവ്: Jak mam brać tabletki?
ഫാർമസിസ്റ്റ് (സ്ത്രീ): Dawkowanie jest w ulotce. Proszę nie brać więcej, niż tam napisano.
ഉപഭോക്താവ്: Dziękuję. Płacę kartą.
കടയിൽ – അളവുകളും പാക്കേജുകളും
അളവിനെയോ പാക്കേജിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം നാമം ഷഷ്ഠി വിഭക്തിയിലാണ്. പോളണ്ടിൽ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ആദ്യം ഉപകരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
| അളവ് അല്ലെങ്കിൽ പാക്കേജ് | ഉദാഹരണം |
|---|---|
| kilogram, pół kilo | kilogram jabłek, pół kilo ziemniaków |
| deko (ഡെക്കാഗ്രാം, 10 ഗ്രാം) | dwadzieścia deko sera, piętnaście deko szynki |
| litr, butelka, karton | litr mleka, butelka wody, karton soku |
| puszka, słoik, opakowanie | puszka pomidorów, słoik miodu, opakowanie jajek |
| bochenek, kostka, paczka | bochenek chleba, kostka masła, paczka kawy |
| dużo, mało, trochę | dużo cukru, mało czasu, trochę soli |
സംഖ്യകളും ശ്രദ്ധിക്കുക – 2–4 നും 5 നും അതിൽ കൂടുതലിനും ശേഷം നാമം രൂപം മാറുന്നു:
| 1 | 2, 3, 4 | 5 ഉം അതിൽ കൂടുതലും |
|---|---|---|
| jedna bułka | dwie bułki | pięć bułek |
| jedno jabłko | trzy jabłka | sześć jabłek |
| jeden pomidor | cztery pomidory | dziesięć pomidorów |
സോസേജ്, ചീസ് എന്നിവയുടെ കൗണ്ടറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടാം: w plasterkach (അരിഞ്ഞത്), w kawałku (അരിയാത്തത്), cienko / grubo (നേർത്തത് / കട്ടിയുള്ളത്).
സംഭാഷണം 2: കടയിലെ കൗണ്ടറിൽ
വിൽപ്പനക്കാരി: Dzień dobry, co podać?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Dzień dobry. Poproszę dwadzieścia deko szynki w plasterkach.
വിൽപ്പനക്കാരി: Tej szynki?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Nie, tej obok. I jeszcze kawałek sera żółtego.
വിൽപ്പനക്കാരി: Wyszło trochę więcej, może być?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Tak, może być. Poproszę jeszcze cztery bułki.
വിൽപ്പനക്കാരി: Coś jeszcze?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Nie, dziękuję, to wszystko. Ile płacę?
വിൽപ്പനക്കാരി: Dwadzieścia trzy złote czterdzieści groszy. Kartą czy gotówką?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Kartą. Poproszę paragon.
സാധാരണ കാഷ് കൗണ്ടറിലും സെൽഫ് സർവീസ് കൗണ്ടറിലും
കാഷ് കൗണ്ടറിൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ ചോദ്യങ്ങൾ കേൾക്കും – അവ നേരത്തേ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്, കാരണം കാഷ്യർ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
- Torebkę? / Reklamówkę? – നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് വേണോ?
- Ma pan kartę klienta / aplikację? – നിങ്ങൾക്ക് കടയുടെ ലോയൽറ്റി കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- Kartą czy gotówką? – എങ്ങനെയാണ് പണമടയ്ക്കുന്നത്?
- Paragon? – നിങ്ങൾക്ക് രസീത് വേണോ?
- Reszty nie trzeba. – ബാക്കി വച്ചോളൂ (ഇത് നിങ്ങളാണ് പറയുന്നത്).
സെൽഫ് സർവീസ് കൗണ്ടറിന്റെ സ്ക്രീനിൽ പലപ്പോഴും ആജ്ഞാരീതിയിലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണാം, ഉദാഹരണത്തിന് Zeskanuj produkt, Odłóż produkt do strefy pakowania, Wybierz formę płatności, Poczekaj na pomoc obsługi.
സാധനത്തിന് കേടുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക: Chciałbym złożyć reklamację. Mam paragon. സാധനം നിങ്ങൾക്ക് ചേരാത്തതിനാൽ തിരികെ നൽകണമെങ്കിൽ: Czy mogę zwrócić ten towar? Reklamacja എന്നത് കേടിനെക്കുറിച്ചാണ്, zwrot എന്നത് സാധനം തിരികെ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
ഷോപ്പിങ്ങിലെ ഏറ്റവും സാധാരണ പിഴവുകൾ
കടയിലെ മിക്ക തെറ്റുകളും സംഖ്യകൾക്കും അളവുകൾക്കും ശേഷമുള്ള അവസാനരൂപങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് – വിൽപ്പനക്കാരൻ മനസ്സിലാക്കും, പക്ഷേ ശരിയായ രൂപം സ്വാഭാവികമായി തോന്നും.
| ഇതിന് പകരം | ഇങ്ങനെ പറയുക | എന്തുകൊണ്ട് |
|---|---|---|
| Kilogram jabłka. | Kilogram jabłek. | അളവിന് ശേഷം – ബഹുവചനത്തിലെ ഷഷ്ഠി വിഭക്തി |
| Dwa bułki. | Dwie bułki. | സ്ത്രീലിംഗ നാമങ്ങളോടൊപ്പം: dwie |
| Ja chcę chleb. | Poproszę chleb. | “poproszę” മര്യാദയോടെയും സ്വാഭാവികമായും കേൾക്കുന്നു |
| Ile kosztuje te pomidory? | Ile kosztują te pomidory? | ക്രിയ ബഹുവചനത്തോട് യോജിക്കുന്നു |
| Lekarstwo dla gardła. | Lekarstwo na gardło. | എന്തിനെങ്കിലും എതിരായി: na + ദ്വിതീയ വിഭക്തി |
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൽ പരിശീലിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് – ഫാർമസിയിലെയും കടയിലെയും രംഗാഭിനയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭാഷണ ക്ലബ്ബിലും തുടക്കം മുതലുള്ള കോഴ്സിലും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യ രംഗം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ തന്നെ പരിശീലിക്കാം.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
പോളിഷ് കടയിൽ “deko” എന്നാൽ എന്താണ്?
ഇത് “dekagram” എന്നതിന്റെ സംസാരഭാഷയിലെ ചുരുക്കമാണ്, അതായത് 10 ഗ്രാം. Dwadzieścia deko എന്നാൽ 200 ഗ്രാം – സോസേജോ ചീസോ ഇങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
പോളിഷിൽ പേര് അറിയാത്ത മരുന്ന് ഫാർമസിസ്റ്റിനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാം?
ലക്ഷണം വിവരിക്കുക: Poproszę coś na… നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ മരുന്നിന്റെ പാക്കറ്റോ ഫോട്ടോയോ കാണിക്കുക. അതേ ഘടകമുള്ള മരുന്ന് ഫാർമസിസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം.
paragon ഉം faktura ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
Paragon എന്നത് കാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള സാധാരണ വാങ്ങൽ രസീതാണ്. ഫാക്ടറ (ഇൻവോയ്സ്) നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളിലോ കമ്പനിയുടെ വിവരങ്ങളിലോ ലഭിക്കും – അത് കാഷ് കൗണ്ടറിൽ ആവശ്യപ്പെടണം.
ഒരു പ്രത്യേക ഉൽപ്പന്നം തിരയുകയാണെന്ന് കടയിൽ എങ്ങനെ പറയാം?
ചോദിക്കുക: Przepraszam, gdzie znajdę ryż? അല്ലെങ്കിൽ Czy jest mleko bez laktozy?
ഉറവിടങ്ങൾ
- വിദേശഭാഷ എന്ന നിലയിൽ പോളിഷ് ഭാഷാ പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്ര-ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയുടെ 14 ഫെബ്രുവരി 2025 ലെ ചട്ടം (Polish regulation on Polish as a foreign language exams), Dz.U. 2025 poz. 217 – അനുബന്ധം നമ്പർ 1, ഭാഗം II, B1 ലെവൽ, വിഷയ പട്ടിക: ആരോഗ്യം (ഫാർമസി), ഷോപ്പിംഗ് (കടകൾ, അടിസ്ഥാന അളവുകൾ, തൂക്കങ്ങൾ, അളവുകൾ)
ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.
ഇതും കാണുക
- ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോളിഷ്രജിസ്ട്രേഷൻ, ലക്ഷണങ്ങൾ, ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, കുറിപ്പടി – നിഘണ്ടുവും രണ്ട് സംഭാഷണങ്ങളും.വായിക്കുക →
- സംഭാഷണ ക്ലാസുകൾചെറിയ ഗ്രൂപ്പിൽ മാസത്തിൽ നാല് ക്ലാസുകൾ: പോളണ്ടിലെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.149 PLN / മാസംവായിക്കുക →
- അടിസ്ഥാനം മുതൽപൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് B1 വരെ വ്യക്തമായ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ – ഓരോ ഘട്ടത്തിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയുമെന്ന് അറിയാം.99 PLN മുതൽ / ക്ലാസ്വായിക്കുക →