ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോളിഷ് – ലക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയാം, ഡോക്ടറെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോളിഷിൽ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം: അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കാൻ, ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ, ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക. ലക്ഷണങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും boli mnie + ശരീരഭാഗത്തിന്റെ പേര് (Boli mnie gardło) എന്ന രീതിയിലോ, mam + ദ്വിതീയ വിഭക്തിയിലുള്ള ലക്ഷണം (Mam gorączkę) എന്ന രീതിയിലോ പറയുന്നു. ഇത് എപ്പോൾ മുതലാണെന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: od wczoraj, od trzech dni. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു – ഈ പേജ് വൈദ്യോപദേശത്തിന് പകരമാവില്ല. ഡോക്ടറുമായുള്ള സംഭാഷണം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം.
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് പോകുന്നു – സ്ഥലങ്ങളുടെയും ആളുകളുടെയും പേരുകൾ
പ്രശ്നം വിവരിക്കുംമുമ്പ്, ആരുടെ അടുത്ത് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം. ഈ വാക്കുകൾ രജിസ്ട്രേഷനിൽ കേൾക്കുകയും ക്യാബിനുകളുടെ വാതിലുകളിൽ വായിക്കുകയും ചെയ്യും.
| പോളിഷിൽ | അർത്ഥം |
|---|---|
| przychodnia | ഡോക്ടർമാർ രോഗികളെ കാണുന്ന സ്ഥലം (ക്ലിനിക്); മിക്ക പ്രശ്നങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് പോകുന്നത് |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്ന ഡോക്ടർ (ഫാമിലി ഡോക്ടർ) |
| specjalista | ഒരു മേഖലയിലെ ഡോക്ടർ: കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്, ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ്, ENT വിദഗ്ധൻ, നേത്രരോഗ വിദഗ്ധൻ |
| rejestracja | അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുക്കുന്ന സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പർ |
| gabinet | ഡോക്ടർ രോഗികളെ കാണുന്ന മുറി |
| teleporada | ഡോക്ടറുമായി ഫോണിലൂടെയുള്ള സംഭാഷണം |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | അടിയന്തര കേസുകൾക്കുള്ള ആശുപത്രി വിഭാഗം |
| pogotowie, karetka | രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്ന വൈദ്യസഹായം (ആംബുലൻസ്) |
| na NFZ / prywatnie | NFZ പണം നൽകുന്ന സന്ദർശനം, അല്ലെങ്കിൽ രോഗി പണം നൽകുന്ന സന്ദർശനം |
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എങ്ങനെ എടുക്കാം
രജിസ്ട്രേഷനിൽ കുറച്ച് വാക്യങ്ങൾ മതി. ആരുടെ അടുത്താണ് അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് വേണ്ടതെന്നും എപ്പോൾ വരാൻ കഴിയുമെന്നും പറയുക.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
ലക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം
ലക്ഷണങ്ങൾ സാധാരണയായി മൂന്ന് ഘടനകളിൽ ഒന്നിലാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്ത വ്യാകരണമാണ്, അതിനാൽ അവ പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളായി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
| ഘടന | ഉദാഹരണങ്ങൾ |
|---|---|
| boli mnie + പ്രഥമ വിഭക്തി | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (ബഹുവചനം → bolą) |
| mam + ദ്വിതീയ വിഭക്തി | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| മറ്റ് സാധാരണ വാക്യങ്ങൾ | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
വിവരണത്തിൽ സമയവും തീവ്രതയും ചേർക്കുക – ഡോക്ടർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും അത് ചോദിക്കും:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (od ന് ശേഷം – ഷഷ്ഠി വിഭക്തി);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → ഭൂതകാലം: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
ക്രിയ യോജിക്കുന്നത് വേദനിക്കുന്ന ഭാഗത്തോടാണ് – സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോടല്ല.
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് – നിർദ്ദേശങ്ങളും ചോദ്യങ്ങളും
ഡോക്ടർ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും മര്യാദാരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. താഴെയുള്ള വാക്യങ്ങളാണ് ക്യാബിനിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുക.
| ഡോക്ടർ പറയുന്നത് | അർത്ഥം |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആരോഗ്യ പ്രശ്നം? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | ഇത് എത്ര നാളായി? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | ശരീരത്തിന്റെ മുകൾഭാഗത്തെ വസ്ത്രം ഊരുക. |
| Proszę głęboko oddychać. | ശക്തമായും പതുക്കെയും ശ്വസിക്കുക. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | ഡോക്ടർക്ക് തൊണ്ട കാണണം. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? |
| Wypiszę receptę. | നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നിനുള്ള കുറിപ്പടി ലഭിക്കും. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | നിങ്ങൾ ലബോറട്ടറിയിൽ പരിശോധന നടത്തണം. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒഴിവ് (മെഡിക്കൽ ലീവ്) നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും (സംസാരഭാഷയിൽ L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത സന്ദർശനത്തിന് വരിക. |
സംഭാഷണം 1: ഫാമിലി ഡോക്ടറുടെ ക്യാബിനിൽ
ഡോക്ടർ (സ്ത്രീ): Dzień dobry. Co panu dolega?
രോഗി: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
ഡോക്ടർ (സ്ത്രീ): Jaka była najwyższa temperatura?
രോഗി: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
ഡോക്ടർ (സ്ത്രീ): Ma pan kaszel albo katar?
രോഗി: Katar tak, kaszlu nie mam.
ഡോക്ടർ (സ്ത്രീ): Czy jest pan na coś uczulony?
രോഗി: Nie, na nic.
ഡോക്ടർ (സ്ത്രീ): Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
രോഗി: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
ഡോക്ടർ (സ്ത്രീ): Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
kaszlu nie mam എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക – നിഷേധത്തിന് ശേഷം നാമം ഷഷ്ഠി വിഭക്തിയിലേക്ക് മാറുന്നു: mam kaszel, പക്ഷേ nie mam kaszlu.
സംഭാഷണം 2: ഫോണിലൂടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്
രജിസ്ട്രേഷൻ ജീവനക്കാരി: Przychodnia, słucham.
രോഗി (സ്ത്രീ): Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
രജിസ്ട്രേഷൻ ജീവനക്കാരി: Poproszę PESEL.
രോഗി (സ്ത്രീ): Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
രജിസ്ട്രേഷൻ ജീവനക്കാരി: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
രോഗി (സ്ത്രീ): Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
രജിസ്ട്രേഷൻ ജീവനക്കാരി: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
ഡോക്ടറെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാവുന്ന തെറ്റുകൾ
ഏറ്റവും സാധാരണമായ തെറ്റുകൾ മാതൃഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഡോക്ടർ സാധാരണയായി മനസ്സിലാക്കും, പക്ഷേ ശരിയായ രൂപം സമയം ലാഭിക്കാനും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
| ഇതിന് പകരം | ഇങ്ങനെ പറയുക | എന്തുകൊണ്ട് |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | വ്യക്തി ദ്വിതീയ വിഭക്തിയിലാണ്: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy ബഹുവചനമാണ് |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | mam ന് ശേഷം – ദ്വിതീയ വിഭക്തി |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis എന്നാൽ പാചകക്കുറിപ്പോ നിയമമോ ആണ്; ഡോക്ടറുടെ രേഖ recepta ആണ് |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | od ന് ശേഷം – ഷഷ്ഠി വിഭക്തി |
പ്രധാനം: ജീവന് ഭീഷണിയുള്ള അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ എമർജൻസി നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. അത്തരം സംഭാഷണത്തിനായി നേരത്തേ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക: നിങ്ങളുടെ വിലാസവും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന ഒരു വാക്യവും.
സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം
സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകും – കുറിപ്പടിയിലെയും മരുന്ന് ലഘുലേഖയിലെയും പദാവലി ഫാർമസിയിലും കടയിലും പോളിഷ് എന്ന ഗൈഡിൽ കാണാം. നിങ്ങൾ പരിചരണ രംഗത്തോ ആരോഗ്യ രംഗത്തോ ജോലി ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പരിചരണത്തിലെയും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെയും പദാവലി നോക്കുക. ഡോക്ടറുടെ അടുത്തെ സംഭാഷണങ്ങൾ നേരിട്ട് പരിശീലിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് – ഇതിന് സംഭാഷണ ക്ലബ് നന്നായി ഉപകരിക്കും. വ്യക്തിഗതമായി തുടങ്ങാനാണോ ഇഷ്ടം? ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തെ സന്ദർശനം ടീച്ചർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ഒരു വേദന കുറേ നാളായി ഉണ്ടെന്ന് പോളിഷിൽ എങ്ങനെ പറയാം?
od എന്നതിനൊപ്പം ഷഷ്ഠി വിഭക്തി ഉപയോഗിക്കുക: Boli mnie kolano od miesiąca അല്ലെങ്കിൽ od dłuższego czasu. coraz bardziej എന്നും ചേർക്കാം.
“L4” എന്നാൽ എന്താണ്?
ഇത് മെഡിക്കൽ ലീവിന്റെ (zwolnienie lekarskie) സംസാരഭാഷയിലെ പേരാണ്, അതായത് അസുഖം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന രേഖ.
എനിക്ക് വേണ്ടി പരിഭാഷ ചെയ്യുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകാമോ?
സാധാരണയായി കഴിയും – രജിസ്ട്രേഷനിൽ ചോദിക്കുക. അപ്പോഴും ലക്ഷണങ്ങളെയും അലർജികളെയും കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന വാക്യങ്ങൾ പോളിഷിൽ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഡോക്ടറോട് എങ്ങനെ പറയാം?
ഇങ്ങനെ പറയുക: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? അല്ലെങ്കിൽ Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
ഉറവിടങ്ങൾ
- വിദേശഭാഷ എന്ന നിലയിൽ പോളിഷ് ഭാഷാ പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്ര-ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയുടെ 14 ഫെബ്രുവരി 2025 ലെ ചട്ടം (Polish regulation on Polish as a foreign language exams), Dz.U. 2025 poz. 217 – അനുബന്ധം നമ്പർ 1, ഭാഗം II, B1 ലെവൽ, വിഷയ പട്ടിക: ആരോഗ്യം (ഡോക്ടറുടെ സന്ദർശനം, ഫാർമസി)
ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.
ഇതും കാണുക
- ഫാർമസിയും കടയുംകുറിപ്പടിയില്ലാത്ത മരുന്ന്, ഡോസ്, തൂക്കി വാങ്ങൽ, കൗണ്ടറിലെ ഷോപ്പിംഗ് – പ്രയോഗങ്ങളും സംഭാഷണങ്ങളും.വായിക്കുക →
- സംഭാഷണ ക്ലാസുകൾചെറിയ ഗ്രൂപ്പിൽ മാസത്തിൽ നാല് ക്ലാസുകൾ: പോളണ്ടിലെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.149 PLN / മാസംവായിക്കുക →
- പരിചരണ പദാവലിഏകദേശം 70 വാക്കുകൾ: പരിചരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെയും ഡോക്ടറുടെ നിർദേശങ്ങളെയും മനസ്സിലാക്കാനും അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ സഹായം വിളിക്കാനും.വായിക്കുക →