პოლონური ექიმთან – როგორ აღვწეროთ სიმპტომები და გავიგოთ ექიმი
ექიმთან პოლონურად სამი რამ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი: ვიზიტზე ჩაწერა, სიმპტომების აღწერა და ექიმის მითითებების გაგება. სიმპტომებს ყველაზე ხშირად აღწერენ კონსტრუქციით boli mnie + სხეულის ნაწილის სახელი (Boli mnie gardło) ან mam + სიმპტომი biernik-ში (Mam gorączkę). დაამატეთ, რამდენი ხანია გრძელდება: od wczoraj, od trzech dni. აქ ენას ვასწავლით – გვერდი სამედიცინო რჩევას არ ანაცვლებს. ექიმთან საუბარს საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ივარჯიშებთ.
სად მიდიხართ – ადგილებისა და პირების სახელები
სანამ პრობლემას აღწერთ, უნდა იცოდეთ, ვისთან ჩაიწეროთ. ამ სიტყვებს რეგისტრატურაში გაიგონებთ და კაბინეტების კარებზე წაიკითხავთ.
| პოლონურად | რას ნიშნავს |
|---|---|
| przychodnia | ადგილი, სადაც ექიმები იღებენ; აქ მიდიხართ პრობლემათა უმეტესობით |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | ექიმი, რომელთანაც ჯერ მიდიხართ |
| specjalista | ერთი დარგის ექიმი: კარდიოლოგი, დერმატოლოგი, ლარინგოლოგი, თვალის ექიმი |
| rejestracja | ადგილი ან ტელეფონი, სადაც ვიზიტზე ჩაიწერებით |
| gabinet | ოთახი, სადაც ექიმი იღებს |
| teleporada | საუბარი ექიმთან ტელეფონით |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | საავადმყოფოს განყოფილება გადაუდებელი შემთხვევებისთვის |
| pogotowie, karetka | სამედიცინო დახმარება, რომელიც ავადმყოფთან მოდის |
| na NFZ / prywatnie | ვიზიტი NFZ-ის მიერ დაფინანსებული ან პაციენტის მიერ გადახდილი |
როგორ ჩავეწეროთ ვიზიტზე
რეგისტრატურაში რამდენიმე წინადადება საკმარისია. თქვით, ვისთან გსურთ ჩაწერა და როდის შეგიძლიათ მოსვლა.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
როგორ აღვწეროთ სიმპტომები
სიმპტომებს ჩვეულებრივ სამიდან ერთი კონსტრუქციით აღწერენ. თითოეულს განსხვავებული გრამატიკა აქვს, ამიტომ მათი მთლიანი წინადადებებით სწავლა ღირს.
| კონსტრუქცია | მაგალითები |
|---|---|
| boli mnie + mianownik | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (მრავლობითი რიცხვი → bolą) |
| mam + biernik | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| სხვა ხშირი წინადადებები | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
აღწერას დაამატეთ დრო და სიძლიერე – ექიმი თითქმის ყოველთვის ამას იკითხავს:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (od-ს შემდეგ – dopełniacz);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → წარსული დრო: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
ზმნა თანხმდება იმასთან, რაც სტკივა – და არა ლაპარაკის პირთან.
რას ამბობს ექიმი – მითითებები და კითხვები
ექიმი სწრაფად ლაპარაკობს და თავაზიან ფორმებს იყენებს. ქვემოთ წინადადებებს კაბინეტში ყველაზე ხშირად გაიგონებთ.
| ექიმი ამბობს | რას ნიშნავს |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | რა პრობლემა გაქვთ ჯანმრთელობასთან? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | რამდენი ხანია გრძელდება? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | გაიხადეთ სხეულის ზედა ნაწილის ტანსაცმელი. |
| Proszę głęboko oddychać. | ისუნთქეთ ღრმად და ნელა. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | ექიმს ყელის ნახვა სურს. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | წამლებს იღებთ? |
| Wypiszę receptę. | წამალზე რეცეპტს მიიღებთ. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | ლაბორატორიაში გამოკვლევა უნდა გაიაროთ. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | სამსახურიდან გათავისუფლების ცნობას მიიღებთ (სასაუბროდ L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | მომდევნო ვიზიტზე კვირის შემდეგ დაბრუნდით. |
დიალოგი 1: ოჯახის ექიმის კაბინეტში
ექიმი ქალი: Dzień dobry. Co panu dolega?
პაციენტი: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
ექიმი ქალი: Jaka była najwyższa temperatura?
პაციენტი: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
ექიმი ქალი: Ma pan kaszel albo katar?
პაციენტი: Katar tak, kaszlu nie mam.
ექიმი ქალი: Czy jest pan na coś uczulony?
პაციენტი: Nie, na nic.
ექიმი ქალი: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
პაციენტი: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
ექიმი ქალი: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
მიაქციეთ ყურადღება kaszlu nie mam-ს – უარყოფის შემდეგ არსებითი სახელი dopełniacz-ში გადადის: mam kaszel, მაგრამ nie mam kaszlu.
დიალოგი 2: ჩაწერა ტელეფონით
რეგისტრატორი ქალი: Przychodnia, słucham.
პაციენტი ქალი: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
რეგისტრატორი ქალი: Poproszę PESEL.
პაციენტი ქალი: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
რეგისტრატორი ქალი: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
პაციენტი ქალი: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
რეგისტრატორი ქალი: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
შეცდომები, რომლებმაც ექიმი შეიძლება შეცდომაში შეიყვანოს
ყველაზე ხშირი შეცდომები მშობლიური ენიდან სიტყვასიტყვით თარგმნიდან მოდის. ექიმი ჩვეულებრივ მიხვდება, მაგრამ სწორი ფორმა დროს გვიზოგავს და გაუგებრობებს გვარიდებს.
| ნაცვლად | თქვით | რატომ |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | პირი biernik-შია: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy მრავლობითი რიცხვია |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | mam-ის შემდეგ – biernik |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis არის სამზარეულო რეცეპტი ან კანონი; ექიმის დოკუმენტი არის recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | od-ს შემდეგ – dopełniacz |
მნიშვნელოვანია: სიცოცხლის საშიშროების გადაუდებელ შემთხვევაში დარეკეთ გადაუდებელ ნომერზე. ასეთი საუბრისთვის წინასწარ მოამზადეთ ორი წინადადება: თქვენი მისამართი და ერთი წინადადება იმის შესახებ, რა მოხდა.
ვიზიტის შემდეგ
ვიზიტის შემდეგ ჩვეულებრივ აფთიაქში მიდიხართ – რეცეპტისა და ინსტრუქციის ლექსიკას იპოვით გზამკვლევში პოლონური აფთიაქში და მაღაზიაში. თუ მოვლასა ან ჯანდაცვაში მუშაობთ, ნახეთ ლექსიკა მოვლასა და მედიცინაში. ექიმთან საუბრებს ყველაზე კარგად ცოცხლად ივარჯიშებთ – ამისთვის კარგად გამოდგება სასაუბრო კლუბი. გირჩევნიათ ინდივიდუალურად დაწყება? საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელი თქვენთან ერთად ექიმთან ვიზიტს გაითამაშებს.
ხშირად დასმული კითხვები
როგორ ვთქვა პოლონურად, რომ რაღაც დიდი ხანია მტკივა?
გამოიყენეთ od dopełniacz-თან ერთად: Boli mnie kolano od miesiąca ან od dłuższego czasu. შეგიძლიათ დაამატოთ: coraz bardziej.
რას ნიშნავს „L4“?
ეს სამედიცინო გათავისუფლების ცნობის სასაუბრო სახელია, ანუ დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს, რომ ავადმყოფობის გამო ვერ მუშაობთ.
შემიძლია ექიმთან იმ პირთან ერთად მივიდე, ვინც მე გადამითარგმნის?
ჩვეულებრივ დიახ – ჰკითხეთ რეგისტრატურაში. მაშინაც ღირს სიმპტომებისა და ალერგიების შესახებ ძირითადი წინადადებების პოლონურად ცოდნა.
როგორ ვუთხრა ექიმს, რომ მისი რეკომენდაციები არ მესმის?
თქვით: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? ან Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
წყაროები
- მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების მინისტრის 2025 წლის 14 თებერვლის დადგენილება პოლონური ენის როგორც უცხოურის გამოცდების შესახებ, Dz.U. 2025 poz. 217 – დანართი №1, II ნაწილი, B1 დონე, თემატური კატალოგი: ჯანმრთელობა (ექიმთან ვიზიტი, აფთიაქი)
50 წუთი მასწავლებელთან: დონის დიაგნოსტიკა და თქვენს მიზანზე მორგებული სასწავლო გეგმა.
ასევე იხილეთ
- აფთიაქი და მაღაზიარეცეპტის გარეშე წამალი, დოზირება, წონით საყიდლები და სალაროსთან – გამოთქმები და დიალოგები.წაკითხვა →
- საუბრის კლუბიოთხი შეხვედრა თვეში მცირე ჯგუფში: ბევრს ლაპარაკობთ პოლონეთში ცხოვრების საკითხებზე.149 PLN / თვეწაკითხვა →
- ლექსიკა მოვლაშიდაახლოებით 70 სიტყვა: გაუგებთ მოსავლელს და ექიმის მითითებებს, გადაუდებელ სიტუაციაში კი დახმარებას გამოიძახებთ.წაკითხვა →