डॉक्टर के पास पोलिश – लक्षण कैसे बताएँ और डॉक्टर को कैसे समझें
डॉक्टर के पास पोलिश में तीन बातें सबसे ज़रूरी हैं: मुलाक़ात के लिए नाम लिखवाना, लक्षण बताना और डॉक्टर के निर्देश समझना। लक्षण आप ज़्यादातर boli mnie + शरीर के हिस्से के नाम से बताते हैं (Boli mnie gardło) या mam + कर्म कारक में लक्षण से (Mam gorączkę)। जोड़ें कि यह कब से है: od wczoraj, od trzech dni। हम यहाँ भाषा सिखाते हैं – यह पेज डॉक्टरी सलाह की जगह नहीं लेता। डॉक्टर से बातचीत का अभ्यास आप ट्रायल क्लास में शिक्षक के साथ करेंगे।
आप कहाँ जाते हैं – जगहों और लोगों के नाम
समस्या बताने से पहले आपको पता होना चाहिए कि किसके पास नाम लिखवाना है। ये शब्द आप रजिस्ट्रेशन पर सुनेंगे और कमरों के दरवाज़ों पर पढ़ेंगे।
| पोलिश में | इसका मतलब |
|---|---|
| przychodnia | वह जगह जहाँ डॉक्टर मरीज़ देखते हैं; ज़्यादातर समस्याओं के लिए आप यहीं जाते हैं |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | वह डॉक्टर जिसके पास आप सबसे पहले जाते हैं |
| specjalista | एक क्षेत्र का डॉक्टर: kardiolog (हृदय), dermatolog (त्वचा), laryngolog (कान-नाक-गला), okulista (आँख) |
| rejestracja | वह जगह या फ़ोन जहाँ आप मुलाक़ात के लिए नाम लिखवाते हैं |
| gabinet | वह कमरा जिसमें डॉक्टर मरीज़ देखता है |
| teleporada | डॉक्टर से फ़ोन पर बातचीत |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | अस्पताल का आपातकालीन विभाग |
| pogotowie, karetka | चिकित्सा सहायता जो बीमार के पास पहुँचती है (एम्बुलेंस) |
| na NFZ / prywatnie | NFZ के ख़र्च पर मुलाक़ात या मरीज़ के पैसे से निजी मुलाक़ात |
मुलाक़ात के लिए नाम कैसे लिखवाएँ
रजिस्ट्रेशन पर कुछ वाक्य काफ़ी हैं। बताएँ कि आप किसके पास नाम लिखवाना चाहते हैं और कब आ सकते हैं।
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
लक्षण कैसे बताएँ
लक्षण आप आम तौर पर तीन संरचनाओं में से एक से बताते हैं। हर एक का व्याकरण अलग है, इसलिए उन्हें पूरे वाक्यों के रूप में सीखना अच्छा है।
| संरचना | उदाहरण |
|---|---|
| boli mnie + कर्ता कारक | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (बहुवचन → bolą) |
| mam + कर्म कारक | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| और आम वाक्य | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
विवरण में समय और तीव्रता जोड़ें – डॉक्टर लगभग हमेशा इसके बारे में पूछेगा:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (od के बाद – संबंध कारक);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → भूतकाल: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
क्रिया उसके साथ मेल खाती है जो दुखता है – बोलने वाले व्यक्ति के साथ नहीं।
डॉक्टर क्या कहता है – निर्देश और सवाल
डॉक्टर तेज़ बोलता है और आदरसूचक रूप इस्तेमाल करता है। नीचे के वाक्य वे हैं जो आप कमरे में सबसे ज़्यादा सुनेंगे।
| डॉक्टर कहता है | इसका मतलब |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | आपको सेहत की क्या समस्या है? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | यह कब से है? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | शरीर के ऊपरी हिस्से के कपड़े उतारें। |
| Proszę głęboko oddychać. | गहरी और धीमी साँस लें। |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | डॉक्टर गला देखना चाहता है। |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | क्या आप कोई दवाइयाँ लेती हैं? |
| Wypiszę receptę. | आपको दवा की पर्ची मिलेगी। |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | आपको प्रयोगशाला में जाँच करवानी होगी। |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | आपको काम से छुट्टी का प्रमाणपत्र मिलेगा (बोलचाल में L4)। |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | अगली मुलाक़ात के लिए एक हफ़्ते बाद लौटें। |
संवाद 1: पारिवारिक डॉक्टर के कमरे में
डॉक्टर (महिला): Dzień dobry. Co panu dolega?
मरीज़: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
डॉक्टर (महिला): Jaka była najwyższa temperatura?
मरीज़: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
डॉक्टर (महिला): Ma pan kaszel albo katar?
मरीज़: Katar tak, kaszlu nie mam.
डॉक्टर (महिला): Czy jest pan na coś uczulony?
मरीज़: Nie, na nic.
डॉक्टर (महिला): Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
मरीज़: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
डॉक्टर (महिला): Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
kaszlu nie mam पर ध्यान दें – निषेध के बाद संज्ञा संबंध कारक में चली जाती है: mam kaszel, लेकिन nie mam kaszlu।
संवाद 2: फ़ोन पर नाम लिखवाना
रजिस्ट्रेशन कर्मचारी (महिला): Przychodnia, słucham.
मरीज़ (महिला): Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
रजिस्ट्रेशन कर्मचारी (महिला): Poproszę PESEL.
मरीज़ (महिला): Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
रजिस्ट्रेशन कर्मचारी (महिला): Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
मरीज़ (महिला): Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
रजिस्ट्रेशन कर्मचारी (महिला): Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
वे गलतियाँ, जो डॉक्टर को भ्रम में डाल सकती हैं
सबसे आम गलतियाँ मातृभाषा से शब्दशः अनुवाद करने से आती हैं। डॉक्टर आम तौर पर समझ जाएगा, लेकिन सही रूप समय बचाने और गलतफ़हमियों से बचने में मदद करता है।
| की जगह | कहें | क्यों |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | व्यक्ति कर्म कारक में आता है: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy बहुवचन है |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | mam के बाद – कर्म कारक |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis खाना पकाने की विधि या कानून का नियम होता है; डॉक्टर का दस्तावेज़ recepta है |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | od के बाद – संबंध कारक |
ज़रूरी: जान को ख़तरे की आपात स्थिति में आपातकालीन नंबर पर फ़ोन करें। ऐसी बातचीत के लिए पहले से दो वाक्य तैयार रखें: अपना पता और एक वाक्य कि क्या हुआ।
मुलाक़ात के बाद
मुलाक़ात के बाद आप आम तौर पर दवाख़ाने जाते हैं – पर्ची और पर्चे की शब्दावली आपको दवाख़ाने और दुकान में पोलिश गाइड में मिलेगी। अगर आप देखभाल या स्वास्थ्य सेवा में काम करते हैं, तो देखभाल और चिकित्सा की शब्दावली देखें। डॉक्टर के पास की बातचीत का सबसे अच्छा अभ्यास सजीव होता है – इसमें बातचीत क्लब अच्छा काम आता है। व्यक्तिगत रूप से शुरू करना पसंद है? ट्रायल क्लास में शिक्षक आपके साथ डॉक्टर से मुलाक़ात का अभ्यास करेगा।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पोलिश में यह कैसे कहें कि कुछ बहुत समय से दुख रहा है?
od के साथ संबंध कारक इस्तेमाल करें: Boli mnie kolano od miesiąca या od dłuższego czasu। आप यह भी जोड़ सकते हैं: coraz bardziej।
„L4” का क्या मतलब है?
यह zwolnienie lekarskie यानी उस दस्तावेज़ का बोलचाल का नाम है जो प्रमाणित करता है कि बीमारी की वजह से आप काम नहीं कर सकते।
क्या मैं डॉक्टर के पास किसी ऐसे व्यक्ति के साथ आ सकता हूँ जो मेरे लिए अनुवाद करे?
आम तौर पर हाँ – रजिस्ट्रेशन पर पूछें। तब भी लक्षणों और एलर्जी के बारे में पोलिश के बुनियादी वाक्य जानना अच्छा है।
डॉक्टर से कैसे कहें कि आपको उनकी सलाह समझ नहीं आई?
कहें: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? या Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
स्रोत
- विदेशी भाषा के रूप में पोलिश के एग्ज़ामों पर विज्ञान और उच्च शिक्षा मंत्री का 14 फ़रवरी 2025 का नियमन (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – परिशिष्ट 1, भाग II, स्तर B1, विषय-सूची: सेहत (डॉक्टर के पास मुलाक़ात, दवाख़ाना)
शिक्षक के साथ 50 मिनट: लेवल की जाँच और आपके लक्ष्य के हिसाब से पढ़ाई का प्लान।
यह भी देखें
- दवाख़ाना और दुकानबिना पर्ची की दवा, खुराक, तौल की ख़रीदारी और काउंटर पर – वाक्यांश और संवाद।पढ़ें →
- बातचीत की क्लासछोटे ग्रुप में महीने में चार मुलाक़ातें: आप पोलैंड की ज़िंदगी के विषयों पर ख़ूब बोलते हैं।149 PLN / महीनापढ़ें →
- देखभाल की शब्दावलीलगभग 70 शब्द: आप देखरेख वाले व्यक्ति और डॉक्टर की हिदायतें समझेंगे, और आपात स्थिति में मदद बुला पाएँगे।पढ़ें →