Polaco en el médico: cómo describir los síntomas y entender al médico
En el médico, en polaco, lo más importante son tres cosas: saber pedir cita, describir los síntomas y entender las indicaciones del médico. Los síntomas se describen casi siempre con la construcción boli mnie + nombre de la parte del cuerpo (Boli mnie gardło) o mam + el síntoma en acusativo (Mam gorączkę). Añade desde cuándo dura: od wczoraj, od trzech dni. Aquí enseñamos la lengua: esta página no sustituye a una consulta médica. La conversación con el médico la practicarás con un profesor en la clase de prueba.
A dónde vas: nombres de lugares y de personas
Antes de describir el problema tienes que saber con quién pedir cita. Estas palabras las oirás en la recepción y las leerás en las puertas de las consultas.
| En polaco | Qué significa |
|---|---|
| przychodnia | lugar donde atienden los médicos (centro de salud); aquí vas con la mayoría de los problemas |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | el médico al que vas primero (médico de familia) |
| specjalista | médico de una sola especialidad: cardiólogo, dermatólogo, otorrinolaringólogo, oftalmólogo |
| rejestracja | lugar o teléfono donde pides cita |
| gabinet | la habitación en la que atiende el médico (consulta) |
| teleporada | conversación con el médico por teléfono |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | servicio de urgencias del hospital, para casos repentinos |
| pogotowie, karetka | asistencia médica que acude a casa del enfermo (ambulancia) |
| na NFZ / prywatnie | consulta financiada por el NFZ o pagada por el paciente |
Cómo pedir cita
En la recepción bastan unas pocas oraciones. Di con quién quieres la cita y cuándo puedes ir.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
Cómo describir los síntomas
Los síntomas se describen normalmente con una de tres construcciones. Cada una tiene su gramática, por eso conviene aprenderlas como oraciones completas.
| Construcción | Ejemplos |
|---|---|
| boli mnie + nominativo | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (plural → bolą) |
| mam + acusativo | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| otras oraciones frecuentes | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
A la descripción añade el tiempo y la intensidad: el médico casi siempre lo preguntará:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (tras od – genitivo);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → pretérito: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
El verbo concuerda con lo que duele, no con la persona que habla.
Lo que dice el médico: indicaciones y preguntas
El médico habla rápido y usa fórmulas de cortesía. Las oraciones de abajo son las que oirás con más frecuencia en la consulta.
| El médico dice | Qué significa |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | ¿Qué problema de salud tienes? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | ¿Cuánto tiempo hace de esto? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | Quítate la ropa de la parte superior del cuerpo. |
| Proszę głęboko oddychać. | Respira hondo y despacio. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | El médico quiere ver la garganta. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | ¿Tomas algún medicamento? |
| Wypiszę receptę. | Recibirás una receta para el medicamento. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | Tienes que hacerte una prueba en el laboratorio. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | Recibirás la baja laboral (coloquialmente L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | Vuelve a la siguiente consulta dentro de una semana. |
Diálogo 1: en la consulta del médico de familia
Médica: Dzień dobry. Co panu dolega?
Paciente: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
Médica: Jaka była najwyższa temperatura?
Paciente: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
Médica: Ma pan kaszel albo katar?
Paciente: Katar tak, kaszlu nie mam.
Médica: Czy jest pan na coś uczulony?
Paciente: Nie, na nic.
Médica: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
Paciente: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
Médica: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
Fíjate en kaszlu nie mam: tras la negación el sustantivo pasa al genitivo: mam kaszel, pero nie mam kaszlu.
Diálogo 2: pedir cita por teléfono
Recepcionista: Przychodnia, słucham.
Paciente: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
Recepcionista: Poproszę PESEL.
Paciente: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
Recepcionista: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
Paciente: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
Recepcionista: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
Errores que pueden despistar al médico
Los errores más frecuentes provienen de la traducción literal de la lengua materna. El médico normalmente entenderá, pero la forma correcta permite ahorrar tiempo y evitar malentendidos.
| En lugar de | Di | Por qué |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | la persona va en acusativo: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy es plural |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | tras mam – acusativo |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis es una receta de cocina o una norma legal; el documento del médico es la recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | tras od – genitivo |
Importante: en una situación de peligro para la vida llama al número de emergencias. Para esa llamada prepara de antemano dos oraciones: tu dirección y una oración sobre lo que ha pasado.
Después de la consulta
Después de la consulta normalmente vas a la farmacia: el vocabulario de la receta y del prospecto lo encontrarás en la guía polaco en la farmacia y en la tienda. Si trabajas en cuidados o en el sector sanitario, mira el vocabulario de cuidados y medicina. Las conversaciones en el médico se practican mejor en directo: para eso funciona bien el club de conversación. ¿Prefieres empezar con clases individuales? En la clase de prueba, el profesor practicará contigo una visita a la consulta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo decir en polaco que algo duele desde hace tiempo?
Usa od con genitivo: Boli mnie kolano od miesiąca o od dłuższego czasu. Puedes añadir también: coraz bardziej.
¿Qué significa «L4»?
Es el nombre coloquial de la baja médica laboral, es decir, del documento que confirma que por enfermedad no puedes trabajar.
¿Puedo ir al médico con una persona que me traduzca?
Normalmente sí: pregunta en la recepción. Incluso entonces conviene saber en polaco las oraciones básicas sobre síntomas y alergias.
¿Cómo decirle al médico que no entiendes sus indicaciones?
Di: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? o Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
Fuentes
- Reglamento del Ministro de Ciencia y Enseñanza Superior de 14 de febrero de 2025 sobre los exámenes de lengua polaca como lengua extranjera, Dz.U. 2025 poz. 217 (Polish act on exams in Polish as a foreign language) – anexo n.º 1, parte II, nivel B1, catálogo temático: salud (visita al médico, farmacia)
50 minutos con un profesor: diagnóstico de nivel y un plan de estudio adaptado a tu objetivo.
Ver también
- Farmacia y tiendaMedicamento sin receta, posología, compras al peso y en caja: frases y diálogos.Leer →
- ConversaciónCuatro encuentros al mes en un grupo pequeño: hablas mucho, sobre asuntos de la vida en Polonia.149 PLN / mesLeer →
- Vocabulario de cuidadosUnas 70 entradas: entenderás a la persona a tu cargo y las indicaciones del médico, y en una emergencia pedirás ayuda.Leer →