डाक्टरकहाँ पोलिस – लक्षण कसरी भन्ने र डाक्टरलाई कसरी बुझ्ने
डाक्टरकहाँ पोलिसमा तीन कुरा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छन्: भेट तय गर्न, लक्षण वर्णन गर्न र डाक्टरका निर्देशन बुझ्न सक्नु। लक्षण प्रायः boli mnie + शरीरको अङ्गको नाम (Boli mnie gardło) वा mam + biernik मा लक्षण (Mam gorączkę) बाट वर्णन गरिन्छ। कहिलेदेखि भएको हो भन्ने थप्नुहोस्: od wczoraj, od trzech dni। हामी यहाँ भाषा सिकाउँछौं – यो पृष्ठ चिकित्सकीय सल्लाहको विकल्प होइन। डाक्टरसँगको कुराकानी तपाईं परीक्षण पाठमा शिक्षकसँग अभ्यास गर्नुहुनेछ।
कहाँ जाने – ठाउँ र व्यक्तिका नाम
समस्या वर्णन गर्नुअघि कोसँग भेट तय गर्ने भन्ने थाहा हुनुपर्छ। यी शब्द तपाईंले दर्तामा सुन्नुहुन्छ र कोठाका ढोकामा पढ्नुहुन्छ।
| पोलिसमा | यसको अर्थ |
|---|---|
| przychodnia | डाक्टरले बिरामी हेर्ने ठाउँ; धेरैजसो समस्यामा तपाईं यहीँ जानुहुन्छ |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | तपाईं सबैभन्दा पहिले जाने डाक्टर |
| specjalista | एउटा क्षेत्रको डाक्टर: kardiolog, dermatolog, laryngolog, okulista |
| rejestracja | भेट तय गर्ने ठाउँ वा फोन |
| gabinet | डाक्टरले बिरामी हेर्ने कोठा |
| teleporada | डाक्टरसँग फोनमा कुराकानी |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | आकस्मिक अवस्थाका लागि अस्पतालको विभाग |
| pogotowie, karetka | बिरामीकहाँ आउने चिकित्सा सहायता |
| na NFZ / prywatnie | NFZ ले खर्च बेहोर्ने वा बिरामीले तिर्ने भेट |
भेट कसरी तय गर्ने
दर्तामा केही वाक्य नै पुग्छन्। कोसँग भेट्न चाहनुहुन्छ र कहिले आउन सक्नुहुन्छ भन्नुहोस्।
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
लक्षण कसरी वर्णन गर्ने
लक्षण सामान्यतया तीनमध्ये एउटा बनावटले वर्णन गरिन्छ। हरेकको व्याकरण फरक हुन्छ, त्यसैले तिनलाई पूरा वाक्यका रूपमा सिक्नु राम्रो हुन्छ।
| बनावट | उदाहरण |
|---|---|
| boli mnie + mianownik | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (बहुवचन → bolą) |
| mam + biernik | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| अन्य सामान्य वाक्य | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
वर्णनमा समय र तीव्रता थप्नुहोस् – डाक्टरले लगभग सधैँ सोध्छन्:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (od पछि – dopełniacz);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → भूतकाल: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
क्रिया दुख्ने कुरासँग मिल्छ – बोल्ने व्यक्तिसँग होइन।
डाक्टर के भन्छन् – निर्देशन र प्रश्न
डाक्टर छिटो बोल्छन् र शिष्ट रूप प्रयोग गर्छन्। तलका वाक्य तपाईंले कोठामा सबैभन्दा बढी सुन्ने वाक्य हुन्।
| डाक्टर भन्छन् | यसको अर्थ |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | तपाईंलाई स्वास्थ्यको के समस्या छ? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | यो कति समयदेखि छ? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | शरीरको माथिल्लो भागका लुगा खोल्नुहोस्। |
| Proszę głęboko oddychać. | गहिरो र बिस्तारै सास फेर्नुहोस्। |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | डाक्टर घाँटी हेर्न चाहन्छन्। |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | तपाईं कुनै औषधि खानुहुन्छ? |
| Wypiszę receptę. | तपाईंले औषधिको प्रिस्क्रिप्सन पाउनुहुन्छ। |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | तपाईंले प्रयोगशालामा परीक्षण गराउनुपर्छ। |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | तपाईंले कामबाट बिदाको कागज पाउनुहुन्छ (बोलचालमा L4)। |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | एक हप्तापछि अर्को भेटका लागि आउनुहोस्। |
संवाद 1: पारिवारिक डाक्टरको कोठामा
डाक्टर: Dzień dobry. Co panu dolega?
बिरामी: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
डाक्टर: Jaka była najwyższa temperatura?
बिरामी: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
डाक्टर: Ma pan kaszel albo katar?
बिरामी: Katar tak, kaszlu nie mam.
डाक्टर: Czy jest pan na coś uczulony?
बिरामी: Nie, na nic.
डाक्टर: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
बिरामी: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
डाक्टर: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
kaszlu nie mam मा ध्यान दिनुहोस् – निषेधपछि नाम dopełniacz मा जान्छ: mam kaszel, तर nie mam kaszlu।
संवाद 2: फोनबाट दर्ता
दर्ता कर्मचारी: Przychodnia, słucham.
बिरामी: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
दर्ता कर्मचारी: Poproszę PESEL.
बिरामी: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
दर्ता कर्मचारी: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
बिरामी: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
दर्ता कर्मचारी: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
डाक्टरलाई भ्रममा पार्न सक्ने गल्ती
धेरैजसो गल्ती मातृभाषाबाट सिधै अनुवाद गर्दा हुन्छन्। डाक्टरले प्रायः बुझ्छन्, तर सही रूपले समय बचाउँछ र गलतफहमी रोक्छ।
| यसको सट्टा | भन्नुहोस् | किन |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | व्यक्ति biernik मा हुन्छ: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy बहुवचन हो |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | mam पछि – biernik |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis पकाउने विधि वा कानुन हो; डाक्टरको कागजात recepta हो |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | od पछि – dopełniacz |
महत्त्वपूर्ण: ज्यानको जोखिम भएको आपत्कालीन अवस्थामा आपत्कालीन नम्बरमा फोन गर्नुहोस्। यस्तो कुराकानीका लागि अघि नै दुई वाक्य तयार राख्नुहोस्: आफ्नो ठेगाना र के भयो भन्ने एक वाक्य।
भेटपछि
भेटपछि सामान्यतया तपाईं औषधि पसल जानुहुन्छ – प्रिस्क्रिप्सन र औषधिको पर्चाका शब्द औषधि पसल र पसलमा पोलिस मार्गदर्शनमा पाउनुहुन्छ। हेरचाह वा स्वास्थ्य क्षेत्रमा काम गर्नुहुन्छ भने हेरचाह र चिकित्सा क्षेत्रको शब्दावली हेर्नुहोस्। डाक्टरकहाँको कुराकानी प्रत्यक्ष अभ्यास गर्दा सबैभन्दा राम्रो हुन्छ – यसका लागि कुराकानी क्लब उपयोगी हुन्छ। व्यक्तिगत रूपमा सुरु गर्न रुचाउनुहुन्छ? परीक्षण पाठमा शिक्षकले तपाईंसँग डाक्टरकहाँको भेटको अभ्यास गर्नुहुन्छ।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
केही समयदेखि दुखिरहेको छ भनेर पोलिसमा कसरी भन्ने?
od सँग dopełniacz प्रयोग गर्नुहोस्: Boli mnie kolano od miesiąca वा od dłuższego czasu। coraz bardziej पनि थप्न सक्नुहुन्छ।
„L4” को अर्थ के हो?
यो बिरामी बिदाको कागजको बोलचालको नाम हो, अर्थात् बिरामीका कारण तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्न भन्ने प्रमाणित गर्ने कागजात।
मलाई अनुवाद गरिदिने व्यक्तिसँग डाक्टरकहाँ जान सकिन्छ?
सामान्यतया सकिन्छ – दर्तामा सोध्नुहोस्। त्यतिबेला पनि लक्षण र एलर्जीबारे आधारभूत वाक्य पोलिसमा जान्नु राम्रो हुन्छ।
डाक्टरलाई उहाँको सल्लाह बुझिनँ भनेर कसरी भन्ने?
भन्नुहोस्: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? वा Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
स्रोतहरू
- विदेशी भाषाका रूपमा पोलिस भाषाको परीक्षासम्बन्धी विज्ञान तथा उच्च शिक्षा मन्त्रीको 14 फेब्रुअरी 2025 को नियमावली (Polish act on exams in Polish as a foreign language), Dz.U. 2025 poz. 217 – संलग्नक नं. 1, भाग II, B1 स्तर, विषय सूची: स्वास्थ्य (डाक्टरको भेट, औषधि पसल)
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।
यो पनि हेर्नुहोस्
- औषधि पसल र पसलप्रिस्क्रिप्सनबिनाको औषधि, खुराक, तौलमा किनमेल र क्यासमा – वाक्यांश र संवाद।पढ्नुहोस् →
- कुराकानीसानो समूहमा महिनामा चार भेट: तपाईं पोल्याण्डको जीवनका विषयमा धेरै बोल्नुहुन्छ।149 PLN / महिनापढ्नुहोस् →
- हेरचाहका शब्दलगभग 70 शब्द: हेरचाह पाउने व्यक्ति र डाक्टरको सल्लाह बुझ्नुहुनेछ, र आकस्मिक अवस्थामा मद्दत बोलाउन सक्नुहुनेछ।पढ्नुहोस् →