البولندية عند الطبيب – كيف تصف الأعراض وتفهم الطبيب
أهم ثلاثة أشياء عند الطبيب بالبولندية: أن تعرف كيف تحجز موعدًا وتصف الأعراض وتفهم تعليمات الطبيب. وتصف الأعراض في الغالب بالتركيب boli mnie + اسم عضو من الجسم (Boli mnie gardło) أو mam + العَرَض في حالة المفعول به (Mam gorączkę). وأضف منذ متى يستمر: od wczoraj, od trzech dni. نعلّم هنا اللغة – والصفحة لا تغني عن الاستشارة الطبية. وستتدرب على الحديث مع الطبيب مع المعلم في الدرس التجريبي.
إلى أين تذهب – أسماء الأماكن والأشخاص
قبل أن تصف مشكلتك عليك أن تعرف عند من تحجز. وهذه الكلمات ستسمعها في الاستقبال وتقرؤها على أبواب العيادات.
| بالبولندية | ماذا تعني |
|---|---|
| przychodnia | مكان يستقبل فيه الأطباء؛ تذهب إليه بمعظم مشكلاتك |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | الطبيب الذي تذهب إليه أولًا |
| specjalista | طبيب في مجال واحد: kardiolog, dermatolog, laryngolog, okulista (القلب والجلد والأنف والأذن والحنجرة والعيون) |
| rejestracja | المكان أو الهاتف الذي تحجز فيه موعدًا |
| gabinet | الغرفة التي يستقبل فيها الطبيب |
| teleporada | حديث مع الطبيب بالهاتف |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | قسم في المستشفى للحالات الطارئة |
| pogotowie, karetka | مساعدة طبية تصل إلى المريض (الإسعاف وسيارته) |
| na NFZ / prywatnie | زيارة يموّلها NFZ أو يدفع ثمنها المريض |
كيف تحجز موعدًا
في الاستقبال تكفي بضع جمل. قل عند من تريد أن تحجز ومتى تستطيع الحضور.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
كيف تصف الأعراض
تصف الأعراض عادةً بأحد ثلاثة تراكيب. ولكل منها نحو مختلف، ولذلك يحسن أن تتعلمها جملًا كاملة.
| التركيب | أمثلة |
|---|---|
| boli mnie + حالة الفاعل | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (الجمع ← bolą) |
| mam + حالة المفعول به | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| جمل شائعة أخرى | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
أضف إلى الوصف المدة والشدة – فالطبيب يسأل عن ذلك دائمًا تقريبًا:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (بعد od – حالة المضاف إليه)؛
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy؛
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. ← الماضي: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. ← Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. ← Bolało mnie ucho.
يتفق الفعل مع ما يؤلم – لا مع الشخص المتكلم.
ماذا يقول الطبيب – تعليمات وأسئلة
يتكلم الطبيب بسرعة ويستعمل صيغ المجاملة. والجمل التالية هي التي ستسمعها في العيادة أكثر من غيرها.
| الطبيب يقول | ماذا تعني |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | ما مشكلتك الصحية؟ |
| Od kiedy ma pan te objawy? | منذ متى يستمر هذا؟ |
| Proszę się rozebrać do pasa. | اخلع ملابس الجزء العلوي من جسمك. |
| Proszę głęboko oddychać. | تنفّس بعمق وببطء. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | يريد الطبيب أن يرى حلقك. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | هل تتناولين أدوية؟ |
| Wypiszę receptę. | ستحصل على وصفة طبية لدواء. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | عليك إجراء فحص في المختبر. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | ستحصل على إجازة مرضية من العمل (بالعامية L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | عُد لزيارة متابعة بعد أسبوع. |
الحوار 1: في عيادة طبيب الأسرة
الطبيبة: Dzień dobry. Co panu dolega?
المريض: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
الطبيبة: Jaka była najwyższa temperatura?
المريض: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
الطبيبة: Ma pan kaszel albo katar?
المريض: Katar tak, kaszlu nie mam.
الطبيبة: Czy jest pan na coś uczulony?
المريض: Nie, na nic.
الطبيبة: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
المريض: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
الطبيبة: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
انتبه إلى kaszlu nie mam – بعد النفي ينتقل الاسم إلى حالة المضاف إليه: mam kaszel، لكن nie mam kaszlu.
الحوار 2: الحجز بالهاتف
موظفة الاستقبال: Przychodnia, słucham.
المريضة: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
موظفة الاستقبال: Poproszę PESEL.
المريضة: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
موظفة الاستقبال: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
المريضة: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
موظفة الاستقبال: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
أخطاء قد تضلّل الطبيب
تنشأ أكثر الأخطاء من الترجمة الحرفية عن اللغة الأم. والطبيب يفهم عادةً، لكن الصيغة الصحيحة توفّر الوقت وتجنّب سوء الفهم.
| بدل | قل | لماذا |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | الشخص يأتي في حالة المفعول به: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy جمع |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | بعد mam – حالة المفعول به |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis هي تعليمات الطبخ أو القانون؛ والوثيقة التي يعطيها الطبيب هي recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | بعد od – حالة المضاف إليه |
مهم: في حالة الخطر الداهم على الحياة اتصل برقم الطوارئ. وجهّز لهذه المكالمة مسبقًا جملتين: عنوانك وجملة واحدة عمّا حدث.
بعد الزيارة
بعد الزيارة تذهب عادةً إلى الصيدلية – وتجد مفردات الوصفة والنشرة الدوائية في دليل البولندية في الصيدلية والمتجر. وإن كنت تعمل في الرعاية أو القطاع الصحي فاطّلع على مفردات الرعاية والطب. وأفضل طريقة لتدرّب الحوارات عند الطبيب هي المحادثة الحية – وينفع في ذلك نادي المحادثة. تفضّل البدء بشكل فردي؟ في الدرس التجريبي سيتدرب معك المعلم على زيارة العيادة.
الأسئلة الشائعة
كيف أقول بالبولندية إن شيئًا يؤلمني منذ زمن؟
استعمل od مع حالة المضاف إليه: Boli mnie kolano od miesiąca أو od dłuższego czasu. ويمكنك أن تضيف: coraz bardziej.
ماذا تعني «L4»؟
هذا هو الاسم العامّي للإجازة المرضية، أي الوثيقة التي تثبت أنك لا تستطيع العمل بسبب المرض.
هل أستطيع الذهاب إلى الطبيب مع شخص يترجم لي؟
عادةً نعم – اسأل في الاستقبال. وحتى حينئذ يحسن أن تعرف بالبولندية الجمل الأساسية عن الأعراض والحساسية.
كيف تقول للطبيب إنك لا تفهم توصياته؟
قل: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? أو Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
المصادر
- لائحة وزير العلوم والتعليم العالي المؤرخة 14 فبراير 2025 بشأن امتحانات اللغة البولندية لغةً أجنبية (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – الملحق رقم 1، الجزء الثاني، المستوى B1، الفهرس الموضوعي: الصحة (زيارة الطبيب، الصيدلية)
50 دقيقة مع المعلم: تشخيص المستوى وخطة تعلّم تناسب هدفك.