Польська в лікаря – як описати симптоми й зрозуміти лікаря
У лікаря польською найважливіші три речі: вміти записатися на візит, описати симптоми і зрозуміти вказівки лікаря. Симптоми найчастіше описуєш конструкцією boli mnie + назва частини тіла (Boli mnie gardło) або mam + симптом у знахідному відмінку (Mam gorączkę). Додай, відколи це триває: od wczoraj, od trzech dni. Ми вчимо тут мови – сторінка не замінює медичної консультації. Розмову з лікарем потренуєш із викладачем на пробному уроці.
Куди йдеш – назви місць і осіб
Перш ніж описати проблему, треба знати, до кого записатися. Ці слова почуєш у реєстратурі й прочитаєш на дверях кабінетів.
| Польською | Що це означає |
|---|---|
| przychodnia | місце, де приймають лікарі (поліклініка); сюди йдеш із більшістю проблем |
| lekarz rodzinny, lekarz pierwszego kontaktu | лікар, до якого йдеш першим (сімейний лікар) |
| specjalista | лікар однієї галузі: кардіолог, дерматолог, ларинголог, окуліст |
| rejestracja | місце або телефон, де записуєшся на візит (реєстратура) |
| gabinet | кімната, у якій приймає лікар (кабінет) |
| teleporada | розмова з лікарем по телефону |
| SOR (szpitalny oddział ratunkowy) | відділення лікарні для невідкладних випадків (приймальне відділення) |
| pogotowie, karetka | медична допомога, яка приїжджає до хворого (швидка допомога) |
| na NFZ / prywatnie | візит, який фінансує NFZ, або візит, який оплачує пацієнт |
Як записатися на візит
У реєстратурі достатньо кількох речень. Скажи, до кого хочеш записатися і коли можеш прийти.
- Dzień dobry, chciałbym zapisać się do lekarza rodzinnego. / Chciałabym…
- Czy jest wolny termin na dzisiaj?
- Mam skierowanie do dermatologa.
- Mogę przyjść po szesnastej.
- Czy mogę prosić o teleporadę?
- Chciałbym odwołać wizytę na czwartek.
Як описати симптоми
Симптоми описуєш зазвичай однією з трьох конструкцій. Кожна має іншу граматику, тому їх варто вчити як цілі речення.
| Конструкція | Приклади |
|---|---|
| boli mnie + називний відмінок | Boli mnie głowa / brzuch / gardło / ząb. Bolą mnie plecy / nogi. (множина → bolą) |
| mam + знахідний відмінок | Mam gorączkę, kaszel, katar, biegunkę, wysypkę. |
| jest mi / czuję się | Jest mi niedobrze. Jest mi zimno. Źle się czuję. |
| інші часті речення | Kręci mi się w głowie. Swędzi mnie skóra. Wymiotuję. Kaszlę w nocy. |
До опису додай час і силу симптому – лікар майже завжди про це запитає:
- od rana, od wczoraj, od tygodnia, od trzech dni (після od – родовий відмінок);
- trochę, bardzo, coraz bardziej, cały czas, czasami, głównie w nocy;
- Jestem uczulony na penicylinę. / Jestem uczulona na orzechy.
- Biorę leki na ciśnienie. / Nie biorę żadnych leków.
Boli mnie głowa. → минулий час: Bolała mnie głowa.
Boli mnie ząb. → Bolał mnie ząb.
Boli mnie ucho. → Bolało mnie ucho.
Дієслово узгоджується з тим, що болить, а не з особою, яка говорить.
Що каже лікар – вказівки й запитання
Лікар говорить швидко й вживає ввічливі форми. Речення нижче – ті, які найчастіше почуєш у кабінеті.
| Лікар каже | Що це означає |
|---|---|
| Co panu / pani dolega? | Яка в тебе проблема зі здоров’ям? |
| Od kiedy ma pan te objawy? | Як довго це триває? |
| Proszę się rozebrać do pasa. | Зніми одяг із верхньої частини тіла. |
| Proszę głęboko oddychać. | Дихай глибоко й повільно. |
| Proszę otworzyć usta i powiedzieć „a”. | Лікар хоче побачити горло. |
| Czy przyjmuje pani jakieś leki? | Чи береш якісь ліки? |
| Wypiszę receptę. | Отримаєш рецепт на ліки. |
| Dam skierowanie na badanie krwi. | Мусиш зробити аналіз у лабораторії. |
| Wystawię zwolnienie lekarskie. | Отримаєш лікарняний (розмовно L4). |
| Proszę przyjść na kontrolę za tydzień. | Приходь на наступний візит за тиждень. |
Діалог 1: у кабінеті сімейного лікаря
Лікарка: Dzień dobry. Co panu dolega?
Пацієнт: Dzień dobry. Od trzech dni boli mnie gardło i mam gorączkę.
Лікарка: Jaka była najwyższa temperatura?
Пацієнт: Wczoraj wieczorem trzydzieści osiem i pół.
Лікарка: Ma pan kaszel albo katar?
Пацієнт: Katar tak, kaszlu nie mam.
Лікарка: Czy jest pan na coś uczulony?
Пацієнт: Nie, na nic.
Лікарка: Dobrze. Proszę otworzyć usta… Wypiszę receptę. Potrzebuje pan zwolnienia lekarskiego?
Пацієнт: Tak, poproszę. Jak mam brać ten lek?
Лікарка: Dwa razy dziennie, po jedzeniu. Wszystko jest też na recepcie.
Зверни увагу на kaszlu nie mam – після заперечення іменник переходить у родовий відмінок: mam kaszel, але nie mam kaszlu.
Діалог 2: запис по телефону
Реєстраторка: Przychodnia, słucham.
Пацієнтка: Dzień dobry. Chciałabym zapisać się do lekarza rodzinnego.
Реєстраторка: Poproszę PESEL.
Пацієнтка: Już podaję… Czy jest możliwa wizyta jeszcze dzisiaj?
Реєстраторка: Dzisiaj mogę zaproponować teleporadę o czternastej albo wizytę jutro o dziewiątej.
Пацієнтка: Wolę wizytę jutro o dziewiątej.
Реєстраторка: Dobrze, zapisuję. Proszę przyjść dziesięć minut wcześniej.
Помилки, які можуть ввести лікаря в оману
Найчастіші помилки виникають через дослівний переклад із рідної мови. Лікар зазвичай зрозуміє, але правильна форма дає змогу заощадити час і уникнути непорозумінь.
| Замість | Скажи | Чому |
|---|---|---|
| Ja boli głowa. | Boli mnie głowa. | особа стоїть у знахідному відмінку: mnie |
| Boli mnie plecy. | Bolą mnie plecy. | plecy – це множина |
| Mam temperatura. | Mam gorączkę. / Mam temperaturę. | після mam – знахідний відмінок |
| Proszę o przepis na lek. | Proszę o receptę. | przepis – це інструкція з приготування страви або норма права; документ від лікаря – recepta |
| Jestem chory od trzy dni. | Jestem chory od trzech dni. | після od – родовий відмінок |
Важливо: у разі раптової загрози життю телефонуй на номер екстреної допомоги. До такої розмови заздалегідь підготуй два речення: свою адресу й одне речення про те, що сталося.
Після візиту
Після візиту зазвичай ідеш в аптеку – лексику з рецепта й інструкції знайдеш у посібнику «Польська в аптеці та в магазині». Якщо працюєш у догляді чи охороні здоров’я, зазирни до лексики догляду й медицини. Розмови в лікаря найкраще відпрацювати наживо – добре підходить для цього розмовний клуб. Волієш почати індивідуально? На пробному уроці викладач потренує з тобою візит до кабінету.
Часті питання
Як польською сказати, що щось болить давно?
Вжий od із родовим відмінком: Boli mnie kolano od miesiąca або od dłuższego czasu. Можеш також додати: coraz bardziej.
Що означає «L4»?
Це розмовна назва лікарняного, тобто документа, який підтверджує, що через хворобу ти не можеш працювати.
Чи можна прийти до лікаря з людиною, яка мені перекладе?
Зазвичай так – запитай у реєстратурі. Навіть тоді варто знати польською основні речення про симптоми й алергії.
Як сказати лікареві, що не розумієш його рекомендацій?
Скажи: Przepraszam, czy może pani to powtórzyć prostszymi słowami? або Czy może pan zapisać, jak brać ten lek?
Джерела
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego, Dz.U. 2025 poz. 217 – załącznik nr 1, część II, poziom B1, katalog tematyczny: zdrowie (wizyta u lekarza, apteka) (розпорядження Міністра науки та вищої освіти про іспити з польської мови як іноземної)
50 хвилин із викладачем: діагностика рівня й план навчання під твою мету.
Дивись також
- Аптека й магазинЛіки без рецепта, дозування, покупки на вагу й біля каси – звороти та діалоги.Читати →
- Розмовні заняттяЧотири зустрічі на місяць у малій групі: багато говориш, про справи з життя в Польщі.149 PLN / міс.Читати →
- Лексика доглядуБлизько 70 слів: зрозумієш підопічного й призначення лікаря, а в надзвичайній ситуації викличеш допомогу.Читати →