Чи проводить школа курс медичної польської для доглядальниць?

Окремого медичного курсу ми не проводимо. Лексику з цієї сторінки ти можеш відпрацьовувати на індивідуальних уроках, де ми складаємо програму під твою роботу, а вільне спілкування – на розмовних заняттях.

Як польською запитати підопічного, що в нього болить?

Запитай: Co pana boli? або Co panią boli? Відповідь зазвичай звучить так: Boli mnie… + частина тіла, наприклад Boli mnie brzuch.

Що означає «na czczo»?

«Na czczo» означає: перед першим прийомом їжі, коли шлунок порожній. Так дають деякі ліки й так вимірюють рівень цукру вранці – відповідно до рекомендації лікаря.

Як прочитати вголос результат вимірювання тиску?

Результат 140/90 читається sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. Пульс подають окремо: tętno siedemdziesiąt dwa.

Польська для доглядальниці – лексика догляду за літніми людьми та медицини

Кому знадобиться цей словничок

Словничок – для доглядальниць і доглядальників літніх та хворих людей, працівників будинків догляду, санітарів і всіх, хто розмовляє польською з підопічним, його родиною, медсестрою чи лікарем. Це один із матеріалів до наших курсів польської для роботи. Якщо ти лікар або лікарка й хочеш працювати в Польщі, перевір вимогу B1 для лікарів у спрощеному порядку.

Важливо: це мовний словничок, а не медичний посібник. Про ліки, дози й лікування завжди вирішує лікар – твоє завдання добре зрозуміти його рекомендації та чітко передати, що відбувається з підопічним.

Тіло й скарги

Ці слова потрібні, коли підопічний каже, що в нього болить, і коли ти передаєш це родині чи лікареві. Найпростіша конструкція – Boli mnie… + називний відмінок: Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.

Тіло й скарги
Польське слово	Значення й ситуація
głowa, szyja, plecy, brzuch	частини тіла, про які ти питаєш найчастіше: Co pana boli?
ręka, noga, kolano, biodro	кінцівки й суглоби – важливі під час падінь
ból	silny ból, lekki ból, ból od rana
gorączka, temperatura	підвищена температура тіла; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół.
ciśnienie (wysokie, niskie)	артеріальний тиск, який вимірюють тонометром
cukier	розмовно: рівень цукру в крові, який вимірюють глюкометром
zawroty głowy	«kręci mi się w głowie» – паморочиться в голові
duszność	важко дихати, «brakuje powietrza»
kaszel, katar	симптоми застуди
nudności, wymioty	«niedobrze mi»; повернення їжі назад
biegunka, zaparcie	дуже частий рідкий стілець; відсутність стільця кілька днів
obrzęk	набряк, наприклад набряклі ноги
odleżyna	рана на шкірі від довгого лежання в одному положенні
rana, siniak, otarcie	порізана шкіра; синє місце після удару; здерта шкіра
upadek	Pani upadła w łazience.
splątanie, dezorientacja	підопічний не знає, де він, або говорить безглуздо

Щоденний догляд

Дієслова з цієї таблиці описують твій робочий день. Говори підопічному, що зараз зробиш, – це дає відчуття безпеки: Teraz pomogę pani usiąść.

Дії з догляду
Польське слово	Значення й ситуація
toaleta poranna, wieczorna	вмивання вранці й ввечері
umyć, wykąpać	Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem.
przebrać, ubrać się	змінити одяг; одягнутися
zmienić pieluchomajtki	змінити вбираючі труси для людей з нетриманням сечі
nietrzymanie moczu	підопічний не контролює сечовипускання
karmić, podać jedzenie	допомагати під час їжі
pić, nawodnić	стежити, щоб підопічний пив; Wypił dziś mało wody.
zmienić pozycję, obrócić na bok	регулярна зміна положення захищає від пролежнів
posadzić, pomóc wstać	Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy.
przenieść na wózek	пересадити з ліжка на візок
spacer	Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer.
ogolić, uczesać, obciąć paznokcie	щоденна гігієна
posmarować kremem	догляд за шкірою
zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier	вимірювання, які ти записуєш у зошит
zeszyt pomiarów, notatki	місце, де записуєш вимірювання, ліки й важливі події

Ліки й дозування

У ліках найважливіші пори дня й спосіб давання – записуй рекомендації, а в разі сумнівів питай родину, медсестру чи фармацевта.

Ліки
Польське слово	Значення й ситуація
lek, lekarstwo	те саме – засіб для лікування
tabletka, kapsułka	ліки, які ковтають
krople, syrop, maść	рідкі ліки, які відлічують краплями; густа рідина; ліки для змащування
zastrzyk	ліки, які дають голкою
dawka	скільки ліків дати за раз; jedna tabletka dwa razy dziennie
rano, w południe, wieczorem, przed snem	пори давання ліків
na czczo	перед їжею, коли шлунок порожній
po jedzeniu, w trakcie jedzenia	коли давати ліки щодо їжі
pojemnik na leki (розмовно: kasetka)	коробка з відділеннями на дні й пори
recepta, e-recepta	призначення лікаря на ліки; електронний рецепт із кодом
apteka, farmaceuta	місце, де купуєш ліки; особа, яка їх видає
skutki uboczne	небажані симптоми після ліків – повідомляєш про них лікареві або родині

Обладнання

Назви обладнання стають у пригоді в розмові з родиною та під час замовлення потрібних речей.

Обладнання для догляду
Польське слово	Значення й ситуація
łóżko rehabilitacyjne	ліжко з регулюванням висоти й спинки
materac przeciwodleżynowy	матрац, який зменшує ризик пролежнів
wózek inwalidzki	візок для людини, яка не ходить
balkonik, kule, laska	речі, які допомагають ходити
podnośnik	пристрій для переміщення лежачої людини
basen, kaczka	посудина для випорожнення чи сечі в ліжку
krzesło toaletowe	стілець із унітазом біля ліжка
podkład	вбираючий килимок на ліжко
ciśnieniomierz, glukometr, termometr	для вимірювання тиску, цукру, температури
poręcz, uchwyt	щоб триматися у ванній і в коридорі

Люди й місця в охороні здоров'я

Ці слова допоможуть тобі зрозуміти, з ким ти розмовляєш і де треба щось залагодити. Як розмовляти в кабінеті лікаря, прочитаєш у статті про візит до лікаря.

Охорона здоров'я
Польське слово	Значення й ситуація
podopieczny, podopieczna	особа, за якою ти доглядаєш
lekarz rodzinny, przychodnia	лікар першого контакту; місце, де він приймає
pielęgniarka środowiskowa	медсестра, яка приходить додому до пацієнта
wizyta domowa	лікар або медсестра приходить додому
skierowanie	документ від лікаря на обстеження або до спеціаліста
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	частина лікарні для невідкладних випадків
pogotowie, karetka	рятувальна служба; авто, яке приїжджає до хворого
wypis ze szpitala	документ із рекомендаціями після перебування в лікарні

Надзвичайні ситуації

У надзвичайній ситуації ти телефонуєш на екстрений номер – диспетчер поставить кілька запитань, а ти маєш коротко відповісти. Відпрацьовуй ці фрази вголос, поки вони не знадобилися.

Фрази в надзвичайній ситуації
Фраза	Коли вживати
Proszę przysłać karetkę.	перше речення в розмові з диспетчером
Pani upadła i nie może wstać.	після падіння
Pan stracił przytomność.	підопічний не реагує
Nie oddycha. / Oddycha z trudem.	відповідь на запитання про дихання
Ma silny ból w klatce piersiowej.	опис болю
Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust.	опис симптомів, які ти бачиш
Adres to…, mieszkanie numer…, piętro…	точна адреса – май її записану біля телефону
Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku.	диспетчер знатиме, що треба говорити повільніше й простіше

Діалоги з догляду

Три діалоги показують слова зі словничка в розмові з підопічним, з родиною і з номером екстреної допомоги. Прочитай їх уголос і змінюй симптоми, ліки чи години. Як говорити з керівником або родиною підопічного про графік чи вихідний, підкажуть наші фрази на кожен робочий день.

Ранковий туалет

– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.

Розмова з родиною про ліки

– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.

Виклик допомоги

– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.

На пробному уроці ти відпрацюєш із викладачем розмову з диспетчером екстреної служби – щоб у надзвичайній ситуації потрібні слова приходили самі.

Лексика догляду та медицини – порозумієшся з підопічним, родиною й лікарем