L'école propose-t-elle un cours de polonais médical pour les aides à domicile ?

Nous ne proposons pas de cours médical distinct. Vous pouvez travailler le vocabulaire de cette page dans les cours individuels, où nous construisons le programme autour de votre travail, et l'aisance à l'oral dans les conversations.

Comment demander en polonais à la personne ce qui lui fait mal ?

Demandez : Co pana boli? ou Co panią boli? La réponse est généralement : Boli mnie… + partie du corps, par ex. Boli mnie brzuch.

Que signifie « na czczo » ?

« Na czczo » signifie : avant le premier repas, quand l'estomac est vide. C'est ainsi que l'on donne certains médicaments et que l'on mesure le taux de sucre le matin – selon la recommandation du médecin.

Comment lire à voix haute un résultat de tension ?

Un résultat de 140/90 se lit sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. Le pouls se donne séparément : tętno siedemdziesiąt dwa.

Polonais pour aides à domicile – vocabulaire des soins et du médical

À qui servira ce lexique

Le lexique s'adresse aux aides à domicile et aux soignants de personnes âgées et malades, au personnel des maisons de retraite, aux brancardiers et à tous ceux qui parlent polonais avec la personne dont ils s'occupent, sa famille, une infirmière ou un médecin. C'est l'une des ressources de nos cours de polonais au travail. Si vous êtes médecin et que vous voulez travailler en Pologne, consultez l'exigence du niveau B1 pour les médecins admis selon la procédure simplifiée.

Important : c'est un lexique de langue, et non un guide médical. Ce sont toujours le médecin qui décide des médicaments, des doses et du traitement – votre tâche est de bien comprendre ses recommandations et de transmettre clairement ce qui se passe avec la personne dont vous vous occupez.

Corps et maux

Ces mots sont nécessaires quand la personne dit ce qui lui fait mal et quand vous le transmettez à la famille ou au médecin. La construction la plus simple est Boli mnie… + nominatif : Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.

Corps et maux
Mot polonais	Signification et situation
głowa, szyja, plecy, brzuch	parties du corps sur lesquelles vous posez le plus souvent des questions : Co pana boli?
ręka, noga, kolano, biodro	membres et articulations – important en cas de chute
ból	silny ból, lekki ból, ból od rana
gorączka, temperatura	température du corps élevée ; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół.
ciśnienie (wysokie, niskie)	tension artérielle, mesurée avec un tensiomètre
cukier	familièrement : taux de sucre dans le sang, mesuré avec un glucomètre
zawroty głowy	« la tête me tourne »
duszność	difficulté à respirer, « l'air manque »
kaszel, katar	symptômes d'un rhume
nudności, wymioty	« j'ai mal au cœur » ; rejet de la nourriture
biegunka, zaparcie	selles très fréquentes et liquides ; absence de selles pendant plusieurs jours
obrzęk	gonflement, par ex. jambes enflées
odleżyna	plaie de la peau due à un long alitement dans la même position
rana, siniak, otarcie	coupure ; marque bleue après un coup ; peau écorchée
upadek	Pani upadła w łazience.
splątanie, dezorientacja	la personne ne sait pas où elle est ou parle sans queue ni tête

Soins quotidiens

Les verbes de ce tableau décrivent votre journée de travail. Dites à la personne ce que vous allez faire dans un instant – cela donne un sentiment de sécurité : Teraz pomogę pani usiąść.

Gestes de soins
Mot polonais	Signification et situation
toaleta poranna, wieczorna	toilette du matin et du soir
umyć, wykąpać	Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem.
przebrać, ubrać się	changer de vêtements ; mettre ses vêtements
zmienić pieluchomajtki	changer la culotte absorbante pour les personnes souffrant d'incontinence urinaire
nietrzymanie moczu	la personne ne contrôle pas l'émission d'urine
karmić, podać jedzenie	aider à manger
pić, nawodnić	veiller à ce que la personne boive ; Wypił dziś mało wody.
zmienić pozycję, obrócić na bok	changer régulièrement de position protège des escarres
posadzić, pomóc wstać	Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy.
przenieść na wózek	faire passer du lit au fauteuil roulant
spacer	Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer.
ogolić, uczesać, obciąć paznokcie	hygiène quotidienne
posmarować kremem	soin de la peau
zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier	mesures que vous notez dans le cahier
zeszyt pomiarów, notatki	endroit où vous notez les mesures, les médicaments et les événements importants

Médicaments et posologie

Pour les médicaments, l'essentiel ce sont les moments de la journée et le mode d'administration – notez les recommandations et, en cas de doute, demandez à la famille, à l'infirmière ou au pharmacien.

Médicaments
Mot polonais	Signification et situation
lek, lekarstwo	la même chose – produit pour soigner
tabletka, kapsułka	médicament à avaler
krople, syrop, maść	médicament liquide compté en gouttes ; liquide épais ; médicament à appliquer sur la peau
zastrzyk	médicament administré avec une aiguille
dawka	quantité de médicament à donner en une fois ; jedna tabletka dwa razy dziennie
rano, w południe, wieczorem, przed snem	moments d'administration des médicaments
na czczo	avant de manger, quand l'estomac est vide
po jedzeniu, w trakcie jedzenia	quand donner le médicament par rapport au repas
pojemnik na leki (familier : kasetka)	boîte avec des compartiments pour les jours et les moments
recepta, e-recepta	ordonnance du médecin pour un médicament ; ordonnance électronique avec un code
apteka, farmaceuta	endroit où vous achetez des médicaments ; personne qui les délivre
skutki uboczne	symptômes indésirables après un médicament – vous les signalez au médecin ou à la famille

Matériel

Les noms du matériel servent dans la conversation avec la famille et pour commander les choses nécessaires.

Matériel de soins
Mot polonais	Signification et situation
łóżko rehabilitacyjne	lit à hauteur et à dossier réglables
materac przeciwodleżynowy	matelas qui réduit le risque d'escarres
wózek inwalidzki	fauteuil pour une personne qui ne marche pas
balkonik, kule, laska	choses qui aident à marcher
podnośnik	appareil pour déplacer une personne alitée
basen, kaczka	récipient pour les selles ou l'urine au lit
krzesło toaletowe	chaise avec cuvette de toilettes près du lit
podkład	alèse absorbante pour le lit
ciśnieniomierz, glukometr, termometr	pour mesurer la tension, le sucre, la température
poręcz, uchwyt	pour se tenir dans la salle de bains et dans le couloir

Personnes et lieux du système de santé

Ces mots vous aideront à comprendre avec qui vous parlez et où il faut régler quelque chose. Vous trouverez plus de détails sur la conversation au cabinet sur la page le polonais chez le médecin.

Santé
Mot polonais	Signification et situation
podopieczny, podopieczna	personne dont vous vous occupez
lekarz rodzinny, przychodnia	médecin de premier recours ; endroit où il reçoit
pielęgniarka środowiskowa	infirmière qui vient au domicile du patient
wizyta domowa	le médecin ou l'infirmière vient à domicile
skierowanie	document du médecin pour un examen ou pour un spécialiste
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	partie de l'hôpital pour les urgences
pogotowie, karetka	service de secours ; véhicule qui vient chez le malade
wypis ze szpitala	document avec les recommandations après un séjour à l'hôpital

Situations d'urgence

En cas d'urgence, vous appelez le numéro d'urgence – le régulateur vous posera quelques questions et vous devrez répondre brièvement. Travaillez ces formules à voix haute avant d'en avoir besoin.

Formules en cas d'urgence
Formule	Quand l'employer
Proszę przysłać karetkę.	première phrase dans la conversation avec le régulateur
Pani upadła i nie może wstać.	après une chute
Pan stracił przytomność.	la personne ne réagit pas
Nie oddycha. / Oddycha z trudem.	réponse à la question sur la respiration
Ma silny ból w klatce piersiowej.	description de la douleur
Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust.	description des symptômes que vous voyez
Adres to…, mieszkanie numer…, piętro…	adresse exacte – gardez-la écrite près du téléphone
Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku.	le régulateur sait alors qu'il doit parler plus lentement et plus simplement

Dialogues de soins

Les trois dialogues montrent les mots du lexique dans une conversation avec la personne aidée, avec sa famille et avec le numéro d'urgence. Lisez-les à voix haute et changez les symptômes, les médicaments ou les heures. Pour savoir comment parler d'un planning ou d'un jour de congé avec votre supérieur ou la famille de la personne dont vous vous occupez, consultez nos phrases pour chaque jour de travail.

Toilette du matin

– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.

Conversation avec la famille au sujet des médicaments

– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.

Appel aux secours

– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.

Pendant le cours d'essai, vous vous entraînerez avec le professeur à parler au régulateur du numéro d'urgence – pour qu'en cas d'urgence, les mots nécessaires viennent tout seuls.

Vocabulaire des soins et du médical – communiquez avec la personne aidée, sa famille et le médecin