Școala are un curs de poloneză medicală pentru îngrijitoare?

Nu avem un curs medical separat. Vocabularul de pe această pagină îl poți exersa la lecțiile individuale, la care construim programul pentru munca ta, iar fluența în conversație – la conversații.

Cum întrebi în poloneză persoana îngrijită ce o doare?

Întreabă: Co pana boli? sau Co panią boli? Răspunsul sună de obicei: Boli mnie… + partea corpului, de exemplu Boli mnie brzuch.

Ce înseamnă „na czczo”?

„Na czczo” înseamnă: înainte de prima masă, când stomacul este gol. Așa se administrează unele medicamente și așa se măsoară dimineața glicemia – conform recomandării medicului.

Cum citești cu voce tare valoarea tensiunii?

Valoarea 140/90 se citește sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. Pulsul se dă separat: tętno siedemdziesiąt dwa.

Poloneză pentru îngrijitoare – vocabular de îngrijire și medicină

Cui îi va folosi acest glosar

Glosarul este pentru îngrijitoarele și îngrijitorii persoanelor în vârstă și bolnave, pentru angajații din cămine, pentru brancardieri și pentru toți cei care vorbesc poloneză cu persoana îngrijită, cu familia ei, cu asistenta sau cu medicul. Este unul dintre materialele cursurilor noastre de poloneză pentru muncă. Dacă ești medic și vrei să lucrezi în Polonia, verifică cerința B1 pentru medicii din procedura simplificată.

Important: acesta este un glosar de limbă, nu un ghid medical. Despre medicamente, doze și tratament decide întotdeauna medicul – sarcina ta este să înțelegi bine recomandările lui și să transmiți clar ce se întâmplă cu persoana îngrijită.

Corpul și afecțiunile

Aceste cuvinte sunt necesare când persoana îngrijită spune ce o doare și când transmiți asta familiei sau medicului. Cea mai simplă construcție este Boli mnie… + nominativul: Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.

Corpul și afecțiunile
Cuvânt polonez	Sens și situație
głowa, szyja, plecy, brzuch	părțile corpului despre care întrebi cel mai des: Co pana boli?
ręka, noga, kolano, biodro	membre și articulații – importante în cazul căderilor
ból	silny ból, lekki ból, ból od rana
gorączka, temperatura	temperatură crescută a corpului; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół.
ciśnienie (wysokie, niskie)	tensiunea arterială, măsurată cu tensiometrul
cukier	colocvial: nivelul glicemiei, măsurat cu glucometrul
zawroty głowy	„mi se învârte capul”
duszność	respiri greu, „nu ajunge aerul”
kaszel, katar	simptome de răceală
nudności, wymioty	„mi-e rău”; eliminarea mâncării pe gură
biegunka, zaparcie	scaune foarte frecvente și moi; lipsa scaunului timp de câteva zile
obrzęk	umflătură, de exemplu picioare umflate
odleżyna	rană pe piele din cauza statului mult timp întins în aceeași poziție
rana, siniak, otarcie	tăietură; loc vânăt după o lovitură; piele julită
upadek	Pani upadła w łazience.
splątanie, dezorientacja	persoana îngrijită nu știe unde se află sau vorbește fără sens

Îngrijirea zilnică

Verbele din acest tabel descriu ziua ta de muncă. Spune-i persoanei îngrijite ce vei face în clipa următoare – îi dă un sentiment de siguranță: Teraz pomogę pani usiąść.

Activități de îngrijire
Cuvânt polonez	Sens și situație
toaleta poranna, wieczorna	spălatul dimineața și seara
umyć, wykąpać	Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem.
przebrać, ubrać się	a schimba hainele; a îmbrăca hainele
zmienić pieluchomajtki	a schimba chiloții absorbanți pentru persoanele cu incontinență urinară
nietrzymanie moczu	persoana îngrijită nu își controlează urinarea
karmić, podać jedzenie	a ajuta la mâncat
pić, nawodnić	a avea grijă ca persoana îngrijită să bea; Wypił dziś mało wody.
zmienić pozycję, obrócić na bok	schimbarea regulată a poziției protejează de escare
posadzić, pomóc wstać	Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy.
przenieść na wózek	a muta din pat în scaunul rulant
spacer	Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer.
ogolić, uczesać, obciąć paznokcie	igiena zilnică
posmarować kremem	îngrijirea pielii
zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier	măsurători pe care le notezi în caiet
zeszyt pomiarów, notatki	locul în care notezi măsurătorile, medicamentele și evenimentele importante

Medicamente și dozare

La medicamente cele mai importante sunt momentele zilei și modul de administrare – notează recomandările, iar când ai îndoieli, întreabă familia, asistenta sau farmacistul.

Medicamente
Cuvânt polonez	Sens și situație
lek, lekarstwo	același lucru – substanță pentru tratament
tabletka, kapsułka	medicament de înghițit
krople, syrop, maść	medicament lichid, măsurat în picături; lichid gros; medicament pentru uns
zastrzyk	medicament administrat cu un ac
dawka	cât medicament se dă o dată; jedna tabletka dwa razy dziennie
rano, w południe, wieczorem, przed snem	momentele de administrare a medicamentelor
na czczo	înainte de mâncare, când stomacul este gol
po jedzeniu, w trakcie jedzenia	când se administrează medicamentul față de masă
pojemnik na leki (colocvial: kasetka)	cutie cu compartimente pentru zile și momente ale zilei
recepta, e-recepta	prescripția medicului pentru un medicament; rețeta electronică cu cod
apteka, farmaceuta	locul în care cumperi medicamente; persoana care le eliberează
skutki uboczne	simptome nedorite după un medicament – le anunți medicului sau familiei

Echipamente

Numele echipamentelor sunt utile în conversația cu familia și la comandarea lucrurilor necesare.

Echipamente de îngrijire
Cuvânt polonez	Sens și situație
łóżko rehabilitacyjne	pat cu înălțime și spătar reglabile
materac przeciwodleżynowy	saltea care reduce riscul de escare
wózek inwalidzki	scaun rulant pentru o persoană care nu merge
balkonik, kule, laska	lucruri care ajută la mers
podnośnik	aparat pentru mutarea unei persoane imobilizate la pat
basen, kaczka	recipient pentru scaun sau urină, în pat
krzesło toaletowe	scaun cu vas de toaletă, lângă pat
podkład	covoraș absorbant pentru pat
ciśnieniomierz, glukometr, termometr	pentru măsurarea tensiunii, a glicemiei, a temperaturii
poręcz, uchwyt	pentru a te ține în baie și pe coridor

Oameni și locuri din sistemul de sănătate

Aceste cuvinte te vor ajuta să înțelegi cu cine vorbești și unde trebuie rezolvat ceva. Cum vorbești în cabinetul medical afli din ghidul despre vizita la medic.

Sistemul de sănătate
Cuvânt polonez	Sens și situație
podopieczny, podopieczna	persoana pe care o îngrijești
lekarz rodzinny, przychodnia	medicul de familie; locul în care consultă
pielęgniarka środowiskowa	asistentă care vine la domiciliul pacientului
wizyta domowa	medicul sau asistenta vine la domiciliu
skierowanie	document de la medic pentru o investigație sau pentru un specialist
szpitalny oddział ratunkowy (SOR)	partea spitalului pentru cazurile de urgență
pogotowie, karetka	serviciul de urgență; mașina care vine la bolnav
wypis ze szpitala	document cu recomandări după internarea în spital

Urgențe

Într-o urgență suni la numărul de urgență – dispecerul îți va pune câteva întrebări, iar tu trebuie să răspunzi scurt. Exersează aceste expresii cu voce tare înainte să fie necesare.

Expresii pentru situații de urgență
Expresia	Când o folosești
Proszę przysłać karetkę.	prima propoziție în conversația cu dispecerul
Pani upadła i nie może wstać.	după o cădere
Pan stracił przytomność.	persoana îngrijită nu reacționează
Nie oddycha. / Oddycha z trudem.	răspuns la întrebarea despre respirație
Ma silny ból w klatce piersiowej.	descrierea durerii
Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust.	descrierea simptomelor pe care le vezi
Adres to…, mieszkanie numer…, piętro…	adresa exactă – ține-o notată lângă telefon
Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku.	dispecerul știe atunci că trebuie să vorbească mai rar și mai simplu

Dialoguri din îngrijire

Trei dialoguri arată cuvintele din glosar într-o discuție cu persoana îngrijită, cu familia și cu numărul de urgență. Citește-le cu voce tare și schimbă simptomele, medicamentele sau orele. Cum vorbești cu șeful sau cu familia persoanei îngrijite despre program sau despre o zi liberă îți spunem în expresiile pentru fiecare zi de muncă.

Toaleta de dimineață

– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.

Conversația cu familia despre medicamente

– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.

Chemarea ajutorului

– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.

La lecția de probă exersezi cu profesorul o convorbire cu dispecerul de la numărul de urgență – ca într-o situație critică cuvintele potrivite să-ți vină singure.

Vocabular de îngrijire și medicină – te înțelegi cu persoana îngrijită, familia și medicul