ლექსიკა მოვლასა და მედიცინაში – ისაუბრეთ მოსავლელთან, მის ოჯახთან და ექიმთან
ლექსიკა ხანდაზმულის მოვლაში მოიცავს სხეულის ნაწილებისა და ჩივილების სახელებს, ყოველდღიური მოვლის მოქმედებებს (ჰიგიენა, კვება, პოზიციის შეცვლა), წამლებს და მათი მიცემის წესს, აღჭურვილობას (სიარულის საყრდენი, ეტლი, გაწოლის წინააღმდეგ ლეიბი) და გადაუდებელ სიტუაციაში საჭირო ფრაზებს. ქვემოთ იპოვით დაახლოებით 70 სიტყვას, განმარტებულს მარტივი პოლონურით, და სამ მოკლე დიალოგს. ცალკე სამედიცინო კურსს არ ვატარებთ, მაგრამ ამ ლექსიკას ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე გაივარჯიშებთ – დაიწყეთ საცდელი გაკვეთილით და მოუყევით მასწავლებელს, როგორ გადის თქვენი სამუშაო დღე.
ვის გამოადგება ეს ლექსიკონი
ლექსიკონი განკუთვნილია ხანდაზმულებისა და ავადმყოფების მომვლელებისთვის, მოვლის სახლების თანამშრომლებისთვის, სანიტრებისთვის და ყველასთვის, ვინც პოლონურად ესაუბრება მოსავლელს, მის ოჯახს, ექთანს ან ექიმს. ეს ერთ-ერთი მასალაა ჩვენი პოლონურის კურსებიდან სამსახურისთვის. თუ ექიმი ხართ და პოლონეთში მუშაობა გსურთ, გაეცანით B1 დონის მოთხოვნას გამარტივებული პროცედურით დაშვებული ექიმებისთვის.
მნიშვნელოვანია: ეს ენობრივი ლექსიკონია და არა სამედიცინო სახელმძღვანელო. წამლებზე, დოზებსა და მკურნალობაზე ყოველთვის ექიმი წყვეტს – თქვენი ამოცანაა კარგად გაიგოთ მისი რეკომენდაციები და ნათლად გადასცეთ, რა ხდება მოსავლელთან.
სხეული და ჩივილები
ეს სიტყვები გჭირდებათ, როცა მოსავლელი ამბობს, რა სტკივა, და როცა ამას ოჯახს ან ექიმს გადასცემთ. უმარტივესი კონსტრუქციაა Boli mnie… + სახელობითი ბრუნვა: Boli mnie głowa, Bolą mnie nogi.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| głowa, szyja, plecy, brzuch | სხეულის ნაწილები, რომლებზეც ყველაზე ხშირად იკითხავთ: Co pana boli? |
| ręka, noga, kolano, biodro | კიდურები და სახსრები – მნიშვნელოვანია დაცემისას |
| ból | silny ból, lekki ból, ból od rana |
| gorączka, temperatura | სხეულის მომატებული ტემპერატურა; Ma gorączkę, trzydzieści osiem i pół. |
| ciśnienie (wysokie, niskie) | სისხლის წნევა, რომელსაც წნევის საზომით ზომავენ |
| cukier | სასაუბროდ: სისხლში შაქრის დონე, რომელსაც გლუკომეტრით ზომავენ |
| zawroty głowy | „თავბრუ მეხვევა” |
| duszność | სუნთქვა გაძნელებულია, „ჰაერი მაკლია” |
| kaszel, katar | გაციების სიმპტომები |
| nudności, wymioty | „ცუდად ვარ”; საკვების დაბრუნება |
| biegunka, zaparcie | ძალიან ხშირი, თხევადი განავალი; განავლის არქონა რამდენიმე დღე |
| obrzęk | გასივება, მაგ., გასივებული ფეხები |
| odleżyna | ჭრილობა კანზე ერთ პოზაში დიდხანს წოლისგან |
| rana, siniak, otarcie | ჭრილობა; ლურჯი ადგილი დარტყმის შემდეგ; გაცრეცილი კანი |
| upadek | Pani upadła w łazience. |
| splątanie, dezorientacja | მოსავლელმა არ იცის, სად არის, ან უაზროდ ლაპარაკობს |
ყოველდღიური მოვლა
ამ ცხრილის ზმნები თქვენს სამუშაო დღეს აღწერს. მოსავლელს უთხარით, რას აპირებთ – ეს უსაფრთხოების განცდას აძლევს: Teraz pomogę pani usiąść.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| toaleta poranna, wieczorna | დილით და საღამოს დაბანა |
| umyć, wykąpać | Umyję panu plecy. Dziś wykąpiemy się pod prysznicem. |
| przebrać, ubrać się | ტანსაცმლის გამოცვლა; ტანსაცმლის ჩაცმა |
| zmienić pieluchomajtki | შარდის შეუკავებლობის მქონე ადამიანებისთვის შთამნთქმელი საცვლის გამოცვლა |
| nietrzymanie moczu | მოსავლელი შარდვას ვერ აკონტროლებს |
| karmić, podać jedzenie | ჭამაში დახმარება |
| pić, nawodnić | იმის კონტროლი, რომ მოსავლელმა დალიოს; Wypił dziś mało wody. |
| zmienić pozycję, obrócić na bok | პოზიციის რეგულარული შეცვლა გაწოლისგან იცავს |
| posadzić, pomóc wstać | Proszę się trzymać mojej ręki, wstajemy. |
| przenieść na wózek | საწოლიდან ეტლზე გადაყვანა |
| spacer | Po obiedzie pójdziemy na krótki spacer. |
| ogolić, uczesać, obciąć paznokcie | ყოველდღიური ჰიგიენა |
| posmarować kremem | კანის მოვლა |
| zmierzyć ciśnienie, temperaturę, cukier | გაზომვები, რომლებსაც რვეულში ჩაიწერთ |
| zeszyt pomiarów, notatki | ადგილი, სადაც გაზომვებს, წამლებსა და მნიშვნელოვან მოვლენებს წერთ |
წამლები და დოზირება
წამლებთან ყველაზე მნიშვნელოვანია დღის დროები და მიცემის წესი – ჩაიწერეთ რეკომენდაციები და ეჭვის შემთხვევაში ოჯახს, ექთანს ან ფარმაცევტს ჰკითხეთ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| lek, lekarstwo | ერთი და იგივეა – სამკურნალო საშუალება |
| tabletka, kapsułka | წამალი ჩასაყლაპად |
| krople, syrop, maść | წამალი სითხის სახით, წვეთებით ათვლილი; სქელი სითხე; წასასმელი წამალი |
| zastrzyk | წამალი, რომელიც ნემსით შეჰყავთ |
| dawka | რამდენი წამალი უნდა მივცეთ ერთდროულად; jedna tabletka dwa razy dziennie |
| rano, w południe, wieczorem, przed snem | წამლის მიცემის დროები |
| na czczo | ჭამამდე, როცა კუჭი ცარიელია |
| po jedzeniu, w trakcie jedzenia | როდის მივცეთ წამალი კვებასთან მიმართებაში |
| pojemnik na leki (სასაუბროდ: kasetka) | ყუთი დღეებისა და დროების განყოფილებებით |
| recepta, e-recepta | ექიმის დანიშნულება წამალზე; ელექტრონული რეცეპტი კოდით |
| apteka, farmaceuta | ადგილი, სადაც წამლებს ყიდულობთ; ადამიანი, რომელიც მათ გასცემს |
| skutki uboczne | არასასურველი სიმპტომები წამლის შემდეგ – ატყობინებთ ექიმს ან ოჯახს |
აღჭურვილობა
აღჭურვილობის სახელები ოჯახთან საუბარში და საჭირო ნივთების შეკვეთისას გამოგადგებათ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| łóżko rehabilitacyjne | საწოლი სიმაღლისა და საზურგის რეგულირებით |
| materac przeciwodleżynowy | ლეიბი, რომელიც გაწოლის რისკს ამცირებს |
| wózek inwalidzki | ეტლი ადამიანისთვის, რომელიც არ დადის |
| balkonik, kule, laska | ნივთები, რომლებიც სიარულში ეხმარება |
| podnośnik | მოწყობილობა წოლითი ადამიანის გადასაადგილებლად |
| basen, kaczka | ჭურჭელი საწოლში განავლისა ან შარდის გასაკეთებლად |
| krzesło toaletowe | სკამი უნიტაზით საწოლთან |
| podkład | შთამნთქმელი ხალიჩა საწოლისთვის |
| ciśnieniomierz, glukometr, termometr | წნევის, შაქრისა და ტემპერატურის გასაზომად |
| poręcz, uchwyt | საკიდი აბაზანაში და დერეფანში |
ადამიანები და ადგილები ჯანდაცვაში
ეს სიტყვები დაგეხმარებათ გაიგოთ, ვისთან ლაპარაკობთ და სად უნდა მოგვარდეს რაღაც საკითხი. მეტს კაბინეტში საუბარზე გვერდზე პოლონური ექიმთან იპოვით.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| podopieczny, podopieczna | ადამიანი, რომელსაც უვლით |
| lekarz rodzinny, przychodnia | პირველადი ჯანდაცვის ექიმი; ადგილი, სადაც ის იღებს |
| pielęgniarka środowiskowa | ექთანი, რომელიც პაციენტის სახლში მოდის |
| wizyta domowa | ექიმი ან ექთანი სახლში მოდის |
| skierowanie | ექიმის დოკუმენტი გამოკვლევაზე ან სპეციალისტთან |
| szpitalny oddział ratunkowy (SOR) | საავადმყოფოს ნაწილი გადაუდებელი შემთხვევებისთვის |
| pogotowie, karetka | სამაშველო სამსახური; მანქანა, რომელიც ავადმყოფთან მოდის |
| wypis ze szpitala | დოკუმენტი რეკომენდაციებით საავადმყოფოში ყოფნის შემდეგ |
გადაუდებელი სიტუაციები
გადაუდებელ სიტუაციაში საგანგებო ნომერზე რეკავთ – დისპეტჩერი რამდენიმე კითხვას დაგისვამთ, თქვენ კი მოკლედ უნდა უპასუხოთ. ეს ფრაზები ხმამაღლა ივარჯიშეთ, სანამ დაგჭირდებათ.
| ფრაზა | როდის გამოვიყენოთ |
|---|---|
| Proszę przysłać karetkę. | პირველი წინადადება დისპეტჩერთან საუბარში |
| Pani upadła i nie może wstać. | დაცემის შემდეგ |
| Pan stracił przytomność. | მოსავლელი არ რეაგირებს |
| Nie oddycha. / Oddycha z trudem. | პასუხი სუნთქვის შესახებ კითხვაზე |
| Ma silny ból w klatce piersiowej. | ტკივილის აღწერა |
| Nie mówi wyraźnie, ma opadnięty kącik ust. | სიმპტომების აღწერა, რომლებსაც ხედავთ |
| Adres to…, mieszkanie numer…, piętro… | ზუსტი მისამართი – ტელეფონთან ჩაწერილი გქონდეთ |
| Jestem opiekunką, nie mówię dobrze po polsku. | დისპეტჩერი მაშინ გაიგებს, რომ უფრო ნელა და მარტივად უნდა ისაუბროს |
დიალოგები მოვლიდან
სამი დიალოგი აჩვენებს ლექსიკონის სიტყვებს საუბარში მოსავლელთან, მის ოჯახთან და გადაუდებელი დახმარების ნომერთან. ხმამაღლა წაიკითხეთ და შეცვალეთ სიმპტომები, წამლები ან საათები. როგორ ისაუბროთ ხელმძღვანელთან ან მოსავლელის ოჯახთან გრაფიკსა და დასვენების დღეზე, გეტყვით ფრაზებში ყოველი სამუშაო დღისთვის.
Poranna toaleta
– Dzień dobry, pani Zofio. Jak się pani spało?
– Źle, bolały mnie plecy.
– Przykro mi. Teraz pomogę pani usiąść, a potem umyjemy się w łazience.
– Dobrze, ale powoli.
– Oczywiście. Proszę się trzymać mojej ręki.
Rozmowa z rodziną o lekach
– Czy mama wzięła rano leki?
– Tak, wszystkie z kasetki, po śniadaniu. Ciśnienie było sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt.
– A cukier?
– Sto dwadzieścia, na czczo. Zapisałam w zeszycie.
– Dziękuję. Lekarz przyjdzie w czwartek.
Wezwanie pomocy
– Numer alarmowy, słucham.
– Dzień dobry, proszę przysłać karetkę. Starszy pan upadł i nie może wstać.
– Czy jest przytomny?
– Tak, mówi, ale bardzo boli go biodro.
– Jaki jest adres?
– Ulica Lipowa siedem, mieszkanie dwanaście, drugie piętro.
– Proszę go nie podnosić. Karetka już jedzie.
საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ერთად გაივარჯიშებთ საუბარს გადაუდებელი დახმარების ნომრის დისპეტჩერთან – რომ გადაუდებელ სიტუაციაში საჭირო სიტყვები თავისით მოგივიდეთ.
ხშირად დასმული კითხვები
ატარებს თუ არა სკოლა სამედიცინო პოლონურის კურსს მომვლელებისთვის?
ცალკე სამედიცინო კურსს არ ვატარებთ. ამ გვერდის ლექსიკას შეგიძლიათ ივარჯიშოთ ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე, სადაც პროგრამას თქვენს სამუშაოზე ვადგენთ, საუბრის სიმარტივეს კი – სასაუბრო გაკვეთილებზე.
როგორ ვკითხო პოლონურად მოსავლელს, რა სტკივა?
იკითხეთ: Co pana boli? ან Co panią boli? პასუხი ჩვეულებრივ ასეთია: Boli mnie… + სხეულის ნაწილი, მაგ., Boli mnie brzuch.
რას ნიშნავს „na czczo”?
„Na czczo” ნიშნავს: პირველ კვებამდე, როცა კუჭი ცარიელია. ასე აძლევენ ზოგ წამალს და ასე ზომავენ დილით შაქრის დონეს – ექიმის რეკომენდაციის მიხედვით.
როგორ წავიკითხო ხმამაღლა წნევის შედეგი?
შედეგი 140/90 იკითხება sto czterdzieści na dziewięćdziesiąt. პულსს ცალკე ასახელებენ: tętno siedemdziesiąt dwa.
თქვენი დარგის ლექსიკა და საუბრები. დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი – პროგრამას თქვენზე მოვარგებთ.
ასევე იხილეთ
- B1 ექიმებისთვისB1 მოთხოვნა ექიმის პროფესიის განხორციელების უფლებისთვის გამარტივებული წესით – და როგორ მოემზადოთ მისთვის მორიგეობების მიუხედავად.წაკითხვა →
- პოლონური ექიმთანრეგისტრატურა, სიმპტომები, ექიმის მითითებები და რეცეპტი – ლექსიკონი და ორი დიალოგი.წაკითხვა →
- ფრაზები სამსახურისთვისდაახლოებით 70 ფრაზა ყოველდღისთვის: მითითებები, გრაფიკი, შვებულება, ავადმყოფობა, ხელფასი და საუბარი ყავის დროს.წაკითხვა →